Dictionnaire anglais - français

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The piece is located between a live center (21) and a dead center (23) that are connected to slides (15,17) movable along a direction (Z) perpendicular to the transversal plane.

La pièce est située entre une contre-pointe tournante (21) et une pointe de centrage (23) qui sont reliées à des coulisses (15, 17) déplaçables le long d'une direction (Z) perpendiculaire au plan transversal.

industrie mécanique - wipo.int
Combustion & emission characteristics of cng engine at idle... Nomenclature λ excess air ratio θi ignition advance angle TDC top dead center BDC bottom dead center BTDC before top dead center COV coefficient of variation ITE Indicated thermal efficiency NMHC none-methane hydrocarbons NG natural gas CNG ...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Effects of injection timing, before and after top dead center on the propulsion and power in a diesel engine... In this study, it has been tried using the change of fuel injection time at these two next steps: before top dead center (BTDC) and after top dead center (ATDC) in order to achieving optimum emission and power in a specific point
 PDF: doaj.org
Effects of injection timing, before and after top dead center on the propulsion and power in a diesel engine ... In this study, it has been tried using the change of fuel injection time at these two next steps: before top dead center (BTDC) and after top dead center (ATDC) in order to achieving optimum emission and power in a specific point
dead center
industrie mécanique / transport terrestre - techdico acta.es iate.europa.eu
This enables the operator to easily adjust the top dead center and the bottom dead center.

Cet agencement permet à l'opérateur de régler aisément le point mort supérieur et le point mort inférieur.

industrie mécanique - wipo.int
The apparatus may be synchronized so that the dead zones coincide with top dead center and bottom dead center relative reciprocation positions.

L'appareil peut être synchronisé afin que les zones mortes coïncident avec les positions de mouvement alternatif relatif du point mort haut et du point mort bas.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
At any time, both pistons (56, 60) are moving either towards top dead center or towards bottom dead center.

A n'importe quel moment, les deux pistons (56, 60) se déplacent soit vers le point mort haut soit vers le point mort bas.

industrie mécanique - wipo.int
A program instruction operation circuit (2) produces a top dead center instruction (Zu) and a bottom dead center instruction (Zl).

Un circuit (2) d'instructions du programme produit une instruction de point mort supérieur (Zu) et une instruction de point mort inférieur (Zl).

industrie mécanique - wipo.int
The piston (14) is moved between a bottom dead center position and a top dead center position during a compression stroke.

Le piston (14) est déplacé entre une position de point mort bas et une position de point mort haut pendant une course de compression.

industrie mécanique - wipo.int
Convective heat transfer in a pneumatic hybrid engine échange de chaleur convectif dans un moteur hybride pneumatique
... This study shows that the original Woschni model is not suitable for describing the shape of the measured instantaneous heat flux versus crank angle while the engine operates in a motored pneumatic mode, because of the extinction of tumble motion near Top Dead Center (TDC)....
... Cette étude montre que, à cause de l’extinction du mouvement de tumble à l’approche du point mort haut, la forme originale du modèle de Woschni n’est pas adaptée, pour un moteur opérant en mode pneumatique entraîné, à décrire la forme mesurée des échanges de chaleurs...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Tdc offset estimation from motored cylinder pressure data based on heat release shaping estimation du décalage de pmh à partir de données de pression de cylindre moteur basées sur la conformation de libération de chaleur
Finding the correct Top Dead Center (TDC) offset for an internal combustion engine is harder than it seems....
... La détermination du décalage de Point Mort Haut (PMH) correct d’un moteur à combustion interne est plus difficile qu’il n’y paraît....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Caractérisation expérimentale du flux thermique transitoire pariétal pour différents modes de combustion
...combustion.Those losses exhibit a sharp peak of a few MW/m2 close to top dead center and are linked to complex flame/wall interaction phenomena that vary with the combustion mode....
... Ces pertes présentent un pic de plusieurs MW/m2 près du point mort haut, et sont liées à des phénomènes complexes d'interaction flamme-paroi qui dépendent du mode de combustion....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Calage thermodynamique du point mort haut des moteurs à piston thermodynamic calibration of top dead center in piston engines
... In the method developed here, we have chosen to determine the angular position of the crankshaft corresponding to top dead center (TDC) by making use of the cylinder-pressure signal recorded during compression/expansion without combustion for motored engine....
... Dans la méthode développée ici on a choisi de déterminer la position angulaire du vilebrequin correspondant au Point Mort Haut (PMH) grâce à l'exploitation du signal de pression-cylindre acquis en compression-détente sans combustion, le moteur étant entraîné en rotation....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
dead center
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

An intake valve provides a working fluid to the combustion chamber while the piston moves from a top dead center position to a bottom dead center position.

Une soupape d'admission amène un fluide de travail dans la chambre de combustion alors que le piston se déplace d'une position de point mort supérieure à une position de point mort inférieure.

industrie mécanique - wipo.int
A cable member (52) is wound over the drum by a length greater than a linear distance between the bottom dead center and the top dead center.

Un câble (52) est enroulé sur le tambour sur une longueur supérieure à une distance linéaire comprise entre le point mort bas et le point mort haut. Ce câble (52) est infléchi ou dévié par son propre poids lorsque le piston est situé à son point mort bas.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a diaphragm pump (1) comprising a working diaphragm (3) that, during pumping movements, oscillates between a bottom dead center and an upper dead center.

L'invention concerne une pompe à diaphragme (1) comportant un diaphragme de travail (3) oscillant pendant les mouvements de pompage, entre un point mort inférieur et un point mort supérieur.

industrie mécanique - wipo.int
The dead center state is detected when the ball (26) is immobile and occupies a position (yl) corresponding to its insertion into the indexing seat (28) at dead center.

Le point mort est détecté lorsque la bille (26) est immobile et occupe une position (y1) correspondant à son engagement dans le siège (28) d'indexation au point mort.

industrie mécanique - wipo.int
Each piston (72) is displaceable along the radial axis between a Top Dead Center (TDC) and a Bottom Dead Center (BDC), the piston (72) being biased into the BDC.

Chaque piston (72) suit un axe radial entre un point mort haut (PMH) et un point mort bas (PMB), le piston (72) étant sollicité vers le PMB.

industrie mécanique - wipo.int
Furthermore, when one of the cranks is at the lower dead center, the other crank is offset by a certain angular distance with respect to the top dead center forwardly.

Par ailleurs, lorsque l'une des manivelles est au point mort bas, l'autre manivelle se trouve décalée sur une certaine distance angulaire par rapport au point mort haut vers l'avant.

organisation des transports - wipo.int
The cam (17) includes an indexing seat (28) at dead center, into which the ball (26) is inserted when the cam (27) occupies an angular position corresponding to dead center.

La came (17) comprend un siège (28) d'indexation au point mort dans lequel la bille (26) s'engage lorsque la came (27) occupe une position angulaire correspondant au point mort.

industrie mécanique - wipo.int
The engine includes a piston disposed in the engine cylinder and configured to reciprocate between a top dead center position and a bottom dead center position of the engine cylinder.

Le moteur comprend un piston disposé dans le cylindre du moteur et conçu pour effectuer un mouvement alternatif entre une position de point mort haut et une position de point mort bas du cylindre du moteur.

industrie mécanique - wipo.int
The hot steam pushes the piston (12) towards the bottom dead center (BDC).

La vapeur d'eau chaude pousse le piston (12) vers le point mort bas (PMB).

industrie mécanique - wipo.int
According to the method, said pistons are cooled by a jet generated by said emitting means only during the upward stroke of said pistons from the bottom dead center to the top dead center.

Selon le procédé, lesdits pistons sont refroidis par un jet produit par ledit moyen d'émission uniquement pendant la course ascendante desdits pistons du point mort bas au point mort haut.

industrie mécanique - wipo.int
When the piston (80) moves from the upper dead center point to the lower dead center point, the injection nozzle (86) is first exposed, and then the overflow opening (88) and exhaust opening (92).

Lorsque le piston (80) se déplace du point mort haut au point mort bas, c'est d'abord l'injecteur (86) qui est libéré, puis l'ouverture de débordement (88) et l'ouverture d'échappement (92).

industrie mécanique - wipo.int
You must obliterate the dead center of indecision.

Il faut anéantir le centre inerte de l’indécision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The subject isn’t dead center in the composition.

Le sujet n’est pas le centre de la composition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present disclosure generally relates to an internal combustion engine (1) comprising a cylinder (2) a piston (30) reciprocally movable within the cylinder (2) between a top dead center (TDC) and a bottom dead center (BDC).

La présente invention concerne généralement un moteur à combustion interne (1) comprenant un cylindre (2) et un piston (30) pouvant effectuer un mouvement alternatif à l'intérieur du cylindre (2) entre un point mort haut (TDC) et un point mort bas (BDC).

industrie mécanique - wipo.int
When the piston (26) reaches top dead center, the hold down grid (20) is lifted.

Lorsque le piston (26) atteint le point mort haut, la grille de maintien (20) est soulevée.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues