Dictionnaire anglais - français

dissent

droit - iate.europa.eu
Real dissent has become exotic; yet those who dissent have never

La véritable dissidence devient exotique ; et pourtant les dissidents n’ont jamais été aussi importants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
if you want to control the dissent you lead the dissent.

Comme on dit, 'si vous voulez contrôler la dissidence vous mènera la dissidence ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
if you want to control the dissent you lead the dissent.

Comme ils disent, « Si vous voulez contrôler la dissidence vous conduisez la dissidence ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dissent equals treason Cast dissent as "treason" and criticism as "espionage'.

Dissident egal traitre . dissidence comme une «trahison» et la critique comme «l'espionnage».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Real dissent has become exotic; yet those who dissent have never

La dissidence réelle est devenue exotique ; et pourtant ceux qui font dissidence n’ont jamais été aussi importants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La question de l’autorité dans le traditionalisme catholique
The authority of the Catholic Church is put into question by various kinds of dissent, among them Traditionalism....
... Une partie notable de cette mouvance a rompu la pleine communion canonique avec Rome, soit totalement comme les sédévacantistes soit en s’installant dans une dissidence qui entend garder un lien avec le pape régnant....
général - core.ac.uk -
Les dissidences religieuses en russie à l'époque moderne et contemporaine.
Religious dissent in Russia in modem and contemporary times The special issue of the "Revue des Études slaves" (t....
... 79, 1-2, 1997), intitulé "Vieux-Croyants et sectes russes du XVIIe siècle à nos jours", présente divers aspects de trois siècles de dissidence religieuse en Russie....
général - core.ac.uk -
“the police and the populace”: canadian media’s visual framing of the 2010 g20 toronto summit
The clash between the slick marketing slogans of the police and the democratic protections of political dissent was on full display throughout citizen protests during the 2010 G20 meetings in Toronto, Canada....
...Le conflit entre les slogans mercatiques sophistiqués de la police et les garanties démocratiques de la dissidence politique a été dévoilé lors des affrontements violents entre la police et les protestants lors des réunions du G20 en 2010 à Toronto au Canada....
général - core.ac.uk - PDF: www.cjc-online.ca
An empirical study of recent mainland chinese migration to vancouver
... Poverty, family union, and political dissent are no longer major driving forces in peoples’ decisions to migrate....
... La pauvreté, les liens familiaux et la dissidence politique ne sont plus les éléments moteurs de l’émigration....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Contexts, representation and the colonized convict: maulana thanesari in the andaman islands
... It did not, however, eradicate all inclinations and opportunities for dissent – rather, it gave new form to dissident gestures....
... Elle ne parvint cependant pas à éliminer toutes ses inclinations et ses occasions de dissidence, mais donna de nouvelles formes à leurs manifestations....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
To dissent or not to dissent? informative dissent and parliamentary governanceLegislative dissent occurs frequently in most parliamentary systems despite its potential detrimental effects on both party and legislator, i.e.,...
Musique, narrativité et dissidenceMusique, narrativité et dissidence dans le cinéma espagnol de la période de l'autarcie (1939-1951) SEVILLA LLISTERRI, Gabriel Cette recherche porte sur les rapports entre musique, narrativité et...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
To dissent or not to dissent?In this paper I model party cohesion and dissent in parliamentary systems from an informational perspective....
L'hérésie des bons hommes. comment nommer la dissidence religieuse non vaudoise ni béguine en languedoc ? (xiie-xive s.)Une réflexion autour des noms donnés à la dissidence religieuse étudiée aboutit à proposer l'emploi d'une nouvelle dénomination, celle d'"hérésie des bons hommes"....
Economics of governance doi 10.1007/s10101-008-0046-7 original paper to dissent or not to dissent? informative dissentAbstract Legislative dissent has detrimental effects for both party and legislator, i.e.,...
Les archives des protestants dissidents en grande-bretagne (1640-1714): méthodologie et études de cas... Après un bref retour sur la notion de « dissidence » et d’Églises dissidentes dans un pays qui au moins jusqu’en 1689 ne tolérait pas le pluralisme religieux, il s’agira de présenter les travaux actuels autour de ce...
Voluntary contributions by consent or dissent... In consent games contributions start at zero and can be increased by consent, and in dissent games contributions start high and can be decreased by dissent....
Éthique en plastique : une performance de brouillage culturel en réponse au dualisme épistémologique... Le phénomène du dualisme cartésien à la source d'une déconnexion anthropologique omniprésente aujourd'hui, nous conduit sur les traces d'une dissidence politique aux allures de déboulonnement épistémologique....
Dissent after 1989. the use of pierre bourdieu's theory of habitus change on the example of selected post-dissent organizationsThe thesis of Dissent after 1989....
Le mal d'origine. québec, éditions de l'instant même.: temps et identité dans l'œuvre romanesque d'anne hébert... La dissidence à laquelle il se trouve ainsi contraint est d'autant plus sulfureuse que sa présence au monde est contestée par la rivalité mimétique et la résurgence, violente et ...
dissent
vie politique - iate.europa.eu
Fostering dissent, diversity and academic freedom.

Favoriser le dissentiment, la diversité et la liberté universitaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
...whoever is holy cannot dissent from the Pope.

Celui qui est saint ne peut être en dissentiment avec le Pape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over 1000 scientists sign "dissent from Darwinism" statement

Plus de 1 000 scientifiques expriment leur dissentiment face au darwinisme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over 1000 scientists sign “dissent from Darwinism” statement

Plus de 1 000 scientifiques expriment leur dissentiment face au darwinisme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
...whoever is holy cannot dissent from the Pope.

celui qui est saint ne peut être en dissentiment avec le Pape

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A recepção como realidade ecuménica e tarefa eclesial... Cet étude se conclut avec la présentation de quelques conditions et exigences pratiques — tels que la sinodalité, l' ouverture aux formes de vie démocratiques, l' opinion publique dans l'Église, la sensibilité aux signes de dissentiment dans l'Église — qui rendent possible la réception comme une réalité vivante dans la vie de chaque Église et dans le dialogue entre les Églises
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

vie politique / sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Religious dissent was inevitably political dissent too.

Ce discrédit populaire est aussi un discrédit politique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dissent equals treason Cast dissent as "treason" and criticism as "espionage'.

Différence d’opinion égale trahison Présenter la différence d’opinion comme de la « trahison » et la critique comme de « l’espionnage ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dissent Equals Treason – Cast dissent as “treason” and criticism as “espionage”.

Présenter la différence d’opinion comme de la « trahison» et la critique comme de « l’espionnage».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dissent Equals Treason – Cast dissent as “treason” and criticism as “espionage”.

Présenter la différence d’opinion comme de la « trahison » et la critique comme de « l’espionnage ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dissent equals treason Cast dissent as "treason" and criticism as "espionage'.

Différence d’opinion égale trahisonPrésenter la différence d’opinion comme de la « trahison » et la critique comme de « l’espionnage ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dissent Equals Treason – Cast dissent as “treason” and criticism as “espionage”.

Différence d’opinion égale trahison Présenter la différence d’opinion comme de la « trahison » et la critique comme de « l’espionnage ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dissent Equals Treason – Cast dissent as “treason” and criticism as “espionage”.

Différence d’opinion égale trahisonPrésenter la différence d’opinion comme de la « trahison » et la critique comme de « l’espionnage ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suppression of Dissent: All tyrannical regimes throughout history have suppressed homeland dissent.

L’élimination de l’Opposition : Tous les régimes tyranniques au long de l’Histoire ont réprimé l’opposition intérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Science, there is no room for dissent, for dissent is dangerous.

Dans la Science, il n'y a aucune place pour la contestation, car la contestation est dangereuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is no room for dissent but there will always be dissent.

Il y a de l'entente mais il y aura toujours des discorde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nurturing authentic dissent - Leaders play a key role here in encouraging dissent.

Nourrir la dissidence authentique: Les chefs de groupe jouent un rôle crucial en encourageant ou en écrasant la dissidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suppression of Dissent: All tyrannical regimes throughout history have suppressed homeland dissent.

L'élimination de l'Opposition : Tous les régimes tyranniques au long de l'Histoire ont réprimé l'opposition intérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Real dissent has become exotic; yet those who dissent have never been more

La dissidence réelle est devenue exotique ; et pourtant ceux qui font dissidence n’ont jamais été aussi importants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The world saw the dissent; the regime knows the world saw the dissent.

Le monde a vu la contestation, et le régime sait bien que le monde l’a vue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As they say, 'if you want to control the dissent you lead the dissent.

Comme on dit, 'si vous voulez contrôler la dissidence vous mènera la dissidence ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues