Dictionnaire anglais - français

chimie / général - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
Dimethyl sulphoxide (DMSO) is a colorless and odorless organic general purpose solvent in laboratory and engineering.

Le diméthylsulfoxyde (DMSO) est un solvant organique polyvalent incolore et sans odeur utilisé en laboratoire et en ingénierie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additionally, a bath may comprise a solution of lithium ions in dimethyl sulphoxide as the organic solvent.

En outre, un bain peut comprendre une solution d'ions lithium dans du diméthylsulfoxyde, qui constitue le solvant organique.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The carrier can be a pharmaceutically acceptable alcohol, polyol, (poly)alkoxy derivative, fatty acid alkyl ester, polyalkylene glycol, or dimethyl sulphoxide.

L'excipient, acceptable sur le plan pharmaceutique, peut être un alcool, un polyol, un dérivé (poly)alcoxy, un alkyl ester d'acide gras, un polyalkylène glycol ou un diméthylsulfoxyde.

santé - wipo.int
Dimethyl sulphoxide as an inhibitor for the corrosion and hydrogen permeation through mild steel in acidic solutionsThe influence of dimethyl sulphoxide on hydrogen permeation and corrosion inhibition of mild steel in 1 N HCl and 1 N H2SO4 has been studied using weight loss measurements, gasometric studies, galvanostatic polarisation studies and hydrogen permeation measurements...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The specificity of thiourea, dimethylthiourea and dimethyl sulphoxide as scavengers of hydroxyl radicals. their protection of alpha 1-antiproteinase against inactivation by hypochlorous acid.... Dimethyl sulphoxide also reacts with HOCl, but at a rate that is probably too low to be biologically significant at dimethyl sulphoxide concentrations up to 10 mM...
Solution structures of ferrihaem in some dipolar aprotic solvents and their binary aqueous mixtures... and visible spectroscopic techniques were used to investigate the solution structure of the prosthetic group of the ferric haemoproteins (ferrihaem) in dimethyl sulphoxide, NN-dimethylacetamide, NN-dimethylformamide and sulpholane, and certain of their aqueous mixtures...
Treatment of zoster with idoxuridine in dimethyl sulphoxide. results of two double-blind controlled trialsThe antiviral effect of 5% idoxuridine in dimethyl sulphoxide intermittently applied and of 40% idoxuridine in dimethyl sulphoxide continuously applied for four days to the lesions in patients with zoster of recent onset was studied in two double-blind controlled trials...
Review dimethyl sulphoxide: a review of applications in cell biology... The action of dimethyl sulphoxide on the stability of the liquid matrix of cell membranes appears to be responsible for its effects and this appears also to be true for related effects on membrane permeability and fusion...
dimethyl sulphoxide
chimie - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
santé - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

The preparation may additionally comprise 5-20% of dimethyl sulphoxide.

La préparation peut en outre comprendre 5-20% de diméthyl sulfoxyde.

santé - wipo.int
Dimethyl sulphoxide (DMSO) is a colorless and odorless organic general purpose solvent in laboratory and engineering.

Le diméthyl sulfoxyde (DMSO) est solvant organique multi-usage incolore et inodore utilisé en laboratoire et en technique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cleaning composition for removing resist includes benzoic alcohol and/or derivatives thereof, quaternary ammonium hydroxide and dimethyl sulphoxide.

L'invention a trait à une composition nettoyante permettant de retirer une couche de réserve et comprenant de l'alcool benzoïque et/ou ses dérivés, de l'hydroxyde d'ammonium quaternaire et du diméthylsulfoxide.

communication - wipo.int
A detergent for removing photoresist includes quaternary ammonium hydroxide, water, aryl alcohol, dimethyl sulphoxide, corrosion inhibitor of polyacrylic acid.

L’invention concerne un détergent pour éliminer une photorésine qui comprend de l’hydroxyde d’ammonium quaternaire, de l’eau, de l’alcool d’aryle, du sulfoxyde de diméthyle, un inhibiteur de corrosion d’acide polyacrilyque.

communication - wipo.int
The proposed means for treating the skin comprise an amniotic membrane treated with dimethyl sulphoxide or antibiotics and placed in a sealed polyethylene package.

Le moyen de traitement de la peau de l'invention comprend une membrane amniotique traitée au sulphoxide de diméthyle ou aux antibiotiques et placée dans un conditionnement en polyéthylène scellé.

santé - wipo.int
The novelty here lies in the fact that each particle has a porous structure and is formed from placental material which has been treated with dimethyl sulphoxide.

La nouveauté réside ici dans le fait que chaque particule présente une structure poreuse et est constituée de matière placentaire ayant été traitée au sulfoxyde de diméthyle.

santé - wipo.int
The eggs are cryopreserved in an aqueous medium that contains a cryoprotectant such as dimethyl sulphoxide in contact with cholesterol, which may be coated onto an ampoule or cryopreservation straw or tube.

Les ÷ufs sont cryoconservés dans un milieu qui contient un cryoprotecteur tel que le sulfoxyde diméthylique en contact avec du cholestérol, et qui peut être enduit sur une ampoule ou sur une paille ou un tube de cryoconservation.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The composition comprises a non-toxic calcium compound, for example a non-toxic organic calcium compound such as calcium levulinate, in a carrier, such as water, an aqueous dimethyl sulphoxide solution, or an aqueous urea solution.

La composition comprend un composé de calcium non toxique, par exemple un composé de calcium organique non toxique comme le lévulinate de calcium, dans un porteur, comme l’eau, une solution sulfoxyde diméthyle aqueuse ou une solution d’urée aqueuse.

santé - wipo.int
A method for purifying dimethyl sulphoxide (DMSO), wherein the liquid DMSO with a low water content is contacted with an ion exchange resin in the form of -SO3H, and the liquid is separated from the resin.

Ce procédé consiste à mettre en contact du DMSO liquide à faible teneur en eau, avec une résine échangeuse d'ions sous forme -SO3H, puis à séparer le liquide de la résine.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues