Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

disturb

porter atteinte

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
73 A tenant shall not unreasonably disturb, or allow another person the tenant permits in the residential complex to unreasonably disturb,

73 Le locataire ne peut porter atteinte de manière déraisonnable ou permettre à une personne qu'il a fait pénétrer dans l'ensemble résidentiel de porter atteinte de manière déraisonnable au droit de jouissance des personnes suivantes :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
forming groups with the intention to disturb national security”;

Préparation d’un complot visant à porter atteinte à la sécurité intérieure de l’État";

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No person may disturb its peace or violate its freedom.

Nul ne saurait troubler sa tranquillité ou porter atteinte à sa liberté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
A high-performance low vmin 55nm 512kb disturb-free 8t sram with adaptive vvss controlThis paper describes a high-performance low VMIN SRAM with a disturb-free 8T cell....
▷
Chronique contrats de jouissance (cass. civ. 3ème, 9 décembre 2009, cass. civ. 3ème, 9 décembre 2009, cass. civ. 3ème, 10 novembre 2009)... 3ème, 9 décembre 2009, "Le juge ne peut ni porter atteinte à la substance des droits et obligations des parties, ni s’affranchir des dispositions impératives" ; Cass....
général - core.ac.uk - PDF: lpsoc.eic.nctu.edu.twgénéral - core.ac.uk -
Explaining the number of counterfactual cases needed to disturb a finding : a reply to kuha and sturgis.This brief paper is an extension of our original paper What to do instead of significance testing? Calculating the ‘number of counterfactual cases needed to disturb a finding’, following a response by Jouni Kuha and Patrick Stugis....
Le juge administratif et la désobéissance des enseignantsL'inspecteur d'académie n'ayant pas précisé les obligations de service et ayant tenu publiquement dans la presse des propos sur ses compétences professionnelles de nature à porter atteinte à sa réputation en qualité d'enseignant, un professeur des écoles obtient du juge des référés la suspension de la retenue opérée sur son traitement pour avoir ...
 PDF: dro.dur.ac.uk PDF: okina.univ-angers.fr
Positive oxide charge-enhanced read disturb in a localized trapping storage flash memory cellAbstract—Read disturb-induced erase-state threshold voltage instability in a localized trapping storage Flash memory cell with a poly-silicon–oxide–nitride–oxide–silicon (SONOS) structure is...
Comment représenter l’amour entre deux hommes ? brokeback mountain entre western et mélodrame...Secret de Brokeback Mountain, réalisé par Ang Lee, a fait scandale aux États-Unis à sa sortie en 2005, surtout auprès d’un public conservateur qui ne supportait pas qu’on puisse porter atteinte au genre canonique du western en y incorporant une relation amoureuse homosexuelle....
 PDF: ir.nctu.edu.tw:443
Disturb-free writing operation for ferroelectric-gate field-effect transistor memories with intermediate electrodesAbstract—To achieve disturb-free writing, we proposed a new writing operation for ferroelectric-gate field-effect transistor memories with intermediate electrodes....
Déformations, mutilations, profanations. inscrire la culpabilité dans le corps des évêques (xie-xiie siècles).... C'est remettre en cause la fonction de ce corps, porter atteinte à son honneur et son intégrité....
 PDF: dspace.jaist.ac.jp
Disturb-free writing operation for ferroelectric-gate field-effect transistor memories with intermediate electrodesTo achieve disturb-free writing, we proposed a new writing operation for ferroelectric-gate field-effect transistor memories with intermediate electrodes....
Surveillance des propriétés de sécurité avec beepbeep...compte la sécurité à toutes les étapes du développement d’un logiciel informatique ; cela permet d’éviter au maximum les failles et bogues qu’un attaquant peut exploiter afin de porter atteinte au système sur lequel ce logiciel s’exécute (Viega et McGraw2001)....
 PDF: dspace.jaist.ac.jp PDF: constellation.uqac.ca

Publications scientifiques

▷
La mortalité des zones rurales et montagnardes de catalogne
... In the example of rural and mountainous areas in Catalonia, migrations disturb extremely the estimate of the accurate mortality levels....
... Dans l'exemple des zones rurales et de montagne de Catalogne, les migrations perturbent fortement l'appréciation des niveaux exacts de mortalité
général - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
▷
Proposition pour améliorer l'évaluation de l'âge au décès des adultes à partir de plusieurs indicateurs pris sur le squelette
... — The present methods used upon adult skeletons to estimate age-at-death have some fundamental defects which disturb the estimation of mortality in ancient communities....
général - core.ac.uk -
▷
Étude des défauts de croissance dans les monocristaux de fluorite naturelle
... The first are associated to successive colored zones and are probably due to heavy atoms which disturb the growth....
général - core.ac.uk -
▷
Aspects de la vaisselle de verre médiévale. [aspects of medieval glass table ware]
... Two noticeable facts disturb this evolution : the change of raw materials towards the beginning of the IXth century and the technological breaking of shapes at the end of the Middle Ages....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

undermine

•

affect

•

to jeopardise

•

prejudice

Exemples anglais - français

to disturb

perturbation
agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
perturber
agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
ameublir
agriculture, sylviculture et pêche / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
ameublir le sol

disturbance

perturbation
agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
perturber
agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu

do-not-disturb services

services "ne pas déranger"
communication - iate.europa.eu
[...]

do not disturb services

services "ne pas déranger"

Traductions en contexte anglais - français

Touch events disturb the optical beams.

Les événements tactiles altèrent les faisceaux optiques.

informatique et traitement des données - wipo.int
to disturb the conduct of polling

troubler les opérations d'un collège électoral

union européenne - iate.europa.eu
Don't disturb their repose, don't disturb the mystery:

Ne dérange pas leur repos, ni ne trouble le mystère :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Don't disturb their repose, don't disturb the mystery:

Ne trouble pas leur repos, ne trouble pas le mystère :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Touch events disturb the optical beams.

Les évènements tactiles perturbent les faisceaux optiques.

informatique et traitement des données - wipo.int
Touch events disturb the optical beams.

Les événements tactiles altèrent les faisceaux optiques.

informatique et traitement des données - wipo.int
Nobody will disturb you, and you won’t disturb anyone.

On ne dérange personne et personne ne vous derangera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nobody will disturb you, and you won’t disturb anyone.

Vous ne dérangerez personne et personne ne vous dérangera !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You won’t disturb anyone and one will disturb you.

Vous ne dérangerez personne et personne ne vous dérangera !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No neighbours to disturb, no neighbours who did disturb.

Pas de bruit pour gêner les voisins, rien qui dépasse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You won’t disturb anyone and one will disturb you.

On ne dérange personne et personne ne vous derangera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Until you disturb them [the bees], they wouldn’t disturb you.

Fait qu’on va pas les bâdrer(...), ça les gêne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When this memory cell block is used as a NAND memory device, the "write disturb problem" and "read disturb problem" are eliminated.

Quand ce bloc de cellules de mémoire est utilisé comme dispositif de mémoire NAND, le « problème de perturbation d'écriture » et le « problème de perturbation de lecture » sont supprimés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
[...] strictly prohibited and punishable by law to disturb or disturb them.

En outre, il est strictement interdit et punissable par la loi de les déranger ou de les déranger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even limited surpluses can significantly disturb the market.

Même s'ils sont limités, les excédents peuvent sensiblement perturber le marché.

politique agricole - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод