Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
The deportation order should be rescinded immediately.

L'ordre d'expulsion doit être immédiatement annulé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One with an outstanding deportation order was detained.

Une avec un ordre d'expulsion exceptionnelle a été arrêté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Failing to leave the U.S. following a deportation order

En ne quittant pas le territoire européen après la réception d'un ordre d'expulsion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The three were therefore acquitted and the deportation order revoked.

Les trois hommes ont été acquittés et l'ordre d'expulsion abrogé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Are you in a European country illegally, flouting your deportation order and committing arson?

Êtes-vous dans un pays européen illégalement, bafouant votre ordre d'expulsion et commettant un incendie criminel ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
“not with an iron fist, but with a velvet glove”: the ‘good germans’ theory in nazi occupied denmark... These officials, most notably the German plenipotentiary, Werner Best, and a maritime attaché, Georg Duckwitz, took action to alert the Jewish community about the deportation order and then carried out the operation in a way that essentially ensured it would be ineffective....
général - core.ac.uk - PDF: scholarship.shu.edu
deportation order
droit - iate.europa.eu
A deportation order was issued on 18.10.2004.

Frappé d'un arrêté d'expulsion le 18.10.2004.

général - eur-lex.europa.eu
A deportation order was issued on 18.10.2004.

Frappé d'un arrêté d'expulsion le 18.10.2004.

général - eur-lex.europa.eu
On 14 December 1989 a royal order was issued, temporarily suspending the deportation order:

Un arrêté royal du 14 décembre 1989 suspendit temporairement l'arrêté d'expulsion :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A. Proceedings before the administrative courts for an order quashing the deportation order made against the applicant

A. Procédure devant les juridictions administratives tendant à l'annulation de l'arrêté d'expulsion pris à l'encontre du requérant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A deportation order was issued against the petitioner on 1 March 1999.

Un arrêté d'expulsion a été pris à l'encontre du requérant le 1er mars 1999.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
deportation order
droit - iate.europa.eu
The lack of remedies for challenging the deportation order thus simultaneously affects each of these rights.

L'insuffisance des recours contre la décision d'expulsion concerne ainsi simultanément chacun de ces droits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The consequences of the implementation of the deportation order against the latter are of a quite different, and much lower, order of foreseeability.

Les conséquences d'une mise à exécution de la décision d'expulsion sont en ce dernier cas d'un tout autre ordre et beaucoup moins prévisibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Secretary of State also decided to make a deportation order against Mrs Carpenter removing her to the Philippines.

Le Secretary of State a, en outre, pris une décision d'expulsion de Mme Carpenter vers les Philippines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Secretary of State also decided to make a deportation order against Mrs Carpenter removing her to the Philippines.

16 Le Secretary of State a, en outre, pris une décision d'expulsion de Mme Carpenter vers les Philippines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Government acknowledged that the Ankara Administrative Court rejected the applicant’s request for suspension and annulment of the deportation order.

Le Gouvernement reconnaît que le tribunal administratif d'Ankara a rejeté la demande de la requérante tendant à l'obtention d'un sursis à exécution de la décision d'expulsion et à l'annulation de celle-ci.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le conseil constitutionnel temporise sur l'absence de recours effectif contre les expulsions en urgence absolue: commentaire cons. const., n° 2016-580 qpc du 5 octobre 2016... Selon le juge constitutionnel, ces dispositions répondent à la nécessité de pouvoir, en cas de "menace immédiate", éloigner du territoire national un étranger au nom "d'exigences impérieuses de l'ordre public" et ne privent pas l'intéressé de la possibilité d'exercer un recours en référé contre la décision d'expulsion....
droit international / migration / droit pénal - core.ac.uk -
deportation order
migration - iate.europa.eu
(1B) the applicant is, at the date of application, the subject of a deportation order or a decision to make a deportation order;

3°) si le détenteur du titre fait l'objet d'une mesure d'expulsion ou d'une décision judiciaire d'interdiction du territoire".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Human Rights Watch reviewed cases of removal on national security grounds carried out by both ministerial expulsion order and criminal deportation order.

Human Rights Watch a examiné des cas d'éloignement pour des raisons de sécurité nationale qui ont eu lieu suite à un arrêté ministériel d'expulsion ou suite à une interdiction du territoire français.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Human Rights Watch reviewed cases of removal on national security grounds carried out by both ministerial expulsion order and criminal deportation order.

Human Rights Watch a examiné des cas d’éloignement pour des raisons de sécurité nationale qui ont eu lieu suite à un arrêté ministériel d’expulsion ou suite à une interdiction du territoire français.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

emploi / construction européenne / migration - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Your future-e may need to face a deportation order or deportation order for irregularity.

Votre futur-e peut devoir faire face à un arrêté d’expulsion ou de reconduite à la frontière pour irrégularité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
deportation order (see paragraphs 58 and 60 below).

immunité de juridiction (paragraphes 55 et suivants ci-dessous).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Tokyo District Court repealed the deportation order,

Le juge de la Cour du district de Tokyo a approuvé la détention ,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The deportation cannot be carried out for 72 hours after the deportation order is given in writing.

L’expulsion ne peut être effectuée pendant 72 heures après la production de l’ordre d’expulsion par écrit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He has had a standing deportation order since 2009.

Depuis 2009 il y a une condition de durée de détention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The following year, the family received a deportation order.

La semaine dernière, ces derniers ont reçu un avis d'expulsion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They confirmed that the deportation order was still valid.

Mais il a précisé que le mandat d’arrêt était toujours valide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
should not be the subject of a deportation order.

peuvent pas faire l'objet d'une mesure d'expulsion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In early January, Adi was given a deportation order.

Début juin, Gandhi reçoit un ordre d’expulsion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On July 31, 1944, Stalin signed the deportation order.

C’est le 31 juillet 1944, que Staline signe l’ordre de déportation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On Friday, a lower court upheld the deportation order.

Vendredi, un tribunal de rang inférieur avait maintenu l'ordonnance d'expulsion décidée par les autorités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On Friday, a lower court upheld the deportation order.

Vendredi, un tribunal de rang inférieur avait maintenu l’ordonnance d’expulsion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A deportation order was signed on 21 August 2012.

Un accord de crise a été signé le 21 avril.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On July 31, 1944, Stalin signed the deportation order.

Le 31 juillet 1944, Staline signe l’ordre de déportation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Horner's UK deportation order, Thompson's police record and Watson's homosexuality make them very vulnerable to deportation or arrest.

Le dossier de justice de Thompson et l'homosexualité de Watson les rendent vulnérables aux arrestations et à l'interdiction de séjour.".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues