Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
Directions and estimated travel times of ant trails (ρ’) relative to the prediction (ρ, 0%) and the direct path (α, 100%).... auropunctata foragers realized time budgets closer to the optimum ρ than to the direct path α in 13 out of 18 trials...
Les chars «bacchiques» de thrace un assemblage fortuit ou un programme figuré ?... Les chars «bacchiques» de Thrace un assemblage fortuit ou un programme figuré ?...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk -
Shieldinf of ground penetrating radar antennas to reduce the influence of environmental noise and direct path communication for bistatic measurements... The goal is to produce a radiation pattern with minimal back and side radiation to diminish the direct path communication and maximal radiation towards groun and therefore to obtain a good factor of shielding effectiveness...
Conception modulaire de station de micro-assemblage, intérêt pour la commandeL'assemblage des microproduits résulte d'opérations délicates, souvent perturbées par les phénomènes physiques du micromonde...
Analyse et modélisation du comportement d'un adhésif dans un assemblage soumis à sollicitations cycliques de cisaillementInternational audienceLes analyses expérimentales et numériques du comportement mécanique d'un adhésif dans un assemblage sont rendues particulièrement difficiles en raison de l'influence des effets de bords...
Description d'un assemblage de cristaux de cassitérite. — détermination du rapport exact des dimensions du prisme primitif. — isogonisme des zones (100) (010) et (100) (035)... Description d'un assemblage de cristaux de cassitérite...
Editorial - les defis de la pratique medicale en afrique sub-saharienne... La solution à ce dilemme semble se trouver dans un assemblage harmonieux entre les valeurs profondes de l’Afrique, notamment l’esprit de solidarité, et les certitudes de la technologie occidentale...
santé - iate.europa.eu
Expression différentielle des chimiokines et de leurs récepteurs lors des réponses alloréactives directe[s] et indirecte[s]...1 02) dans lequel les voies d'alloréactivité directe et indirecte peuvent être étudiées séparément, nous avons démontré que les lymphocytes T effecteurs sont d'abord détectés dans l'allogreffe lors de la voie directe contrairement à la voie indirecte où les lymphocytes T effecteurs sont d•abord détectés dans les ganglions drainants avant leur migration au greffon...
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Étude des fonctions auxiliaires des lymphocytes t cd4+ dans un modèle murin de rejet de greffe de peau.... Les résultats démontrent, suite à un transfert adoptif de 10x10 6 cellules T CD4+, une production en anticorps lgG chez les souris ayant rejeté leur allogreffe par la voie indirecte...
direct path
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
δ is the path difference between the diffracted path and the direct path (see next subsection on calculation of the path difference

δ est la différence de trajet entre le trajet diffracté et le trajet direct (voir sous-sections suivantes sur le calcul de la différence de trajet

général - eur-lex.europa.eu
A counter may be included in the direct path from the host computer.

Un compteur peut être disposé sur le trajet direct venant de l'ordinateur central.

informatique et traitement des données - wipo.int
The direct path has a capacity cost based on communication quality of a direct link between a base station and the mobile station.

Le trajet direct présente un coût de capacité basé sur la qualité de communication d'une liaison directe entre une station de base et la station mobile.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The larynx, like the lung, is anatomically in the direct path of inhaled asbestos fibers.

Le larynx comme le poumon se trouvent sur le trajet direct des fibres d’amiante inhalées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a communicating hydrocele, there is a direct path between the abdomen and the scrotum.

Dans une hydrocèle communicante, il y a un trajet direct entre l’abdomen et le scrotum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La contamination de l'eau de boisson dans le village de bengou (niger): analyse des conditions hydrogéologiques et sanitaires dans le contexte des problèmes de contamination fécale... Ensuite, les aménagements des puits et le manque de protection de ces derniers fait que des polluants fécaux y trouvent un trajet direct vers la nappe par écoulement de l’eau à l’intérieur ou par contact avec des outils contaminés (puisette)...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
De la terre à la lune : les trains de projectiles pour la luneDans De la terre à la lune, trajet direct en 97 heures 20 minutes , publié en 1865, Jules Verne imagine d’atteindre la lune grâce à un projectile propulsé par un gigantesque canon...

Publications scientifiques

Système de localisation 2d indoor par radar multistatique uwb
... The localization is carried out in polar coordinates (distance and azimuth angle) by merging the interferometry and goniometry principles, assuming a propagation channel with a direct path, or LoS between the station and the target...
... La localisation est réalisée en coordonnées polaires (distance et angle d’azimut) en fusionnant les principes d’interférométrie et de goniométrie, en supposant un canal de propagation à trajet direct, ou LoS entre la station et la cible...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

culture et religion - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The Christian path, the Sufi path, the Advaita path, the tantric path, the direct path, the progressive path.

La voie chrétienne, la voie soufie, la voie védantique, la voie tantrique, la voie directe, la voie progressive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The path of knowledge is the fourth path, considered the most direct path.

Le chemin de la connaissance est le quatrième chemin, considéré comme le chemin le plus direct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is no more direct path today than the path of childhood.

Il n’y a pas d’autre voie que la voie de l’enfance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is no more direct path today than the path of childhood.

Il n’y a pas de voie plus directe aujourd’hui que la voie de l’enfance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So, the direct path is from Tiphereth, direct, symbolically speaking, to Kether.

Donc, le chemin direct est à partir de Tiphereth, direct, symboliquement, à Kether.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This cryptic passage is a teaching of the direct path, the bodhisattva path.

Ce passage cryptique est un enseignement du chemin direct, le chemin du Bodhisattva.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A person who is on the direct path walks a distinct, unique path.

Une personne qui se trouve sur le chemin direct marche sur un chemin distinct et unique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As for what concerns me, I am a walker of the direct path, and the doctrine that I teach is the doctrine of the direct path, for those who want to go on the direct path.

En ce qui me concerne, moi-même, je suis un marcheur du droit chemin; Ainsi, j’enseigne la doctrine du droit chemin pour ceux qui veulent aller sur le droit chemin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As for what concerns me, I am a walker of the direct path, and the doctrine that I teach is the doctrine of the direct path, for those who want to go on the direct path.

En ce qui me concerne, je suis un marcheur du chemin direct, et la doctrine que j’enseigne est la doctrine du chemin direct, pour ceux qui veulent suivre le chemin direct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As for what concerns me, I am a walker of the direct path, and the doctrine that I teach is the doctrine of the direct path, for those who want to go on the direct path.

En ce qui me concerne, je suis un voyageur du chemin direct et la doctrine que j’enseigne est celle du chemin direct, pour ceux qui veulent aller sur le chemin direct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As for what concerns me, I am a walker of the direct path, and the doctrine that I teach is the doctrine of the direct path, for those who want to go on the direct path.

En ce qui me concerne, je suis un voyageur du chemin direct et la doctrine que j'enseigne est celle du chemin direct, pour ceux qui veulent aller sur le chemin direct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biography Andreeva Catherine: a direct path to success

Biographie Andreeva Catherine: un chemin direct vers le succès

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The direct path is already distinguished from delusion.

Le Droit Chemin devient clairement distinct de l’illusion!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This path [attention to the ‘I’] is the direct path; all others are indirect ways.

La voie d’attention au « je » est la voie directe ; toutes les autres sont des voies indirectes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
choosing to enter the direct path to the absolute rather than the slower spiral path

choisissant d’entrer dans le chemin direct vers l’Absolu plutôt que le chemin en spirale plus lent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues