Dictionnaire anglais - français

deep

santé - acta.es
sheet for light, deep and extra deep drawing

tôle pour emboutissage modéré, profond et extra-profond

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A deep trench capacitor (170) is formed in the deep trenches.

Un condensateur en tranchée profonde (170) est formé dans les tranchées profondes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Redfish (deep pelagic

èce Sébastes de l'Atlantique (pélagiques des mers profondes

pêche - eur-lex.europa.eu
There’s deep, deep, deep technology behind it.

Il y a une technologie profonde, profonde, profonde derrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
deep water fording vehicle

véhicule pouvant traverser à gué en eau profonde

défense - iate.europa.eu
Rôles et limites de la chirurgie dans la prise en charge des nodules et micro-nodules pulmonaires chez les enfants porteurs de tumeur solide : revue d’expérience du chu de grenoble
... The failure to locate deep micro-nodules affects 33.3%...
... L’échec de repérage de micro-nodules profond a concerné 33,3% des interventions dans notre série....
santé - core.ac.uk -
Coupled large scale hydromechanical modelling for caprock failure risk assessment of co2 storage in deep saline aquifers analyse hydromécanique à grande échelle pour l’évaluation du risque de fracturation de la couverture de stockage du co2 dans les aquifères profonds
... The developed methodology is applied for the caprock failure analysis of deep aquifer of the Dogger formation in the context of the Paris basin multilayered geological system as a demonstration example....
... Cet article présente une méthodologie de simulation hydromécanique à grande échelle pour évaluer le risque de fracturation des formations de couverture dans le contexte de stockage géologique du CO2 dans les aquifères profonds....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Apports de l’anthropologie sociale dans la gestion médicale et prothétique d’un handicap d’apparence : la défiguration... La défiguration engendre pour le patient un profond bouleversement des champs identitaires nécessitant une prise en charge globale.Les...
santé / vie sociale - core.ac.uk -
خصوصية الجراحة التجميلية فقهًا قضاءً وتشريعًا... Elle a été reconnue comme une nécessité et non un désire ,particulièrement quantelle se rapproche des soins médicaux et la correction de malformations qui engendrent un impacte négatif profond sur le morale de l’individu....
#aids analyse information dangers sexualité : caractériser les discours à propos du vih dans les forums de santé... Afin de définir les meilleurs classifieurs, nous avons comparé l'efficacité des mé-thodes de classification traditionnelles statistiques et plusieurs architectures d'apprentissage profond....
Stimulation du noyau sous-thalamique (dbs-stn) dans la maladie de parkinson : quelle cible pour la meilleure efficacité ?... Nous avons donc réalisé une étude afin d'explorer systématiquement l'efficacité et la tolérance des 4 contacts (numérotés de 0 à 3, le contact 0 étant le plus profond) de chaque électrode chez 30 patients
Expérience de l’utilisation du sugammadex au sein d’un centre hospitalo-universitaire français...appréhender.Compte tenu de son intérêt pharmacologique, la Commission du médicament et des dispositifs médicaux stériles (COMEDIMS) des hospices civils de Lyon (HCL) a décidé d’inscrire le sugammadex au livret thérapeutique en octobre 2009 en limitant a priori son utilisation dans le cadre d’une prescription encadrée aux deux indications pour lesquelles il n’existe pas d’alternative pharmacologique : la décurarisation immédiate en cas d’intubation impossible d’un bloc neuromusculaire très profond induit par le rocuronium ;la décurarisation d’un bloc neuromusculaire profond induit par le rocuronium ou le vécuronium.Cette...
deep
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The method comprises a first deep UV exposure in an inert atmosphere, and a second deep UV exposure in an oxidizing atmosphere.

Le procédé inclut une première exposition aux ultraviolets de très courte longueur d'onde sous atmosphère inerte, et une deuxième exposition aux ultraviolets de très courte longueur d'onde sous atmosphère oxydante.

industrie mécanique - wipo.int
Parc de stations courte-période autonomes de type 'nodes' de résif-sismob
... An example is the project to monitor the activity of the hydrothermal system at La Soufrière, Guadeloupe (65 nodes for 2 months), the ANR project Resolve-Argentière (100 nodes on the Argentière glacier in the Mont-Blanc massif for 1 month), the Deep Geothermal project, EOST, Rittershoffen, Bas-Rhin (65 nodes for 15 days)....
... Grâce aux nodes, des réseaux densifiés à l’échelle très locale ont pu être déployés sur des périodes courtes (1 à 2 mois)....
général - core.ac.uk -
Negative magnetoresistance in silicon doped alas-gaas short period superlattices
... This doping technique introduces deep donor states with different thermal activation energies....
...Nous présentons des résultats de magnétorésistance négative obtenus avec des superréseaux à courte période de GaAs-AlAs dopés au silicium sélectivement dans GaAs ou AlAs et uniformément dopés....
général - core.ac.uk -
La question des "transferts" dans le développement agricole en europe socialiste (urss et autres pays de l'est)
... This gigantic turn around can be understood only in keeping with the deep specificity (compared to the industrialized West) of the internal and external conditions, the rhythms and the mechanisms of the socio-economic development in this geo-political...
... [fre] Le développement industriel et agricole de l'URSS et (après 1 945) des autres pays socialistes européens a été marqué, dans une période historique relativement courte, par de massifs transferts de richesses de l'agriculture vers l'industrie, puis dans le sens opposé....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Ice scours in the sediments of glacial lake iroquois, prince edward county, eastern ontario
...3.57 km long and 174 m wide), shallow (about 1 m deep) and oriented in a nearly westerly direction....
... En se fondant sur leur forme, leur emplacement et leur agencement, on en conclut que les sillons ont été formés dans les eaux peu profondes du Lac Iroquois au cours de la courte phase de Sydney, par les glaces du lac poussées par les vents dominants du nord-est, en provenance de l'Inlandsis laurentidien alors en retrait.,1EZlOBbIE...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Lead intoxication during development: its late effects on kidney function and blood pressure
... Changes in RBF and single nephron GFR were proportional to changes in total kidney GFR, indicating that superficial and deep nephrons were equally affected....
... Ces résultats démontrent qu'une courte exposition au plomb au cours du développemen
général - core.ac.uk -
Nitrogen is a deep acceptor in zno... 95, 252105 (2009)] indicate that nitrogen is a deep acceptor....
Contribution à l'étude de la purification du silicium par voie plasma pour obtention de silicium haute pureté... L'intérêt de l'approche utilisée réside dans les points suivants: utilisation comme matériau de base d'un silicium métallurgique commercial, traitement direct du matériau sous forme de poudre, utilisation de la technologie du plasma, traitements de courte durée et simples, mise en forme cristalline....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.orgmétallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Experimental evidence for nitrogen as a deep acceptor in zno... 95, 252105 (2009)] suggest that nitrogen is a deep acceptor....
Study on the wear resistance of sinter alloying steel by deep cryogenic treatment... The sintered alloy steel, being cooled down to room temperature, is further soaked in-196℃liquid nitrogen for 4hrs deep cryogenic treatment.With...
Deep-drawing of paper and paperboard: the role of material properties... The deep-drawing forming process can be used for the production of advanced three-dimensional shapes from paper-based materials....
 PDF: doaj.org
deep
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Design and fabrication of a micro-indenter using deep reactive ion etching... The deep reactive ion etching is used to fabricate abrasives of arbitrary geometries....
politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
DEEP
pouvoir exécutif et administration publique / documentation - iate.europa.eu
Deep Calleth Upon Deep by Satyricon (Deep Calleth Upon Deep)

Déception : Satyricon - Deep Calleth Upon Deep

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Single Slam – Deep Calleth Upon Deep by Satyricon (Deep Calleth Upon Deep)

Déception : Satyricon - Deep Calleth Upon Deep

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deep-CEE: The AI deep learning tool helping astronomers explore deep

Deep-CEE: Cet outil d’intelligence artificiel aide les astronomes à trouver les...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deep-CEE: The AI deep learning tool helping astronomers explore deep

Deep-CEE: Cet outil d’intelligence artificiel aide les astronomes à trouver les…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deep Silver owns the Deep Silver Fishlabs, Deep Silver Dambuster Studios and Deep Silver Volition development studios.

Deep Silver est le propriétaire de Deep Silver Fishlabs, Deep Silver Dambuster Studios et des studios de développement Deep Silver Volition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deep gluteal syndrome : revue de littérature et évaluation de l'efficacité de l'injection de toxine botulique et de corticoïdes dans sa prise en charge
Deep Gluteal Syndrome is defined as the non-discogenic, extra-pelvic compression of the sciatic nerve, within any structure of the deep gluteal space....
...Médecine physique et de réadaptationLe Deep Gluteal Syndrome, ou syndrome fessier profond, est défini comme la compression non discogénique et extra-pelvienne du nerf sciatique, au sein de toute structure de l'espace...
général - core.ac.uk -
Hyperdeep : deep learning descriptif pour l'analyse de données textuelles
International audienceSince few years, some tools that are helping us to interpret results of deep learning have appeared (LIME, LSTMVIS, TDS)....
... Abstract 2 (in French) Depuis peu, les outils d'aide à l'interprétation des résultats du deep learning font leur apparition (LIME, LSTMVIS, TDS)....
général - core.ac.uk -
Deep learning et authentification des textes
International audienceUsing Deep Learning to attribute authorship of French literary texts While problems of attributing authorship or dating a text can be tackled using the usual methods of literary historians,...
... Deep Learning et authentification des textesLes problèmes de paternité ou de datation peuvent être abordés avec les moyens habituels de l’histoire littéraire, mais aussi en recourant...
général - core.ac.uk -
Hydrothermal activity in atlantis ii deep (red sea) : chemical and isotopic constraints from may 1985 water sampling. / activité hydrothermale dans la fosse atlantis ii (mer rouge) : composition isotopique et chimique des eaux prélevées en mai 1985
Active hydrothermal activity is recorded isotopically and chemically in water of the Deep Sea water column, above the upper brine....
... Hydrothermal activity in Atlantis II Deep (Red Sea) : Chemical and isotopic constraints from May 1985 water sampling....
général - core.ac.uk -
Detailed optical characterization of the deep cr level in gaas
The deep level optical spectroscopy by the so called DLOS technique gives the spectral shape of both σon(hv) and σ op(hv), the optical cross sections for the transitions between a...
... Les sections efficaces d'ionisation optique σ on(hv) et σop(hν) ont été mesurées par spectroscopie capacitive optique (Deep Level Optical Spectroscopy — DLOS) sur GaAs LPE de type n et p dopé au chrome....
général - core.ac.uk -
DEEP
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
deep
communication - iate.europa.eu
Deep, deep, and forever, into some ordinary and nameless grave.

...jeté profondément, bien profondément, et pour toujours, dans une fosse ordinaire et sans nom

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fosse néolithique au lieu-dit le boisanne à plouer-sur-rance (côtes d'armor)
... Narrowand deep, this isolated pit was larger on its east side, A level of charcoal in the top of filling has produced a carbon 14 date....
...Lors de travaux routiers au lieu-dit Le Boisanne à Plouer-sur-Rance (Côtes d'Armor), la mise au jour d'un ensemble de tessons a permis la fouille de sauvetage d'une fosse néolithique....
général - core.ac.uk -
Fim observation on the reaction of metals ( w, mo ) with n-octanol under an applied voltage
... A detailed study of the sequential images of field evaporation have revealed that there is a deep pit made on the (110) plane, chemically the most stable plane of b.c.c....
... Une étude détaillée des images consécutives d'évaporation de champs a démontré qu' il y avai t une fosse profonde faite à la face (110), la face la plus stable chimiquement des métaux c.
général - core.ac.uk -
Δελλοι / delli : étymologies indo-européennes et nouvelles significations possibles d’un toponyme de sicile
... Many Indo-European roots could be taken into account : so the root * dhel-, meaning either ‛yellow as the sand’, or ‛ hollow, deep’....
... Diverses racines indo-européennes pourraient éclairer le sens de ce toponyme, dont celles, homophones, * dhel-, signifiant l’une ‛ jaune sable ’, l’autre ‛creux, fosse, trou’....
général - core.ac.uk -
Distribution des foraminifères dans une carotte de mer adriatique : interprétation paléoclimatique et paléohydrologique
... They correspond to the fluctuations of the deep environment depending on the climatic changes....
...La carotte KET 8218, prélevée dans la fosse sud-Adriatique, concerne une période qui va de la fin du dernier interglaciaire au début de l'Holocène....
général - core.ac.uk -
Aude, fontiès-d'aude, domaine de la pièce d'alquier. un nouveau jalon pour les recherches sur le "phénomène campaniforme"... Cette opération a révélé la présence d’un fossé du Campaniforme pyrénéen, ainsi que de deux trous de poteau et d’une fosse chalcolithiques dans la partie sud de l’emprise....
général - core.ac.uk -
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Modeliser les distributions des especes marines rares : les cetaces grands plongeurs
Deep-diving cetaceans, sperm- and beaked whales Physeteridae, Kogiidae and Ziphiidae, arerare marine species....
politique de l'environnement / documentation / région et politique régionale - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Des voyages de cook à l’expédition santo 2006 : un renouveau des explorations naturalistes des îles du pacifique
... All major environments have been sampled, from deep offshore sea bottoms to coral reefs, caves, rivers, forests and mountains; tissue clips, sound records and digital images supplement samples of dried or preserved specimens....
... Tous les milieux, depuis les grands fonds marins au large de l'île jusqu'aux récifs, grottes, rivières, forêts et montagnes ont été inventoriés...
politique de l'environnement / documentation - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L’institution particulière au sein de la nation cherokee : de l’acculturation stratégique à l’émergence d’un « état sudiste » à l’ouest (1815-1861)... Nous verrons que, si le déplacement contraint, initié par le gouvernement d’Andrew Jackson en 1830, marque finalement l’échec de cette stratégie de résistance pour la souveraineté à l’Est, le maintien voire le renforcement de l’esclavage par les Indiens relocalisés dans le Territoire Indien, à l’ouest du Mississippi, semble faire de cette région une extension du Deep South dans les Plaines....
construction européenne / nations unies / politique de coopération - core.ac.uk -
Histoire du jeu d'échecs : ressource du site le jeu d'échecsDepuis l'apparition du chaturanga – le jeu "des quatre rois" – dans l'Inde védique, au VI e  siècle, jusqu'en 1996, lorsque les ingénieurs d'IBM mettent au point le programme Deep Blue qui peut analyser jusqu'à cinquante milliards de positions en trois minutes ! La machine perd face à Kasparov, puis gagne l'année suivante
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Est-ce que le deep-water running adapté à une réadaptation cardiaque stationnaire stade ii améliore davantage les paramètres du "6-mwt" à court terme?... Afin d’apporter notre contribution à la diminution des coûts économiques et sociaux, nous proposons l’introduction du “Deep-Water Running” (DWR), également nommé “Aquajogging” ou “course en eau profonde”, dans la réadaptation cardiaque....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L’histoire profonde de l’humanité, les émotions et le cerveauDaniel Lord Smail, On Deep History and the Brain, Los Angeles, University of California Press, 2008....
général - core.ac.uk -
Guide d'annotation en dépendances profondes pour le françaisCe guide décrit le schéma d'annotation en dépendances profondes utilisé pour l'annotation en syntaxe profonde du corpus Sequoia initialement annoté en syntaxe de surfaceCe guide décrit le schéma d'annotation en dépendances profondes...
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The granules can range from deep orange to deep red.

La couleur des granules peut aller de l'orange foncé au rouge foncé.

général - eur-lex.europa.eu
The finally deep-fried food will hereby be deep- fried at a temperature which differs to lesser extent from the desired deep-frying temperature.

L'aliment finalement frit sera ainsi frit à une température qui diffère dans une moindre mesure de la température de friture désirée.

industries diverses - wipo.int
A deep fat fryer (1) for deep frying food includes a container for oil.

L'invention concerne une friteuse (1) destinée à la friture d'aliments et comprenant un contenant d'huile.

industries diverses - wipo.int
A deep fryer having a plurality of fryer pots disposed in the deep fryer.

La présente invention concerne une friteuse qui comporte une pluralité de bassins de friture, chacun ayant un premier capteur de température, un deuxième capteur de température, un robinet de vidange et une soupape de retour.

industries diverses - wipo.int
The invention relates to a deep-drawing method and a corresponding deep-drawing device.

La présente invention concerne un procédé d'emboutissage et un dispositif d'emboutissage correspondant.

industrie mécanique - wipo.int
deep seabed mineral resources

ressource minérale du fond de la mer

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Like known deep-fryers, the deep fryer as per the invention has a deep-fry vat (1) and a spatter/drip area (2) lateral thereto.

L'invention concerne une friteuse qui comporte, comme les friteuses connues, un bac à friture (1) et une zone de débordement et d'égouttage (2) adjointe latéralement.

industries diverses - wipo.int
One deep drawn part has a higher thermal conductivity than the other deep drawn parts.

Une des pièces façonnées présente une conductivité thermique supérieure à celle des autres pièces façonnées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
policies and measures to stimulate cost-effective deep renovations of buildings, including staged deep renovations

des politiques et mesures visant à stimuler des rénovations lourdes de bâtiments qui soient rentables, y compris des rénovations lourdes par étapes

politique énergétique - eur-lex.europa.eu
Rapid deep breathing; Breathing – rapid and deep; Overbreathing; Fast deep breathing; Respiratory rate – rapid and deep

respiration rapide profonde; Respiration - rapide et profonde; hyperventilation; rapide respiration profonde; Fréquence respiratoire - rapide et profonde

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rapid deep breathing; Breathing - rapid and deep; Overbreathing; Fast deep breathing; Respiratory rate - rapid and deep

respiration rapide profonde; Respiration - rapide et profonde; hyperventilation; rapide respiration profonde; Fréquence respiratoire - rapide et profonde

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sheathing has at least one first deep drawn part and one second deep drawn part.

L'enveloppe comprend au moins une première pièce façonnée et une deuxième pièce façonnée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A user of the deep- fryer (1) can thus additionally heat the deep-frying medium temporarily.

Un utilisateur de la friteuse peut donc chauffer en plus le milieu de friture temporairement.

industries diverses - wipo.int
The deep-drawing die (11) is then returned to its initial position (deep-drawing installation 10).

L'outil (11) est ensuite ramené en sa position initiale (installation d'emboutissage profond 10).

industrie mécanique - wipo.int
The sheathing has at least one first deep drawn part and one second deep drawn part.

L'enveloppe présente au moins une première pièce façonnée et une deuxième pièce façonnée.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues