Dictionnaire anglais - français

degradation

général - iate.europa.eu
In some cases, they also stabilize compounds in solution against degradation or to solubilize degradation products formed during degradation.

Dans certains cas, ces dérivés stabilisent également des composés en solution contre toute dégradation ou ils solubilisent des produits formés au cours de la dégradation.

santé - wipo.int
– polysaccharides derived from the degradation of plant walls;

– des polysaccharides dérivés de la dégradation des parois végétales ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 external costs of sand mining in rivers: evidence from south africaThe valuation of estuarine goods and services serves to highlight the degree to which estuaries contribute to human well-being and to show that the social cost of activities which contribute to estuary degradation could be greater than the private gains...
Derive, jean, collecte et traduction des littératures orales. derive, jean, la crotte tenace et autres contes ngbaka-ma' bo de république centrafricaine... Derive, Jean, Collecte et traduction des littératures orales...
industries charbonnière et minière / Afrique - core.ac.uk - PDF: researchspace.csir.co.zaindustrie pétrolière - core.ac.uk -
Degradation
général - eur-lex.europa.eu
3 Land Degradation Neutrality – from Zero Net Land Degradation to Land Degradation Neutrality

1Land Degradation Neutrality: Neutralité en termes de dégradation des terres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The stability of clopidogrel against hydrolytic degradation, thermal degradation, and photolytic degradation are improved.

La stabilité du clopidogrel contre une dégradation hydrolytique, une dégradation thermique et une dégradation photolytique est améliorée.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The stability of clopidogrel against hydrolytic degradation, thermal degradation, and photolytic degradation are improved.

La stabilité du clopidogrel contre une dégradation hydrolytique, thermique et photolytique est améliorée.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
This is the vicious circle degradation - poverty - degradation.

C’est le cercle vicieux dégradation - pauvreté – dégradation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PID (potential-induced degradation) and LID (light-induced degradation)

Résistance PID (dégradation induite par le potentiel) et LID (dégradation induite par la lumière)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déprise et dégradation du milieu rural (depopulation and degradation of the rural environment)
... This depopulation leads to important forms of degradation : deforestation, soil deterioration, worsening of gullying erosion, unfavourable hydromorphism...
... Elle entraîne des formes aiguës de dégradation : deforestation, détérioration des sols, reprises d'érosion et ravinement, hydromorphisme défavorable etc...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Principes généraux d'évaluation/gestion du risque des matériaux au contact des denrées alimentaires... Cependant, des substances non intentionnelles (SNI) (impuretés, produits de dégradation et/ou de réaction, etc...
santé / chimie / produit alimentaire - core.ac.uk -
Élaboration et caractérisation d'un composite biodégradable à matrice thermoplastique et renfort polysaccharides... Une étude de vieillissement hydrothermique des deux matériaux et les essais mécaniques, ont montré que : Avant le vieillissement, il s’est produit une nette augmentation de la rigidité des deux matériaux avec une augmentation de la résistance au choc pour le composite « microcristaux de cellulose /PS » et une diminution dans le cas de composite « charges d’épicéa/PS » Après le vieillissement, il y a eu une diminution considérable des propriétés mécaniques des deux composites du fait de la dégradation des charge
degradation
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
degradation
électronique et électrotechnique / transport terrestre / chimie / industries charbonnière et minière / sciences naturelles et appliquées / santé / technologie et réglementation technique / agriculture, sylviculture et pêche / informatique et traitement des données / industries du cuir et du textile / communication / environnement / industrie mécanique / général / assurance - iate.europa.eu acta.es techdico
Degradation products (only if degradation occurs during the manufacturing process)

Produits de dégradation (uniquement si la dégradation se produit durant le procédé de fabrication)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The degradation coupled unit is located in the degradation chamber (23) and coupled with the degradation element (14).

L'unité de dégradation associée est située dans la chambre de dégradation (23) et est associée à l'élément dégradable (14).

production - wipo.int
This target is chosen such that some degradation occurs, but it is not so severe that secondary degradation products (i.e. degradation products of degradation products) are generated.

On a choisi cette cible parce qu'une certaine dégradation survient, mais elle n'est pas aussi importante au point de générer la dégradation secondaire des produits (c.-à-d. les produits de dégradation des produits de dégradation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Land degradation processes: Different processes of land degradation also confound the available statistics on soil and/or land degradation.

La diversité des phénomènes de dégradation des terres complique encore la lisibilité des statistiques disponibles sur la dégradation des terres et/ou des sols.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The degradation-resistant strand (42) resists degradation by the active agent.

Le fil résistant à la dégradation (42) résiste à la dégradation par l’agent actif.

santé - wipo.int
Déprise et dégradation du milieu rural (depopulation and degradation of the rural environment)
... This depopulation leads to important forms of degradation : deforestation, soil deterioration, worsening of gullying erosion, unfavourable hydromorphism...
... Elle entraîne des formes aiguës de dégradation : deforestation, détérioration des sols, reprises d'érosion et ravinement, hydromorphisme défavorable etc...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Principes généraux d'évaluation/gestion du risque des matériaux au contact des denrées alimentaires... Cependant, des substances non intentionnelles (SNI) (impuretés, produits de dégradation et/ou de réaction, etc...
santé / chimie / produit alimentaire - core.ac.uk -
Élaboration et caractérisation d'un composite biodégradable à matrice thermoplastique et renfort polysaccharides... Une étude de vieillissement hydrothermique des deux matériaux et les essais mécaniques, ont montré que : Avant le vieillissement, il s’est produit une nette augmentation de la rigidité des deux matériaux avec une augmentation de la résistance au choc pour le composite « microcristaux de cellulose /PS » et une diminution dans le cas de composite « charges d’épicéa/PS » Après le vieillissement, il y a eu une diminution considérable des propriétés mécaniques des deux composites du fait de la dégradation des charge
degradation
général - iate.europa.eu
The current situation of environmental degradation, closely connected to the human, ethical and social degradation (Encyclical Laudato Si’, nn.

La situation actuelle de détérioration de l’environnement, fortement liée à la dégradation humaine, éthique et sociale (cf. Enc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The evaluations can be used to identify degradation or damage to one or more of the magnets which may occur as a result of elevated temperature conditions, physical degradation, or chemical degradation.

Les évaluations peuvent être utilisées pour identifier la dégradation ou la détérioration d'un ou de plusieurs des aimants pouvant survenir du fait de conditions de température élevées, d'une dégradation physique ou d'une dégradation chimique.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Threat conditions more severe than a design basis threat that may result in structural degradation and may involve confinement degradation.

Conditions de menace plus graves qu'une menace de référence qui pourraient entraîner une détérioration structurale et possiblement une dégradation du confinement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Threat conditions more severe than a design basis threat that may result in structural degradation and may involve confinement degradation.

Conditions de menace plus graves qu'une menace de référence pouvant entraîner une détérioration structurelle et impliquer une dégradation de la barrière de confinement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Threat conditions more severe than a design-basis threat, which may result in structural degradation and may involve containment degradation.

Conditions de menace plus graves qu'une menace de référence qui pourraient entraîner une détérioration structurale et possiblement une dégradation du confinement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entretien de la qualité du sol par les agriculteurs : étude théorique
Diplôme : Master Rechercheil s'agit d'un type de produit dont les métadonnées ne correspondent pas aux métadonnées attendues dans les autres types de produit : DISSERTATIONIn Europe, the processes of land degradation threaten the sustainability of using agricultural land, which can be added to the decrease in land availability in quantity...
... Given the vulnerability of agricultural lands due to a deterioration of their quality, risk of loss of production and income is becoming greater...
général - core.ac.uk -
degradation
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Terrasses marines en gradins à l'est du lac cambrien, sud-ungava... La dénudation de ces accidents par le feu et par l'érosion vue leur emplacement topographique, dégage cailloux et blocs glaciels que singularise davantage le soulèvement gélival...
général - core.ac.uk -
Rôle du régime tectonique et du taux de dénudation sur la répartition géographique et les propriétés des sols tropicaux... Cette différence majeure trouve une explication si l'on prend en compte le rythme de dénudation pour expliquer la répartition géographique et les caractéristiques des sols tropicaux...
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Les effets de charges pour un échantillon isolant dans un microscope électronique à balayage... La force de Coulomb exercée par le champ a aussi comme effet d'augmenter la perte d'énergie et ainsi réduire le libre parcours moyen des électrons...
général - core.ac.uk -
Filtrage magnétique des vitesses en microscopie électronique... L'utilisation de cette méthode d'analyse et de filtrage des vitesses permet en particulier la comparaison des images filtrées obtenues à l'aide des électrons diffusés élastiquement avec celles que produisent les électrons qui ont subi une perte d'énergie à la traversée de l'objet...
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Optimisation du procédé de malaxage du béton : suivi et contrôle
......
... Then, a first experimental study aims to better understand the degradation of the recycled concrete aggregates during the mixing of new concretes, depending on certain parameters such as mixing speed and time, type of agitation, resistance to abrasion of aggregates ...
général - core.ac.uk -
Modélisation par une approche probabiliste et tribologique de l'usure par abrasion des outils de coupe... Généralement, les trois principaux modes d’usure communément identifiés au niveau du contact outil/copeau sont (i)- l’abrasion, (ii)- l’adhésion et (iii)- la diffusion...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Détails du lieu où les marmites fluviales ont été façonnées, bras droit d'un tronçon de la grande rivière inférieure, basse-jamésie nordique...À partir d'un galbe glaciaire non complètement effacé, avec ses rampes au premier plan et ses débitures ensuite, le modelé fluvial n'apporte que des détails, dont un doux polissage par les éléments fins abrasifs en suspension dans l'eau courante; les marmites résultent finalement d'une abrasion verticale par des mouvements tourbillonnaires...
degradation
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Reduce waste, pollution and environmental degradation

Réduire les déchets, la pollution et dégradation de l'environnement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reducing waste, pollution and environmental degradation.

Réduire les déchets, la pollution et dégradation de l'environnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reducing waste, pollution, and environment degradation

Réduire les déchets, la pollution et dégradation de l'environnement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
~ Reducing waste, pollution, and environmental degradation.

Réduire les déchets, la pollution et dégradation de l'environnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Reducing waste, pollution and environmental degradation

Réduire les déchets, la pollution et dégradation de l'environnement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ressources secondaires et matériaux bio-sourcés: complémentarité pour une construction durable... Source de pollution importante (CO2, déchets solides, ...
industries charbonnière et minière - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Biométhanisation des déchets putrescibles municipaux - technologies disponibles et enjeux pour le québecLa gestion des déchets organiques municipaux se révèle une des principales questions pour les villes...
 PDF: core.ac.uk
degradation
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Synthèse de lactones fonctionnalisées par réaction de thiol-ène et leur application à la préparation de polymères biodégradables de propriétés modulables
... However, the pendant butyl group at epsilon-position has a large impact on mechanical and thermal properties as well as degradation rates...
... Le groupe butyle pendant en position epsilon a un impact important sur les propriétés mécaniques et thermiques ainsi que sur la vitesse de dégradation...
général - core.ac.uk -
Degradation and mobility of metolachlor and terbuthylazine in a sandy clay loam soil
The degradation of metolachlor and terbuthylazine, two maize herbicides, was studied in laboratory in a sandy clay loam soil under different temperature and soil moisture conditions and in drainage field lysimeters...
...)Adsorption, dégradation et mobilité du métolachlore et du terbuthylazine au laboratoire et dans des lysimètres de terrain...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Photocatalytic degradation of monolinuron and linuron in an aqueous suspension of titanium dioxide under simulated solar irradiation
The photocatalytic degradation of two phenylurea herbicides, monolinuron (MLN) and linuron (LN), was investigated in an aqueous suspension of TiO2 using simulated solar irradiation...
...La dégradation photocatalytique de deux herbicides, le monolinuron (MLN) et le linuron (LN), a été étudiée dans une suspension de TiO2 au contact de lumière solaire simulée...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Photo-et biodégradation de dérivés du benzothiazole : étude en système combiné
... Degradation patterns were established for various tracks...
... The major role of iron has been demonstrated in the degradation process as photoinitiator and as an activator of bacterial enzymesLa dégradation en solution aqueuse du 2-aminobenzothiazole (ABT) et du benzothiazole (BT) a été étudiée par voies photochimique, microbiologique et en combinant les deux approches...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Étude de l’effet des impuretés sur la dégradation des alcanolamines utilisées dans un procédé de captage du dioxyde de carbone issu des fumées d’incinérateur de déchets industriels
... The first goal is to determine the influence of pollutants like NOx and SOx on the degradation of the amine and the second objective is to study the impact of pollutants on the CO2 absorption kinetics in a solvent...
...Dans le contexte de l’écologie industrielle, l’objectif du projet est de récupérer du dioxyde de carbone à partir des fumées d’incinérateur de déchets industriels dangereux pour le valoriser en tant que matière première...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Dégradation de données par publication éphémère... Pour diminuer l'impact de ces divergences, une alternative à la rétention minimale a été proposée, la dégradation des données : au lieu d'être complètement effacée, une donnée peut être progressivement dégradée vers des états moins précis qui protègent mieux la vie privée de l'utilisateur tout en conservant (partiellement) l'utilité de la donnée initiale...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence des traitements de steam explosion sur la dégradation thermique des fibres de cellulosepeer reviewedaudience: researcher, professionalLa présente étude a pour but d’identifier l’impact de différents traitements de steam explosion sur les propriétés de dégradation thermique des fibres de cellulose...
produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
forêt / détérioration de l'environnement - iate.europa.eu
sources et branches du droit - eur-lex.europa.eu
sources et branches du droit - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The degradation of Christians is the degradation of all Westerners.

Le départ des chrétiens d’Orient représente un appauvrissement pour tous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
% abiotic degradation = CO2

= Format. de CO2 d. la fiole stérile ap.

général - eur-lex.europa.eu
I oppose the degradation of man and therefore the degradation of society.

Il mène à la haine et la dévalorisation de l’homme, et donc à la dévitalisation de la société.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The control device comprises a degradation chamber (23), a degradation element (14), a beverage separation element (24) and a degradation coupled unit.

Le dispositif de commande comprend une chambre de dégradation (23), un élément dégradable (14), un élément de séparation de boisson (24) et une unité de dégradation associée.

production - wipo.int
An economics that ignores environmental degradation invites social degradation – in plain terms, violence.

Une économie qui ignore la dégradation de l’environnement invite à la dégradation sociale – en termes clairs, la violence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Degradation of pMDA is expected to be similar to degradation of 4,4′-MDA.

La dégradation du pMDD devrait être semblable à celle du 4,4′-MDD.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An economics that ignores environmental degradation invites social degradation—in plain terms, violence.

Une économie qui ignore la dégradation de l’environnement invite à la dégradation sociale – en termes clairs, la violence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biology of water based fluids (bacterial phenomena, fluids degradation, prevention of bacterial degradation.

Biologie des fluides à base d’eau (phénomènes bactériens, dégradation des fluides, prévention de la dégradation bactérienne).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An economics which ignores environmental degradation invites social degradation — in plain terms, violence.

Une économie qui ignore la dégradation de l’environnement invite à la dégradation sociale – en termes clairs, la violence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An economics that ignores environmental degradation invites social degradation – in plain terms, violence".

Une économie qui ignore la dégradation de l’environnement invite à la dégradation sociale – en termes clairs, la violence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pure degradation [is one thing], a different thing is degradation during the race.

La dégradation pure est une chose, une autre chose est la dégradation durant un Grand Prix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
potential new activities, including devegetation, forest degradation, and wetland management, restoration and degradation.

les nouvelles activités éventuelles, y compris la devegetation, la dégradation des forêts et la gestion des zones humides, la restauration et la dégradation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Degradation of ATF3 in normal cells versus absence of degradation in CS cells

Schéma de la dégradation de ATF3 dans cellules normales versus absence de dégradation dans cellules CS

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elaborate a degradation matrix, listing potential degradation mechanisms and methods to prevent them

Élaborer une matrice de dégradation indiquant les mécanismes de dégradation potentiels et les méthodes de prévention connexes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Susman examined the processes of abiotic and biotic degradation of plastics, and then looked specifically at degradation in air and degradation in seawater.

Maître Susman a examiné les processus de dégradation abiotique et biotique des plastiques, puis s’est plus particulièrement intéressé à leur dégradation dans l’air et dans l’eau de mer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues