Dictionnaire anglais - français

difference

vie politique - iate.europa.eu
L’arrêt de la cour internationale de justice du 23 mai 2008 dans l’affaire souveraineté sur pedra branca/pulau batu puteh, middle rocks et south ledge (malaisie/singapour)
The judgment settled a difference between Malaysia and Singapore over the sovereignty of three small maritime features originally belonging to the Sultan of Johor....
...L’arrêt tranche le différend opposant la Malaisie à Singapour à propos de la souveraineté sur trois petites formations maritimes, qui appartenaient originellement au sultan de Johor....
général - core.ac.uk -
Difference
général - eur-lex.europa.eu
The readily perceptible difference may be a visible difference, a tactile difference, or an olfactory difference.

La différence aisément perceptible peut être une différence visible, une différence tactile ou une différence olfactive.

santé - wipo.int
A difference encoding unit (126) encodes the difference information.

Une unité de codage de différence (126) code les informations de différence.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
An idling frequency difference is obtained by subtracting the second frequency difference from the first frequency difference.

Une différence de fréquence de fonctionnement à vide est obtenue en soustrayant la deuxième différence de fréquence de la première différence de fréquence.

organisation des transports - wipo.int
The difference stage generates a difference signal corresponding to the difference between the input and feedback signal.

L'étage différentiel génère un signal différentiel correspondant à la différence entre le signal d'entrée et le signal de réaction.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Estimated error difference encoding means (7) encodes the estimated error difference outputted from the estimated error difference outputting means (6) and outputs the coded error difference.

Un moyen de codage de la différence d'erreur estimée (7) code la différence d'erreur estimée émise par le moyen conçu à cet effet (6) et émet la différence d'erreur codée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Régulation et mode de gestion : une étude économétrique sur les prix et la performance dans le secteur de l'eau potable
... We show that the choice between management regimes at the local community level depends on costs and service characteristics, that there is a significant difference in average productive efficiency in favor of delegated services, and that municipal services appear more efficient in network returns....
... Il existe une différence significative d'efficacité productive moyenne en faveur de la gestion déléguée, mais les services en régie semblent plus performants sur les rendements de réseau....
urbanisme et construction / culture et religion / Europe - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
: which way for the financing of basic income ? van parijs' strategy (1995) in question
... By the way the actual difference between basic income and negative income tax is also re-examined....
... Ce faisant, la différence réelle entre allocation universelle et impôt négatif sur le revenu est aussi réexaminée
industrie mécanique / commercialisation / activité agricole - core.ac.uk -
De la cité-etat à la ville globale: quand la ville façonne le monde... La très grande ville fascine et se réinvente périodiquement à travers des expressions nouvelles, censées marquer une différence de nature avec les autres cités : ville-monde, ville mondiale, ville globale, équivalents puisés à renfort de racines grecques (métropole, mégapole, mégalopole), agglomérats...
urbanisme et construction / culture et religion - core.ac.uk -
Impact d une formation supportée par une plate-forme informatique sur l enseignement des bases fondamentales en anesthésie-réanimation... Résultats : En 2011, il y avait une différence significative entre le groupe e-learning et le groupe contrôle (p<0.001)...
difference
industrie mécanique - techdico
The first frequency difference and the second frequency difference have different signs.

Le premier et le deuxième écart de fréquence présentent des signes différents.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The difference-explanation files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type DIFFERENCE-EXPLANATION.

Le fichier d'explication de l'écart est à envoyer par STATEL/eDAMIS en utilisant le type denvoi DIFFERENCE-EXPLANATION.

général - eur-lex.europa.eu
The difference-explanation files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type DIFFERENCE-EXPLANATION.

Le fichier d'explication de l'écart est à envoyer par STATEL/eDAMIS en utilisant le type denvoi DIFFERENCE-EXPLANATION.

général - eur-lex.europa.eu
The difference-explanation files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type DIFFERENCE-EXPLANATION.

Le fichier d'explication de l'écart est à envoyer par STATEL/eDAMIS en utilisant le type denvoi DIFFERENCE-EXPLANATION.

général - eur-lex.europa.eu
The difference-explanation files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type DIFFERENCE-EXPLANATION.

Le fichier d'explication de l'écart est à envoyer par STATEL/eDAMIS en utilisant le type d'envoi DIFFERENCE-EXPLANATION.

général - eur-lex.europa.eu
The costs of issuing private versus public equity
... When we control for size and other characteristics of the issuers, the difference between the total costs is 4%....
... Cet écart est statistiquement significatif....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / Europe - core.ac.uk - PDF: depot.erudit.org
Réflexions pour un éloge de l’altération
The following considerations take from the thinkers of Otherness some of their analyzing tools in order to think in a positive way the specific difference of handicap....
... Si la différence est relation et si la relation préexiste bien aux pôles qu’elle relie, alors la différence n’est plus écart à une norme, mais voie d’accès à «soi-même comme autre » ...
général - core.ac.uk -
Mesure de la diffusion multiple des mésons π s'arrêtant dans l'émulsion nucléaire par la méthode de la tangente
... The ratio between the second difference and the angle of multiple scattering is of the same order as that found by the sagitta method....
... La distribution des angles de diffusion multiple est gaussienne pour les angles inférieurs à 4 fois l'angle moyen, mais pour les angles supérieurs, il existe un écart significatif....
général - core.ac.uk -
Innovation et dynamiques identitaires
... Finally, the dynamics of identity maintenance whose objective is to prevent the advent of a virtual difference between current identity and wished for identity, which agree at the present moment of personal evolution....
... Tout d'abord, les dynamiques de transformation identitaire qui visent la réduction d'un écart actuel entre identité vécue et identité visée....
général - core.ac.uk -
La gestion des politiques culturelles municipales : de l'inflation culturelle à l'évaluation politique
... Having described this difference the authors try to understand why this difference is maintained....
...L'analyse empirique des politiques culturelles municipales montre un écart fondamental entre les pratiques réelles des acteurs et le cadre conceptuel et normatif de ces politiques....
général - core.ac.uk -
Difference
général - eur-lex.europa.eu
September 30, 2016 September 30, 2015 Difference % Difference September 30, 2016 September 30, 2015 Difference % Difference

Chiffre d'affaires 30 septembre 2016 30 septembre 2015 Variation % 30 septembre 2015 Variation %

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The late pleistocene human species of israel
... Today this philosophy can be seen in the penchant of some paleoanthropologists to define species taxa on the basis of consistent differences, no matter how minute....
...Pour la première fois en Paléoanthropologie, des restes humains provenant de sites d’une même zone géographique peuvent permettre d’étudier l’influence de la variation (crânienne) pour discuter leur statut phylogénétique....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
On the magnetic properties of b2o3-pbo-fe2o 3-k2o and b2o3-pbo-fe 2o3-cao glasses
... The variation of the fraction r of ferrous ions is proportional to the difference between the valence of A ions and that of lead as well as to AuOv content....
... La variation avec la composition des valeurs de r est analysée en corrélation avec la composition des verres
métallurgie et sidérurgie / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Variation of moisture induced movementsin norway spruce (picea abies)
... For $\alpha_{\rm t}$ and $\alpha_{\rm r}$ there was a difference between thetrees but no clear variation with distance from the pith....
... Le coefficient de gonflement (exprimé en % de déformation par % de variationd'humidité du bois) dans la direction longitudinale ($\alpha_{\rm l}$) varie entre 0.001...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Modelisation de la hauteur de barriere des joints de grains dans une jonction - influence de l'éclairement
... It has been verified that the barrier height decreases linearly with the difference of the quasi-Fermi levels for high injection....
...Cette communication présente une étude de la variation de la hauteur de barrière d'un joint de grains dans une jonction à l'équilibre ou sous polarisation directe....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
A digital recording double fabry-perot spectrometer
... The difference in pressure between the two systems was measured by a mercury manometer, into the limbs of which two 15 µ platinum wires are immersed....
... Cette variation de résistance est mesurée avec un pont et le signal amplifié est utilisé pour commander le servomoteur du robinet à pointeau, ce qui modifie son débit....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Running head: divided difference expansion of divided difference1 Abstract A divided difference expansion with remainder for a general divided difference is derived that contains Floater’s recent derivative expansion as a special case....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Sub-difference sets of hadamard difference sets AbstractA Hadamard difference set is a difference set with parameters of the form (v, k, λ, n) = (4m2, 2m2−m, m2−m, m2)....
Difference calculus and difference equationsThis thesis deals with application of difference equations for describing real processes....
Difference and difference quotient. part ii... In this article, we give some important properties of forward difference, backward difference, central difference and difference quotient and forward difference, backward difference, central difference and difference quotient formulas of...
Difference and difference quotient. part iv... In this article, we give some important theorems of forward difference, backward difference, central difference and difference quotient and forward difference, backward difference, central difference and difference quotient formulas of...
difference
général / urbanisme et construction / gestion comptable / industrie mécanique / informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Using the corrected potential difference signals, the noise processing device computes and outputs a difference signal indicating the difference between the first and second potential difference signals.

Les signaux de différence de potentiel corrigés permettent au dispositif de traitement de bruit de calculer et d'émettre un signal de différence indiquant la différence entre le premier et le deuxième signal de différence de potentiel.

santé - wipo.int
A phase difference error detecting unit (8) detects a phase difference error component included in a phase difference component.

Selon l'invention, une unité de détection d'erreur de différence de phase (8) détecte une composante d'erreur de différence de phase incluse dans une composante de différence de phase.

informatique et traitement des données - wipo.int
The CPU (63) uses the set initial temperature difference to calculate a first temperature difference, and uses the last calculated temperature difference to calculate the temperature difference thereafter.

L'unité centrale (63) utilise la différence de température initiale définie pour calculer une première différence de température, et utilise la dernière différence de température calculée pour calculer la différence de température après cela.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The first difference and the second difference are halved and the addition or subtraction and halving iterated until the first difference or the second difference is negligibly small.

La première différence et la seconde différence sont divisées en deux, et l'addition ou la soustraction et la division en deux sont itérées jusqu'à ce que la première différence ou la seconde différence soit négligemment petite.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first difference (46) is compared with the second difference (48).

La première différence (46) est comparée à la seconde différence (48).

informatique et traitement des données - wipo.int
Régulation et mode de gestion : une étude économétrique sur les prix et la performance dans le secteur de l'eau potable
... We show that the choice between management regimes at the local community level depends on costs and service characteristics, that there is a significant difference in average productive efficiency in favor of delegated services, and that municipal services appear more efficient in network returns....
... Il existe une différence significative d'efficacité productive moyenne en faveur de la gestion déléguée, mais les services en régie semblent plus performants sur les rendements de réseau....
urbanisme et construction / culture et religion / Europe - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
: which way for the financing of basic income ? van parijs' strategy (1995) in question
... By the way the actual difference between basic income and negative income tax is also re-examined....
... Ce faisant, la différence réelle entre allocation universelle et impôt négatif sur le revenu est aussi réexaminée
industrie mécanique / commercialisation / activité agricole - core.ac.uk -
De la cité-etat à la ville globale: quand la ville façonne le monde... La très grande ville fascine et se réinvente périodiquement à travers des expressions nouvelles, censées marquer une différence de nature avec les autres cités : ville-monde, ville mondiale, ville globale, équivalents puisés à renfort de racines grecques (métropole, mégapole, mégalopole), agglomérats...
urbanisme et construction / culture et religion - core.ac.uk -
Impact d une formation supportée par une plate-forme informatique sur l enseignement des bases fondamentales en anesthésie-réanimation... Résultats : En 2011, il y avait une différence significative entre le groupe e-learning et le groupe contrôle (p<0.001)...
difference
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Publications scientifiques

An in vivo study of the concentrating process in the descending limb of henle's loop
... Two features of the urinary concentrating mechanism were examined in the rat: 1) the relative contribution of water extraction and solute addition to the osmolality of fluid in the descending limb of Henle's loop (defined in this paper as that nephron segment beginning at the junction of the cortex and outer medulla), and 2) the difference between the concentration of urea in fluid from the descending limb and from the collecting duct....
... Deux aspects du mécanisme de concentration de l'urine ont été examinés chez le rat: 1) la contribution relative de la soustraction d'eau et de l'addition de substances dissoutes à l'osmolalité du liquide de la branche descendante de l'anse de Henle (définie dans ce travail comme le segment du néphron qui commence à la jonction entre le cortex et la médullaire externe), et 2) la différence de concentration de l'urée entre la branche descendante et le canal collecteur....
organisation de l'entreprise / concurrence / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
Determination du champ magnetique critique des films supraconducteurs de type i et de kappa faible
Knowing the expression of the difference of the Gibbs free energy between the superconducting state and the normal state of type I thin film such that λeff(T)<ξG.L.(T)[MATH]...
...A partir de la différence d'énergie libre de Gibbs entre l'état supraconducteur et l'état normal des films minces supraconducteurs de type I tels que λeff(T)<ξG.L.(T)...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Letter to the editor: lateral difference in hearing sensitivity by
A series of studies on the lateral difference in hearing sensitivity by gender, age, and hearing threshold level were done at the Workers' Compensation Board of British Columbia....
... SOMMAIRE Une série d'études portant sur la différence latérale dans la sensi bilité de l'ouie selon d'âge, le sexe et le niveau d'audition a été effectuée à la Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: jcaa.caa-aca.ca
Différence(s) et analogie(s) : la méthode tarde
... In his “Psychological Studies on Myself” (Tarde’s unpublished diary), we find Tarde’s very early reflections on his method, which consists in seeing, on the one hand, the relationship of dissimilar things (warm imaginative synthesis), and on the other hand, the difference of similar things (cold analysis)....
... Dans ses « Études psychologiques sur moi-même » (journal inédit de Tarde), on trouve très tôt des réflexions du jeune Tarde sur sa méthode, laquelle consiste à voir d’une part le rapport des choses dissemblables (synthèse imaginative chaude), et à voir la différence des choses semblables (analyse froide)....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Groupes de quartier et pratiques citoyennes : les leçons d’une comparaison franco-québécoise ou de la différence entre mouvements associatif et communautaire
From the study of two citizen committees, in France and in Quebec, our analysis brings out the difference between communautary and associative movements, the difference being significant of a particular relationship to politics...
...À partir de l’étude des pratiques citoyennes de deux comités, au Québec et en France, notre analyse met en relief la différence entre mouvements communautaire et associatif, différence significative d’un rapport particulier au politique.
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Homme-femme : heureuse différence ou guerre des sexes ?La différence sexuelle n’est pas une différence parmi d’autres : elle est l’altérité qui permet de comprendre toutes les altérités....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Littérature de jeunesse et ouverture à l'autre: des mots pour dire la différenceDans toutes les classes, la différence est présente....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le langage diagrammatique au-delà de la différence phénoménologique...fonde tout son programme épistémologique – ancré dans l’ingénierie informatique dans le cadre d’une pratique de l’intelligence artificielle qu’il nomme «artéfacture» – sur une différence première qu’il nomme « différence phénoménologique »....
politique de coopération - core.ac.uk -
L'identité et la différence en musique: quelques réflexions sur les « catégories formelles »International audienceOutre les catégories de l'identité (AA), de la ressemblance (AA') et de la différence (AB), cet article développe deux notions divergentes: celles d'opposition (A –A) et de contraste en musique....
général - core.ac.uk -
Comment penser une ontologie fondée sur la différence sexuelle après la « manif pour tous »?”Cet article parle de la nécessité de repenser la notion de la différence sexuelle après le mal appropriation de celle-ci par « la manif pour tous »....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: philpapers.org

Exemples anglais - français

commercialisation - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A difference vector estimation unit (108) generates a difference vector.

Une unité d'estimation de vecteur différentiel génère un vecteur différentiel.

informatique et traitement des données - wipo.int
A compound phase difference board (1) has a first phase difference film (2), and a second phase difference film (3) laminated on the first phase difference film (2).

L'invention concerne une carte composée à déphasage (1) qui comporte un premier film de déphasage (2), et un second film de déphasage (3) stratifié sur le premier film de déphasage (2).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The difference values are compared to percentages of other difference values.

Les valeurs différentielles sont comparées à des pourcentages d'autres valeurs différentielles.

santé - wipo.int
The directional classifier subtracts the second phase-difference-measurement from the first-phase-difference measurement producing a phase-difference-estimate.

Le classificateur directionnel soustrait la seconde mesure de différence de phase de la première mesure de différence de phase produisant une estimation de différence de phase.

industrie mécanique - wipo.int
By correcting a phase difference detection point when the phase difference increases, the phase difference detection range is made wider.

En corrigeant un point de détection de différence de phase lorsque la différence de phase augmente, la gamme de détection de différence de phase devient plus large.

informatique et traitement des données - wipo.int
The difference signal is phase inverted to obtain an inverted difference signal.

Ce signal de différence subit une inversion de phase, puis le signal de différence à phase inversée est combiné au signal d'entrée, ce qui fournit un signal d'entrée corrigé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Intra-aural difference cues, such as an Intra-Aural Time Difference (ITD) and an Intra-aural Intensity Difference (HD) separated channels.

Des repères de différences intraauriculaires, telles qu'une différence temporelle intraauriculaire (ITD) et une différence d'intensité intraauriculaire (HD) séparent des canaux.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This time difference can then be converted to a phase difference value.

Cette différence de temps peut ensuite être convertie en une valeur de différence de phases.

industrie mécanique - wipo.int
The controller is further configured to determine a transmitter power difference between the first power difference and the second power difference.

L'unité de commande est en outre configurée pour déterminer une différence de puissance d'émetteur entre la première différence de puissance et la seconde différence de puissance.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A node difference computation unit (117) computes the difference between an original image and a converted image as a node difference.

Une unité de calcul de différence de nœud (117) calcule la différence entre une image originale et une image convertie en tant que différence de nœud.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A difference unit (5) generates a difference image which is the difference between the input image and the first reconverted image.

Une unité de différence (5) génère une image de différence qui représente la différence entre l'image d'entrée et la première image reconvertie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A method and apparatus determine a difference value, the determined difference value reflecting a difference between a plurality of presence values.

La présente invention concerne un procédé et un appareil qui déterminent une valeur de différence, ladite valeur de différence déterminée reflétant une différence entre une pluralité de valeurs de présence.

informatique et traitement des données - wipo.int
The inter-frame difference image generation unit generates the difference between (B1) and (B2) as an inter-frame difference image (DT2).

L'unité de génération d'image de différence inter-trame génère la différence entre l'image (B1) et l'image (B2) comme étant une image de différence inter-trame (DT2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The weighted difference image is convolved to produce a convoluted difference image.

L'image de différence pondérée est convoluée pour produire une image de différence convoluée.

informatique et traitement des données - wipo.int
The difference represents the difference between a wild type or mutant polynucleotide.

La différence représente une différence entre un polynucléotide sauvage et un polynucléotide mutant.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues