Dictionnaire anglais - français

technologie alimentaire - iate.europa.eu
Disclosed is a defoaming agent which exhibits excellent defoaming properties (initial defoaming and foam control).

L'invention concerne un agent antimousse qui présente d'excellentes propriétés de démoussage (démoussage initial et contrôle de la mousse).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Disclosed is a defoaming agent with excellent defoaming properties (foam breaking, foam inhibiting effect, defoaming persistence).

La présente invention concerne un agent antimousse présentant d'excellentes propriétés de démoussage (rupture de mousse, effet inhibiteur de mousse, persistance de démoussage).

technologie et réglementation technique - wipo.int
The composition has a defoaming agent and a cleaning agent.

Ladite composition présente un agent antimousse et un agent de nettoyage.

produit agricole transformé - wipo.int
The combustion-improving agent may additionally comprise a surfactant or defoaming agent.

L'agent améliorant la combustion peut en outre comprendre un agent tensioactif ou un agent antimousse.

chimie - wipo.int
The sealing agent comprises an alkyl sodium sulfonate compound; a dispersing agent; and a siloxane defoaming agent.

L’agent d’étanchage comprend un composé alkylsulfonate de sodium ; un agent dispersant ; et un agent antimousse de siloxane.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Effect of thermophysical property and coating thickness on microstructure and characteristics of a casting... The results show that the solidification rate decreases inversely with the coating thickness when the coating contains silica sol, zircon powder, mullite powder and defoaming agent....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Evaluating defoaming agents for the stripping columns at the in-tank precipitation facility... Various tests were completed to determine an effective defoaming agent for use in the stripping columns....
Influence of a defoaming agent upon the hematological complications of pump oxyge:nators... Studies of the hematological effects of the defoaming agent, polymethylsiloxane, which coats the disposable stainless steel sponge in the defoaming chamber, showed it greatly reduced the resistance of red cells to lysis...
defoaming agent
technologie alimentaire - iate.europa.eu
The invention addresses the problem of providing a defoaming agent for food, which has a defoaming ability equal to or higher than that of a silicone resin-based defoaming agent.

L'invention a pour objectif de fournir un antimoussant pour aliment possédant des propriétés antimoussantes similaires ou supérieures à celles d'un antimoussant à base de résine silicone.

technologie alimentaire - wipo.int
The aqueous composition is derived from a concentrate which includes a defoaming agent, a demulsifying agent, and optionally a stabilizing agent suitable for stabilizing the concentrate as an aqueous emulsion.

La composition aqueuse est dérivée d'un concentré qui comporte un agent antimoussant, un agent désémulsionnant et éventuellement un agent stabilisant approprié pour stabiliser le concentré sous forme d'émulsion aqueuse.

chimie - wipo.int
The invention also relates to the use of the inventive dispersions as a defoaming agent and/or deaerating agent in aqueous systems that tend to foam.

L'invention concerne en outre leur utilisation comme agents antimoussants et/ou désaérants dans des systèmes aqueux enclins au moussage.

technologie et réglementation technique - wipo.int
In one embodiment, the defoaming agent is dispersed in carrier solvent and the concentrate further includes an emulsifying agent suitable for emulsifying the carrier solvent in water.

Dans un mode de réalisation, l'agent antimoussant est dispersé dans un solvant de support et le concentré comprend également un agent émulsifiant approprié pour émulsifier le solvant de support dans l'eau.

chimie - wipo.int
According to the invention, the defoaming agent is preferably a silicon antifoaming emulsion which contains physiologically indifferent active constituents based on polydimethylsiloxane/silica.

L'agent antimoussant est de préférence une émulsion antimoussante au silicone qui contient des constituants actifs physiologiquement indifférents à base de polydiméthylsiloxane/silice.

santé - wipo.int

Exemples anglais - français

politique agricole / droit civil / communication / général / santé / droit / gestion comptable - iate.europa.eu
procédure électorale et vote - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A method for using a defoaming formulation useful as an antifoaming agent, a foam controlling agent, or a defoaming agent.

La présente invention concerne un procédé pour utiliser une préparation anti-mousse utilisée en tant qu'agent anti-mousse ou agent de contrôle de mousse.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The compositions of the invention include a sheeting agent, a defoaming agent, and an association disruption agent.

Les compositions de l'invention comprennent un agent enrobant, un agent anti-mousse et un agent de rupture des associations.

produit agricole transformé - wipo.int
The compositions of the invention include a sheeting agent, a defoaming agent, and an association disruption agent.

Les compositions de l'invention comprennent un agent à laminer, un agent anti-mousse et un agent de rupture d'association.

production - wipo.int
The vacuum distillation is carried out in the presence of, for example, a silicone defoaming agent (61) or a silicone defoaming component.

La distillation sous-vide a lieu en présence, par exemple, d'un agent désémulsifiant siliconé (61) ou d'un constituant désémulsifiant siliconé.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The alcohol defoaming agent can reduce foam drilling costs and is environmentally friendly.

L'agent de démoussage à base d'alcool peut réduire les coûts de forage à la mousse et est écologique.

chimie - wipo.int
Pigment materials, a dispersant, a biocide, and a defoaming agent may also be included.

Des matériaux de pigmentation, un dispersant, un biocide, et un agent démoussant peuvent également être inclus.

industrie du bois - wipo.int
Disclosed is an alcohol defoaming agent used in a method for recycling foam for foam drilling.

L'invention concerne un agent de démoussage à base d'alcool utilisé dans un procédé de recyclage de la mousse pour le forage à la mousse.

chimie - wipo.int
Optional compounds that may be added to the bath include an anti-stick compound and a defoaming agent.

D'autres composés peuvent éventuellement être ajoutés au bain, tels qu'un composé anticollage et un agent de antimousse.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A composition for coating medical blood contacting surfaces comprises a mixture of an anticoagulant and a defoaming agent.

Une composition utilisée pour recouvrir les surfaces d'instruments médicaux mises en contact avec le sang comprend un mélange composé d'un anticoagulant et d'un agent antimousse.

santé - wipo.int
The solution is the provision of PC grout admixtures used with PC grouts of cement binders, comprising a defoaming agent.

L'invention concerne des adjuvants de coulis pour béton précontraint utilisés avec des liants de ciment et contenant un agent antimousse.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to a method for feeding a deaerating /defoaming agent into a process liquid, especially in a paper machine.

L'invention concerne un procédé d'introduction d'un agent de désaération/démoussage dans un liquide de traitement, en particulier dans une machine à papier, de même que le dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé.

industrie du bois - wipo.int
It can also be used as a defoaming agent, which can be used in sugar processing, brewing process and bean products.

Il peut également être utilisé comme agent démoussant, qui peut être utilisé dans le traitement du sucre, le processus de brassage et les produits à base de haricots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such a drop in temperature can be used to trigger the addition of a defoaming agent which can substantially reduce foam volume.

Cette chute de température peut être utilisée pour déclencher l'ajout d'un agent antimousse qui peut réduire sensiblement le volume de la mousse.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A careful choice of type and amount of defoaming agent will provide the correct balance of foam protection and air release properties.

Un choix soigneux du type et de la quantité d'additifs anti-mousse assure le bon équilibre entre les propriétés de protection anti-mousse et de dégagement d'air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This difference in infrared emission can be used to control the addition of a defoaming agent to control foam in the aqueous medium.

Cette différence d'émission infrarouge peut être utilisée pour réguler l'additif antimousse et éliminer la mousse du milieu aqueux.

technologie et réglementation technique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues