Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Observation on black dead arm in french vineyardsBlack dead arm was first identified in French vineyards in 1999....
Defense des cultures la nécrose du collet du colza : analyse de la distribution du champignon dans la plante à l’aide d’outils moléculairesLes composantes (Tox+ et Tox0) du complexe impliqué dans la nécrose du collet du colza ont été suivies au cours du temps et dans la plante, à l’aide d’outils moléculaires (ITS, ISSR), afin de clarifier leurs rôles respectifs dans les dégâts...
général - core.ac.uk - PDF: www.fupress.netgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Botryosphaeria spp. as grapevine trunk disease pathogens... Several diseases under names such as excoriose, grapevine decline syndrome and black dead arm have been described for decline and dieback symptoms associated with Botryosphaeria....
Amylose et nécrose linguale: présentation d'un premier cas?... L'atteinte vasculaire semble être responsable du développement de deux ulcérations linguales nécrotiques dans l'observation rapportée, qui semble être le premier cas de nécrose linguale due à une amylose
 PDF: www.loc.gov PDF: core.ac.uk
Older and more recent observations on esca : a critical overview... The topics include: the disease model; the relationship between black dead arm and esca; the roleof toxins and xylem cavitation in the development of leaf symptoms; the artificial reproduction of leaf symptoms andwood rot; the inoculum sources of...
Note préliminaire sur quelques curculionides de madagascar nuisibles aux cacaoyers... et décrit les dégâts qu'il cause aux cacaoyers (nécrose de l'écorce)....
Nature conservation oriented algal biodiversity monitoring investigations in the main arm and some dead arms of the river tisza i. benthic diatomsBenthic diatoms started to be studied as part of the Hungarian National Biodiversity Monitoring Programme in some dead-arms within the Pilot Project area in 1996 and continued in 2000-2001....
Transduction du signal dans la mort cellulaire induite par thérapie photodynamique... De plus, cette augmentation de mort cellulaire est majoritairement due à de la nécrose....
Corynébactériose des salmonidés : première observation en france... 2), dans des lésions de nécrose rénale (fig....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Développement et mise à niveau des méthodes de détection des champignons pathogènes des tissus ligneux de la vigne
... The main objective of this project is therefore to develop and to validatelaboratory methods to detect rapidly and simultaneously ten pathogenic fungi associated withthe following grapevine diseases: esca, black foot, black dead arm, Eutypa dieback, and deadarmdisease....
... Le présent projet a donc comme objectif principal de développer et de mettre aupoint des méthodes de détection simultanée et rapide des dix champignons associés auxmaladies suivantes : l’esca, le pied noir, le black dead arm, l’eutypiose et l’excoriose...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca

Exemples anglais - français

santé / électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - acta.es
industrie mécanique - techdico
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
santé - acta.es
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Surgeons had no choice but to amputate the dead arm.

Les médecins n'ont eu d'autres choix que d'amputer le membre infecté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surgeons had no choice but to amputate the dead arm.

Mais le vétérinaire n’avait pas eu d’autre choix que d’amputer le pauvre âne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surgeons had no choice but to amputate the dead arm.

Le chirurgien n’eut d’autre choix que de l’amputer du bras droit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surgeons had no choice but to amputate the dead arm.

Les médecins n’ont eu d’autres choix que d’amputer le membre infecté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What’s really happening when you wake up with a dead arm?

Qu’est-ce qui se passe réellement quand vous vous réveillez avec un bras mort?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Esca and Black Dead Arm: two major actors of grapevine trunk diseases.

Esca et Black Dead Arm : deux acteurs majeurs des maladies du bois chez la Vigne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Can you explain what it feels like to have a dead arm?

Comment agir ... à la sensation d'avoir un bras mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The arm of the river (named the Dead Arm) upon which this refreshment wharf lay, appeared asleep, so feeble was the current.

Le bras de la rivière (qu’on appelle le bras mort), sur lequel donne ce ponton à consommations, semblait dormir, tant le courant était faible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The arm of the river (named the Dead Arm) upon which this refreshment wharf lay, appeared asleep, so feeble was the current.

Le bras de la rivière (qu’on appelle le bras mort), sur lequel donne ce ponton à consommations, semblait dormir tant le courant était faible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The arm of the river (named the Dead Arm) upon which this refreshment wharf lay, appeared asleep, so feeble was the current.

Le bras de la rivière (qu'on appelle le bras mort), sur lequel donne ce ponton à consommations, semblait dormir, tant le courant était faible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
when it is a part of the body, undoubtedly differs from a dead arm:

on place par définition dans le corps, un organe mort:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And the black spots on the photo below indicate Botryosphaeria dieback, or black dead arm.

Et les taches noires sur la photo ci-dessous indiquent le dépérissement Botryosphaeria, ou de bras mort noir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grenache Blanc B is highly susceptible to gray mold, dead arm disease, mildew and bacterial diseases.

Le Grenache blanc B est très sensible à la pourriture grise, à l’excoriose, au Mildiou et aux maladies bactériennes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grenache Blanc B is highly susceptible to gray mold, dead arm disease, mildew and bacterial diseases.

Les plants de vigne Grenache blanc B est très sensible à la pourriture grise, à l’excoriose, au mildiou et aux maladies bactériennes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The project studied diseases found in productive vineyards: Esca, Black Dead Arm, Petri disease and Eutypa dieback.

Le projet s'est centré sur des pathologies liées aux vignobles en production : esca, Black Dead Arm, maladie de Petri, eutypiose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues