Dictionnaire anglais - français

datum

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
The vertical height above datum of the borehole collar.

Hauteur verticale de lentrée du forage au-dessus du niveau de référence.

général - eur-lex.europa.eu
Process of mean sea level changing relative to some datum.

Processus de changement du niveau moyen de la mer par rapport à un niveau de référence.

général - eur-lex.europa.eu
The data can also be reduced with respect to the vertical datum required by the client (e.g. Chart datum, local datum, or Mean Sea Level).

Elles peuvent également être réduites en fonction des niveaux de base exigés par le client (ex. niveau de référence, point de référence local ou niveau moyen de la mer).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tidal datum / waterlevel to which depths and heights are referenced.

Le niveau de référence des marées/niveau de l'eau sur la base duquel les profondeurs et les hauteurs sont indiquées.

général - eur-lex.europa.eu
local datum: an arbitrary datum defined by a local harbour authority, from which levels and tidal heights are measured by this authority.

Un niveau de référence arbitraire défini par une autorité portuaire locale, sur la base duquel les niveaux et les hauteurs de marées sont mesurés par cette autorité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Determination of vertical datum offset between the regional and the global height datumThe unification of the global height datum is a key problem to be solved for geodesy after the unification of global geodetic coordination system and three-dimension spatial datum, and the basis of global spatial...
Recensement pédestre des grands mammifères de la zone de chasse de konkombouri. burkina faso. mai 2008... Ces résultats portent la ZCK à un niveau de référence en Afrique
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Technical progress and development directions of oceanic spatial information datumThis paper briefly analyzes the basic development and technical situation of oceanic spatial information datum, reviews the main processes of oceanic vertical datum and correlative oceanic tidal study, such as improvement and perfect methods of determining tidal station vertical ...
 PDF: doaj.org
datum
sciences naturelles et appliquées / géographie - iate.europa.eu acta.es
In German Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]

En allemand Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]

Europe - eur-lex.europa.eu
In Dutch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]

En néerlandais UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]

Europe - eur-lex.europa.eu
geodetic datum means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111

un datum décrivant la relation d'un système de coordonnées à la Terre, conformément à la norme EN ISO 19111; — système de coordonnées

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
in Slovenian Dovoljenje veljavno od … (datum začetka veljavnosti

en slovène Dovoljenje veljavno od … (datum začetka veljavnosti

général - eur-lex.europa.eu
Service to change coordinates from a coordinate reference system based on one datum to a coordinate reference system based on a second datum.

Service permettant de modifier les coordonnées dun système de référence fondé sur un datum géodésique en coordonnées dun système de référence fondé sur un autre datum.

général - eur-lex.europa.eu
El granjeno : sépulture et squelette...Rayon, San Luis Potosi Puits ABCD: sépulture primaire simple contre la paroi Nord du puits et à l'intérieur de celle-ci, le squelette était compris entre -148 et -190 cm sous le datum....
général - core.ac.uk -
Disputatio de bonis maternis, aliisque adventiciis liberorum, aliquot thesibus comprehensa... M D XCIErscheinungsjahr nach Datum der PräsentationEnthält 105 ThesenDiss....
datum
transport terrestre - iate.europa.eu
The datum is formed by first, second, and third datum points on the body that define a triangle representing a datum plane that is tiltable on the base of the triangle by moving the vertex opposite the base.

La donnée est formée par un premier, un deuxième et un troisième point de référence sur le corps qui forment un triangle représentant un plan de référence qui peut être incliné sur la base du triangle en déplaçant le sommet à l'opposé de la base.

communication - wipo.int
The said CRF-OCS connects to the traffic plane function (TPF) via the interface including the function of Gx datum point and Gy datum point.

Cette fonction CRF-OCS est couplée à la fonction plan de trafic (TPF) par l'intermédiaire d'une interface comprenant une fonction à point de référence Gx et point de référence Gy.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The orientation method includes: indicating a datum line in front of the loudspeakers, indicating a reference line perpendicular to the datum line in the middle of the loudspeakers.

Le procédé de calibrage consiste à tracer une ligne de base face aux haut-parleurs et tracer, depuis le centre des haut-parleurs, une ligne de référence perpendiculaire à la ligne de base et qui passe par le point de référence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
At least one first datum point (17) forming a predetermined part of the shape is associated with a second datum point in the form of a geographical location.

Au moins un premier point de référence (17) formant une partie prédéterminée de la forme est associé à un second point de référence sous forme d'un emplacement géographique.

industrie mécanique - wipo.int
Select the top face and click Datum point: create a datum point in the active body.

Sélectionnez la face du dessus et cliquez sur Point de référence : crée un point de référence dans le corps actif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le « monde » des abeilles selon von uexküll... Non pas un vulgaire anthropomorphisme : il veut dire que l’animal doit être considéré comme point de référence zéro pour comprendre l’organisation de son monde par lui-même....
général - core.ac.uk -
Call for papers : « la norme en sciences sociales : regards croisés histoire du droit - science politique »... Pour qui veut étudier un ordre social, elle est un point de référence obligé....
datum
transport terrestre / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
(VII) the World Geodetic System 1984 datum and the effect of using any other datum, and

(VII) le Système géodésique mondial — 1984 et l’incidence de l’utilisation d’un autre référentiel,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Datum
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Les dômes, des points de repère dans la ville : ressource du site passerellesLe dôme, par sa forme et sa hauteur, est un point de repère dans la ville....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
La strategia della presenza. modalità di presentazione dell'oggetto artistico... Et dans ce débat, la dimension représentative de l’œuvre a été presque toujours considérée comme un point de repère nécessaire....
datum
informatique et traitement des données / bâtiment et travaux publics / organisation des transports - acta.es iate.europa.eu
Hydraulic tool position controls respond to a string datum line, a curb, or GPS data.

Des commandes hydrauliques de position de l’outil réagissent à une ligne de référence constituée d’une ficelle, à un trottoir ou à des données GPS.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dynamique morphosédimentaire des cordons dunaires et cinématique du trait de côte en contexte macrotidalInternational audienceEn contexte macrotidal, la ligne de référence du trait de côte géomorphologique correspond le plus souvent à la limite de végétation dunaire....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
datum
transport terrestre - iate.europa.eu
datum
industrie mécanique - techdico
The datum data includes at least first datum data for a first nominal orientation of the measurement probe.

Les données de référence comprennent au moins des premières données de référence pour une première orientation nominale de la sonde de mesure.

industrie mécanique - wipo.int
The retained set of data is compared with the datum set and differences between the datum set and the selected set are output.

On compare l'ensemble de données gardé avec l'ensemble de données de référence et on sort les différences entre l'ensemble de données de référence et l'ensemble sélectionné.

informatique et traitement des données - wipo.int
Subsequent to the initial step the method involves the step of processing the datum to identify a location information system which assigned the datum to the computing device.

Cette étape est suivie d'une étape de traitement des données de référence afin d'identifier le système d'information de position qui a attribué les données de référence au dispositif informatique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The system includes a reference database including at least one reference datum.

Le système comprend une base de données de référence comprenant au moins une donnée de référence.

informatique et traitement des données - wipo.int
The first correction describes any change in the first datum data following the disturbance and is used to update the datum data for a plurality of different orientations of the measurement probe (12).

La première correction décrit toutes les modifications des premières données de référence à la suite de la perturbation et est utilisée pour mettre à jour les données de référence pour une pluralité d'orientations différentes de la sonde de mesure (12).

industrie mécanique - wipo.int
Etude des effets d'une explosion externe sur des réservoirs cylindriques : caractérisation du chargementCe travail vise à fournir des données de référence pour l'évaluation de la vulnérabilité de réservoirs métalliques soumis à une explosion externe....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Analyse des durées de séjour par apdrg dans le cadre du service de rhumatologie, médecine physique et réhabilitation (rmr)... mémoire est d'étudier le comportement des durées de séjour groupées par APDRG dans le cadre du Service de rhumatologie et rééducation (RMR) du CHUV pour 2002 par rapport aux données de référence trouvées dans la "Troisième version des indicateurs suisses de référence par APDRG (costweights)"....
datum
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
datum
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
The data reader reads the datum and communicates the datum to the memory that stores the datum.

Le lecteur de données lit la référence et la communique à la mémoire qui mémorise la référence.

informatique et traitement des données - wipo.int
A second datum is stored in a second level of the multi-level cell, the second datum representing a checkpoint of the first datum.

Une seconde donnée est stockée dans un second niveau de la cellule multi-niveau, la seconde donnée représentant un point de contrôle de la première donnée.

informatique et traitement des données - wipo.int
The measurements are compared to a reference datum, and a deviation from the datum is computed.

Les mesures sont comparées à une donnée de référence, et un écart par rapport à la donnée est calculé.

industrie mécanique - wipo.int
This method can be applied to the encryption of a datum or to the decryption of a datum.

Ce procédé peut s'appliquer au chiffrement d'une donnée ou au déchiffrement d'une donnée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The compression unit outputs the selected initial point candidate and end-point datum as output data in which the initial point datum, the intermediate data, and the end-point datum have been compressed.

L'unité de compression délivre le candidat sélectionné de point initial et la référence de point final sous la forme de données de sortie avec la référence de point initial, les données intermédiaires et la référence de point final compressées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les épisodes de gel du rhône depuis l'an mil. périodisation, fréquence, interprétation paléoclimatique
... The frost of the Rhône river so constitutes an important datum to the analysis of climatic arrangements which are peculiar to those periods....
... Le gel du Rhône constitue ainsi une donnée importante de l'analyse des combinaisons climatiques qui ont caractérisé ces périodes.Jorda...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
La mise en bière au néolithique ancien en allemagne
... The recognition of this movable containers is an important datum for the study of neolithic burial practices a...
... La reconnaissance de ces contenants mobiles constitue une donnée importante en soi, mais plus encore, les conséquences que leur présence implique sur le déroulement des funérailles.
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
[organisation de journée d'étude]International audienceL’explosion du volume des données produites dans le cadre d’activités scientifiques et l’hétérogénéité des formats impliqués contraignent les unités de recherche à faire évoluer leurs pratiques de gestion...
recherche et propriété intellectuelle / informatique et traitement des données / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
datum
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
datum
industrie mécanique - techdico
An impedance datum proportional to the impedance is stored with the impedance datum transmitted to a receiver.

Une référence d'impédance proportionnelle à l'impédance est stockée avec la référence d'impédance transmise à un récepteur.

organisation des transports - wipo.int
Definition of the datum points (see figure 3

Définition des points de référence (voir figure 3

général - eur-lex.europa.eu
Definition of the datum points (see Figure 3

Définition des points de référence (voir figure 3

général - eur-lex.europa.eu
According to the invention, a reference datum representative of a datum of the first multimedia flow is provided in the second multimedia flow and associated with a datum of this second multimedia flow to synchronize the two flows.

Selon l'invention, une donnée de référence représentative d'une donnée du premier flux multimédia est fournie dans le second flux multimédia et associée à une donnée de ce second flux multimédia afin de synchroniser les deux flux.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Each roller is substantially immovable in a direction along the transport path and is urged towards the datum surface but is displaceable away from the datum surface in response to the passage of the bag along the datum surface.

Chaque rouleau est sensiblement immobile dans la direction du chemin de transport, et est poussé en direction de la surface de référence, mais peut être éloigné de cette dernière en réponse au passage d'un sachet sur la surface de référence.

industrie mécanique - wipo.int
Scholia danielis, ad aen. 2, 355 e 471. il genus epicoenon vel promiscuum tra grammatica ed esegesi... L’interprétation du scoliaste anonymene se trouve pas chez les survivants témoins, y compris le même Servius, qui, en dépit de son intérêtparticulier pour le problème du genre, dans le Commentaire virgilien omet toute référence à l’epicoenon,contrairement à ce qu’il fait dans le Commentarius in artem Donati....
industrie mécanique - core.ac.uk -
datum
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Équations aux dérivées partielles/partial differential equations asymptotic profiles of solutions to convection-diffusion equations
... The large time behavior of zero-mass solutions to the Cauchy problem for the convectiondiffusion equation ut − uxx + (|u | q)x = 0, u(x,0) = u0(x) is studied when q> 1 and the initial datum u0 belongs to L1 (R,(1 + |x|) dx) and satisfies ∫ R u0(x) dx = 0....
... Le comportement asymptotique des solutions de masse nulle du problème de Cauchy pour l’équation de convection-diffusion ut − uxx + (|u | q)x = 0, u(x,0) = u0(x) est étudié lorsque q> 1 et la donnée initiale u0 appartient à L1 (R,(1+|x|) dx) et satisfait ∫ R u0(x) dx = 0....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Planktonic and benthic foraminiferal assemblages and biostratigraphy of the uppermost bedoulian and lower gargasian of la tuilière - st-saturnin-lès-apt (area of the aptian stratotype, vaucluse, se france)
... We also show the temporal quasi-coincidence of: 1) the top of the Furcata ammonite Zone, 2) the lithological change named "change of color" and 3) a triple micropaleontological datum (FAD of Praehedbergella luterbacheri, LAD of Protocythere bedoulensis and Lenticulina cf....
...Rh., SE France), l'étude de quatre coupes en relais dans l'aire stratotypique de l'Aptien, situées dans le secteur du Hameau de la Tuilière (commune de Saint-Saturnin-lès-Apt, Vaucluse, SE France) a permis l'analyse détaillée des associations de foraminifères benthiques (30 taxons) et planctoniques (15 taxons) du Bédoulien supérieur et du Gargasien inférieur....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analyse en composantes principales et analyse discriminante fonctionnelles appliquées à des données de prises alimentaires animalesL'analyse de données fonctionnelles est une branche des statistiques modernes en pleine expansion....
informatique et traitement des données / recherche et propriété intellectuelle / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Feux agricoles, des techniques méconnues des archéologues. l'apport de l'étude archéopédologique des résidus de combustion de transinne (belgique)... C'est notamment le cas de l'écobuage, qui au sens classique, fait référence à une technique de préparation du champ, qui procède par une extraction de la couche superficielle du sol, dont les mottes servent à la réalisation de fourneaux de combustion....
organisation des transports / transport terrestre / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
La commande prédictive généralisée intermittente comme modèle cognitif de conducteur automobileUn modèle de conducteur humain est élaboré et implanté dans un environnement de simulation informatique de dynamique automobile....
politique des transports / transport terrestre / organisation des transports - core.ac.uk -
La pratique de la lecture : entre genre et fan studies (entretien croisé réalisé par mélanie bourdaa et arnaud alessandrin, avec anne cordier et emilie lechenaut)... En outre, ce qui à mon sens rapproche univers de fans et questions de genre, c'est que plus largement les productions de fans, en ce qu'elles participent pour moi à de la production de savoirs, de la réception et du partage d'univers de référence, intègrent des problématiques informationnelles et communicationnelles, lesquelles ne peuvent pas faire l'impasse de la question du genre, et des rapports sociaux en...
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / organisation des transports - acta.es
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
industrie mécanique - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A tissue resection guide for use with a datum includes a base releasably engagable with the datum.

La présente invention concerne un guide de résection de tissu pour utilisation avec un repère qui comprend une base pouvant être engagée de manière amovible avec le repère.

santé - wipo.int
datum error (of a measuring instrument)

erreur au point de contrôle (d'un instrument de mesure)

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The device also comprises a control unit (27) able to calculate the first datum (1) or the second datum (i2) as a function of the third datum (i3) in relation to the flow of infusion liquid (Qinf).

Le dispositif comporte également une unité de commande (27) apte à calculer la première donnée (1) ou la deuxième donnée (i2) en fonction de la troisième donnée (i3) par rapport au débit de liquide de perfusion (Qinf).

santé - wipo.int
An apparatus for managing access to a computing resource, comprises a clock configured to associate a datum arrival time with an authentication datum.

Un appareil, destiné à la gestion de l'accès à une ressource informatique, comprend une horloge configurée pour associer un temps d'arrivée d'une donnée à une donnée d'authentification.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A method includes pushing a datum onto a stack by a first processor and popping the datum off the stack by a second processor.

L'invention concerne un procédé consistant à ordonner à un premier processeur de pousser une donnée sur une pile et à ordonner à un second processeur de procéder au dépilement de la donnée.

informatique et traitement des données - wipo.int
The second signal includes a sensed datum or an encoded statistic based on the sensed datum identified at the plurality of wireless sensor nodes.

Le second signal comprend une donnée détectée ou une statistique codée basée sur la donnée détectée identifiée au niveau de la pluralité de noeuds capteurs sans fil.

électronique et électrotechnique - wipo.int
For each datum (Di), the authorisation allocation and/or prohibition depend on the date (d(Di)) of creation or modification of the datum (Di).

Pour chaque donnée (Di), l'attribution d'autorisation et/ou d'interdiction dépend d'une date (d(Di)) associée à la donnée (Di), ladite date étant une date de création ou de modification de ladite donnée.

informatique et traitement des données - wipo.int
the elevation of a benchmark referred to a datum

hauteur d'un repère par rapport à un plan

transport terrestre - iate.europa.eu
the height of a benchmark referred to a datum

hauteur d'un repère par rapport à un plan

transport terrestre - iate.europa.eu
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.

Lapplication pratique des séries de paramètres nécessite un ou plusieurs points bien distincts assortis des coordonnées de cette série de paramètres.

général - eur-lex.europa.eu
The shield has datum features which abut complementary datum features on the shield retention stage when the shield is held in the shield retention stage.

Le blindage comporte des éléments de repérage qui butent contre des éléments de repérage complémentaires sur la platine de retenue de blindage lorsque le blindage est maintenu dans la platine de retenue de blindage.

industrie mécanique - wipo.int
On the basis of the computed evaluation value (EVP) and prescribed evaluation conditions, one image datum (Img) is chosen as an output image datum (ImgOut).

Sur la base de la valeur d'évaluation (EVP) calculée et de conditions d'évaluation prescrites, une donnée d'image (Img) est choisie en tant que donnée d'image de sortie (ImgOut).

informatique et traitement des données - wipo.int
The selectable bias corresponds to a predetermined characteristic of one of bias, an error signal, the input datum, the reduced precision datum, and a combination thereof.

Ce biais correspond à une caractéristique prédéterminée de l'un des biais, d'un signal d'erreur, de la donnée d'entrée, de la donnée de précision réduite et d'une combinaison de ces éléments.

informatique et traitement des données - wipo.int
A space/time datum includes a property datum, defining a current state of the structure point, and designates a function, applicable for modifying this current state.

Une donnée espace/temps inclut une donnée de propriété, définissant un état courant du point de structure, et désigne une fonction, applicable pour modifier cet état courant.

informatique et traitement des données - wipo.int
Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems

Datum pour les référentiels de coordonnées tridimensionnels et bidimensionnels

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues