Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

cylinder head

culasse de cylindre

général / transport terrestre - eur-lex.europa.eu acta.es
The cylinder head is fastened to the cylinder block using cylinder head fastening means.

La culasse de cylindre est fixée au bloc-culasse à l'aide d'un moyen de fixation de culasse de cylindre, et ce moyen de fixation est placé de façon à faire saillie à partir du sommet de la culasse et suit la direction de la ligne d'axe du bloc-culasse.

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder head assembly (115) includes a cylinder head (125) having a combustion bowl (410).

L'ensemble culasse de cylindre (115) comprend une culasse de cylindre (125) comportant une cavité de combustion (410).

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder head assembly includes a cylinder head (14) at least partially defining a combustion chamber.

L'assemblage de culasse de cylindre comprend une culasse de cylindre qui définit au moins partiellement une chambre de combustion.

industrie mécanique - wipo.int
A cylinder head has a head-side discharge section.

Une culasse de cylindre possède une section d'évacuation côté culasse.

industrie mécanique - wipo.int
An cylinder head assembly is disclosed.

La présente invention se rapporte à un ensemble culasse de cylindre.

industrie mécanique - wipo.int
▷
Simulation test of automotive cylinder head for six stroke engine using computer aided engineering softwareThis dissertation deals with durability assessment for new six-stroke cylinder head engine system using variable pressure loadings....
général - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my
Fuel injection system fault diagnosis based on cylinder head vibration signal AbstractThis work aims at monitoring diesel engine fuel injection system by analyzing the cylinder head variations....
Thermal shock on cylinder head induced by high power laser... Experiment of thermal shock was conducted by laser on cylinder head of graphite cast iron....
 PDF: www.scientific.net
Failure analysis of a modern high performance diesel engine cylinder headThis paper presents a failure analysis on a modern high performance diesel engine cylinder head made of gray cast iron....
 PDF: doaj.org
Exhaust port flow study on various cylinder head using flowbenchThis is a project about the study of exhaust port flow for Proton 4G92 and Toyota 4 AGE cylinder head....
 PDF: umpir.ump.edu.my
cylinder head

dans la culasse

général - eur-lex.europa.eu
In the cooling water system for a cylinder head of an engine, the bottom of the cylinder head can be cooled by cooling liquid in the cylinder head to the greatest extent.

Dans ledit système d'eau de refroidissement destiné à une culasse d'un moteur, la partie inférieure de la culasse peut être refroidie en refroidissant dans la plus grande mesure possible un liquide dans la culasse.

industrie mécanique - wipo.int
Fluid flow between the cylinder and a cylinder head (7, 107) associated therewith is controlled by at least one rotary valve (30) accommodated in the cylinder head.

Le flux de fluide entre le cylindre et la culasse (7, 107) associée à ce dernier est commandée par au moins une soupape rotative (30) logée dans la culasse.

industrie mécanique - wipo.int
A fuel injection valve is mounted in a cylinder head by being inserted in an insertion hole provided in the cylinder head.

L'invention porte sur un injecteur de carburant qui est monté dans une culasse par le fait qu'il est inséré dans un trou d'insertion pratiqué dans la culasse.

industrie mécanique - wipo.int
An injector is disposed within the engine cylinder head for supplying fuel into the cylinder.

Un injecteur est disposé dans la culasse pour introduire du carburant dans le cylindre.

industrie mécanique - wipo.int
In a cylinder head for diesel engines with direct fuel injection, the combustion chamber (10) is arranged directly within the cylinder head (1).

Dans une culasse pour moteurs Diesel à injection directe de carburant, la chambre de combustion (10) est placée directement dans la culasse (1).

industrie mécanique - wipo.int
cylinder head

tête de cylindre

industrie mécanique - iate.europa.eu
The cylinder head automatic locking apparatus is arranged between a cylinder head (1) and a cylinder body (2).

L'appareil de verrouillage automatique de tête de cylindre est agencé entre une tête de cylindre (1) et un corps de cylindre (2).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The cylinder head cover (3) is provided on the top of the cylinder head (9).

La calotte de cylindre (3) est placée sur la partie supérieure de la tête de cylindre (9).

industrie mécanique - wipo.int
The first cylinder head and the second cylinder head are associated with the engine (14) .

La première tête de cylindre et la seconde tête de cylindre sont associées au moteur (14).

organisation des transports - wipo.int
A cylinder head (14) is attached to the cylinder block (12) and covers the cylinder bore (24).

Une tête de cylindre (14) est fixée au bloc cylindre (12) et recouvre l'alésage (24) du cylindre.

industrie mécanique - wipo.int
The valve plate sealingly closes the cylinder head end of the cylinder space.

Une plaque de soupape est liée ou fusionnée avec l'extrémité de tête de cylindre de la garniture de cylindre et referme hermétiquement l'extrémité de tête du cylindre de l'espace.

industrie mécanique - wipo.int
cylinder head

culasse

industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
An internal combustion engine includes a cylinder block, a cylinder head and a cylinder head cover module attached to the cylinder head.

L'invention porte sur un moteur à combustion interne qui comprend un bloc-cylindres, une culasse et un module de couvercle de culasse fixé à la culasse.

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder head (6) comprises a first cylinder head part (7) and a second cylinder head part (8).

La culasse (6) comprend une première partie (7) et une deuxième partie (8) de culasse.

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder head assembly includes a cylinder head (170) and a component (520) coupled to the cylinder head (170).

L'assemblage de culasse comprend une culasse (170) et un composant (520) couplé à la culasse (170).

industrie mécanique - wipo.int
A diesel engine cylinder head comprising a cylinder head body (1).

L'invention concerne une culasse pour moteur diesel comprenant un corps (1) de culasse.

industrie mécanique - wipo.int
Cylinder head assemblies including a cylinder head and a piston are disclosed.

La présente invention concerne des ensembles de culasses comprenant une culasse et un piston.

industrie mécanique - wipo.int
▷
Détermination des contraintes résiduelles par diffraction des rayons x dans des alliages d'aluminium utilisés dans l'industrie automobile
The influence of thermal treatment on mechanical stress state of Al alloy samples and cylinder head have been study by X ray diffraction....
... Nous avons caractérisé par diffraction des rayons X, l'état mécanique d'éprouvettes et de culasses en aluminium à différents stades de traitement....
général - core.ac.uk -
▷
Analyse de sensibilité globale pour les modèles de simulation imbriqués et multiéchelles
... The proposed methodology is applied to different industrial applications : a multiscale modelling of the mechanical properties of concrete by homogenization method and a multiphysics approach of the damage on the cylinder head of a diesel engine....
... La méthodologie proposée est appliquée à des exemples industriels d’envergure : un modèle multiéchelles de calcul des propriétés mécaniques du béton par une méthode d’homogénéisation et un modèle multiphysique de calcul de dommage sur la culasse d’un moteur diesel....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
cylinder head

Culasse de cylindre

général - eur-lex.europa.eu
The cylinder part (cylinder head)(24) of the engine is directly connected to the bracket.

La partie de cylindre (culasse de cylindre)(24) du moteur est directement reliée au support.

organisation des transports - wipo.int
The outlets (15) form with the inlets on the cylinder side a plug-in connection whereas the cylinder head cover is connected to the cylinder head by inspection holes (18).

Les sorties (15) forment avec les entrées côté cylindre une connexion enfichable tandis que le couvercle supérieur des soupapes est relié à la culasse de cylindre par des trous de regard (18).

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder head (1) is provided with an intake passage (3) and an exhaust passage (2) which are in cummunication with a combustion chamber, and the cylinder head (1) is connected with a cylinder head cover (5).

La culasse de cylindre (1) présente un passage d'entrée (3) et un passage d'échappement (2) qui sont en communication avec une chambre de combustion, et la culasse de cylindre (1) est raccordée à un couvercle de culasse de cylindre (5).

industrie mécanique - wipo.int
Rib configurations for increasing the structural efficiency of a cylinder head, which relates to a peak combustion pressure capability of the cylinder head.

Selon l'invention, des configurations de nervure servent à accroître l'efficacité structurelle d'une culasse de cylindre, et sont associées à une aptitude de pression maximale de combustion de la culasse de cylindre.

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder head assembly (115) also includes an injector (135) mounted on the cylinder head (125) to inject fuel in the combustion chamber (405).

L'ensemble culasse de cylindre (115) comprend également un injecteur (135) monté sur la culasse de cylindre (125) pour injecter du carburant dans la chambre de combustion (405).

industrie mécanique - wipo.int
▷
Simulation test of automotive cylinder head for six stroke engine using computer aided engineering softwareThis dissertation deals with durability assessment for new six-stroke cylinder head engine system using variable pressure loadings....
général - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my
Fuel injection system fault diagnosis based on cylinder head vibration signal AbstractThis work aims at monitoring diesel engine fuel injection system by analyzing the cylinder head variations....
Thermal shock on cylinder head induced by high power laser... Experiment of thermal shock was conducted by laser on cylinder head of graphite cast iron....
 PDF: www.scientific.net
Failure analysis of a modern high performance diesel engine cylinder headThis paper presents a failure analysis on a modern high performance diesel engine cylinder head made of gray cast iron....
 PDF: doaj.org
Exhaust port flow study on various cylinder head using flowbenchThis is a project about the study of exhaust port flow for Proton 4G92 and Toyota 4 AGE cylinder head....
 PDF: umpir.ump.edu.my
cylinder head

culasse

transports aérien et spatial - techdico
A vehicle comprising an engine having a cylinder block, a cylinder head and a gasket disposed between the cylinder block and the cylinder head.

La présente invention concerne un véhicule comprenant un moteur ayant un bloc-cylindres, une culasse et un joint d'étanchéité disposé entre le bloc-cylindres et la culasse.

industrie mécanique - wipo.int
The coolant chamber (9) is also covered with a cylinder head cover (one-piece cylinder head) (19) or a separate cover (two-piece cylinder head) (20).

Ce compartiment (9) est également recouvert d'un couvercle de culasse (culasse constituée d'une pièce) (19) ou d'un couvercle séparé (culasse constituée de deux pièces) (20).

industrie mécanique - wipo.int
The arrangement includes a cylinder head gasket (18) that is adapted to be compressed between the cylinder head and the cylinder block.

L'agencement comprend un joint de culasse (18) adapté pour être comprimé entre la culasse et le bloc-cylindres.

industrie mécanique - wipo.int
A valve plate device placed between a cylinder head and a cylinder block, the cylinder head having a suction chamber and a discharge chamber, the cylinder block having a cylinder bore.

L'invention concerne un dispositif de plateau de distribution placé entre une culasse et un bloc-cylindres, la culasse ayant une chambre d'aspiration et une chambre de décharge, le bloc-cylindres ayant un alésage de cylindre.

industrie mécanique - wipo.int
An arrangement in combustion engines comprises a cylinder (11), a cylinder head (12), cylinder head seals (16) and a scraper ring (17).

La présente invention concerne un agencement dans des moteurs à combustion comprenant un cylindre (11), une culasse (12), des joints de culasse (16) et un segment racleur (17).

industrie mécanique - wipo.int
cylinder head

tête de vérin

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The lift cylinder has a cylinder foot supported above the advancing beam (9) and a cylinder head buttressed on a bridge (16) and hydraulically displaceable relative to the cylinder foot.

Le vérin de levage comporte un pied de vérin supporté au-dessus de la poutre d'avance (9) et une tête de vérin soutenue sur un pont (16) et pouvant être déplacée hydrauliquement par rapport au pied de vérin.

industries charbonnière et minière - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

bolt

•

yoke

•

cylinder cover

•

rear arm

•

shorter arm

•

head

[...]

furnace end

•

breech

•

bossing

•

pavillon

•

frame yoke

•

cylinder-head

•

Exemples anglais - français

cylinder head temperature

température de la culasse
industrie mécanique - iate.europa.eu
température culasse
transports aérien et spatial - techdico

cylinder head bolt

boulon de culasse
industrie mécanique / transport terrestre - acta.es
vis de culasse
industrie mécanique - techdico
goujon de culasse
industrie mécanique - iate.europa.eu

aligner cylinder head

piges de centrage de culasse
industrie mécanique - techdico
[...]

cylinder head cover

couvercle de culasse
couvre-culasse
couvre culasse

cylinder head gasket

joint de culasse
joint de la tête du cylindre

cylinder-head cover

couvercle de culbuterie
couvre-culasse

cylinder head seal

joint d'étanchéité de la tête du cylindre

cylinderhead gasket

joint de culasse

cylinder head gland

couronne de la tête du cylindre

safety cylinder head

tête de cylindre à sécurité

cylinder head lubrication

graissage culasse

cylinder head cover gasket

joint couvre culasse

cylinder head closing plate

plaque de fermeture culasse

lifting bracket cylinder head

supports de levage de culasse

mounting fixture cylinder head

support de fixation de culasse

air jet cylinder head

culasse à jet d'air

Traductions en contexte anglais - français

The cylinder head gasket has the seal plates (1-4), and the seal plates are held between a cylinder head and a cylinder block having a cylinder bore.

Le joint de culasse comporte des plaques de joint (1-4), et les plaques de joint sont maintenues entre une culasse à un bloc-cylindres comportant un alésage de cylindre.

industrie mécanique - wipo.int
The engine has a cylinder (10) and a cylinder head (12).

Moteur comprenant un cylindre (10) et une culasse (12).

industrie mécanique - wipo.int
The two-stroke IC engine (100) includes a cylinder head (126) and a cylinder block (108) on which the cylinder head (126) is mounted.

Le moteur IC à deux temps (100) comprend une culasse (126) et un bloc-cylindres (108) sur lequel la culasse (126) est montée.

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder head (30) is fixed to a cylinder tube (10) with a plurality of head bolts (12).

La culasse (30) est fixée à un tube de cylindre (10) au moyen d'une pluralité de boulons à tête (12).

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder block flange portion is configured for coupling the cylinder block to a cylinder head.

La partie bride de bloc-cylindres est configurée pour coupler le bloc-cylindres à une culasse.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
As a result of the configuration, the cylinder head gasket can excellently follow the lift of the cylinder head, the lift of the cylinder head can be prevented from the gasket side, and the cylinder head gasket uses a reduced amount of material.

Grâce à cette configuration, le joint de culasse peut suivre la levée de la culasse de façon précise, la levée de la culasse ne peut pas se passer côté joint et le joint de culasse utilise une quantité de matériau réduite.

industrie mécanique - wipo.int
A cylinder head cleaning method capable of cleaning a cylinder head with an enhanced foreign matter removing rate.

L'invention concerne un procédé de nettoyage de culasse capable de nettoyer une culasse avec un taux d'élimination de matières étrangères amélioré.

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder head improves the cooling effect of the cylinder head, and achieves the purpose of balanced cooling.

La culasse améliore l’effet de refroidissement de la culasse, et équilibre le refroidissement.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates to a cylinder head cover for covering a cylinder head of a combustion engine.

La présente invention concerne un couvre-culasse recouvrant la culasse d'un moteur thermique.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The metal gasket is installed between junction surfaces of a cylinder head and a cylinder block through bolting, thus sealing the junction between the cylinder head and the cylinder block.

Le joint statique en métal est installé entre des surfaces de jonction d'une culasse et d'un bloc-cylindres par boulonnage, pour sceller la jonction entre la culasse et le bloc-cylindres.

industrie mécanique - wipo.int
A transparent cylinder sleeve (3) is arranged between the cylinder head and the original cylinder sleeve.

Une chemise de cylindre transparente (3) est disposée entre la culasse et la chemise de cylindre originale.

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed is a universal gasoline engine, comprising: a cylinder, a cylinder head body (1), an intake passage (12) disposed on the cylinder head body (1) and an exhaust passage (11) disposed on the cylinder head body (1).

L'invention porte sur un moteur à essence universel qui comprend : un cylindre, un corps de culasse (1), un passage d'admission (12) disposé sur le corps de culasse (1) et un passage d'échappement (11) disposé sur le corps de culasse (1).

industrie mécanique - wipo.int
A cylinder head (20) is disclosed.

Cette invention concerne une culasse (20).

industrie mécanique - wipo.int
A cylinder head gasket (1) is provided with at least one first seal plate (11) sandwiched between a cylinder head (2) and a cylinder block (3) having cylinder bores (4).

L’invention concerne un joint de culasse (1) présentant au moins une première plaque de joint (11) intercalée entre une culasse (2) et un bloc-cylindres (3) comprenant des alésages de cylindre (4).

industrie mécanique - wipo.int
Said seal (6) seals the gap between the cylinder head (1) and the cylinder block (2) in the mounted state of the cylinder head gasket.

Ce joint, lorsque le joint de culasse est à l'état monté, ferme de façon étanche la fente entre la culasse (1) et le bloc cylindre (2).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод