Traductions en contexte anglais - français

The invention relates to a

cylinder crankcase

(4) comprising at least one

cylinder

liner (2) that is cast into the cylinder crankcase (4).

L'invention concerne un carter de vilebrequin cylindrique (4) comportant au moins une chemise de piston (2) qui est coulée dans ledit carter (4).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates to a cylinder liner (2) for a cylinder crankcase.

L'invention concerne une chemise (2) de cylindre destinée à un carter-cylindres, cette chemise présentant un profil (6) particulier au niveau d'une de ses extrémités.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates to a cylinder liner (10, 110) for a cylinder crankcase of an internal combustion engine.

L'invention concerne une chemise de cylindre (10, 110) pour bloc-cylindres de moteur à combustion interne.

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder crankcase is produced with a pressure-resistant core, and the tribologically stressed area of the cylinder crankcase can have an increased strength compared to that of the parent material.

Ledit carter comporte un noyau résistant à la pression et les parties du carter soumises à des contraintes tribologiques présentent une résistance augmentée par rapport à celle du matériau de base.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention also relates to a mould core used to implement one such method, a cylinder crankcase obtained by one such method and an internal combustion engine for a motor vehicle comprising one such cylinder crankcase.

L'invention concerne également un noyau de moulage pour la mise en œuvre d'un tel procédé, un carter cylindres obtenu par un tel procédé et un moteur à combustion interne pour véhicule automobile comprenant une tel carter cylindres.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates to a diecast cylinder crankcase into which a liner (4) consisting of a plurality of cylinder sleeves is cast.

L'invention concerne un carter-cylindres coulé sous pression dans lequel est coulée une chemise (4) constituée de plusieurs enveloppes de cylindre.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a cylinder crankcase, especially designed for an internal combustion engine, comprising at least one cylinder bore that receives a piston.

Bloc-cylindres, en particulier pour un moteur à combustion interne, doté d'au moins un alésage de cylindre destiné à recevoir un piston.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a method and device for thermally coating the surfaces of an inner area, especially the cylinder bearing surfaces of a cylinder crankcase.

Procédé et dispositif d'application thermique de revêtement sur des surfaces d'un espace interne, en particulier sur des surfaces sur lesquelles se déplace le piston, d'un bloc-cylindres.

industrie mécanique - wipo.int
This aim is achieved by a method with which, in a preferred application, a cylinder crankcase and cylinder heads for internal combustion engines can be produced.

Cet objectif est atteint au moyen d'un procédé permettant de produire, dans une application préférée, des blocs-moteurs et des culasses pour des moteurs à combustion interne.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Said cylinder liner (2) extends from a cylinder head end (6) to an oil chamber end (8) within the cylinder crankcase (4) while being provided with an interior face (10) and an exterior face (14).

La chemise de piston (2) est mobile dans le carter de vilebrequin (4) à partir d'un côté culasse (6) vers le côté chambre de graissage ; elle présente une partie intérieure (10) et une partie extérieure (14).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The aim of the invention is to reduce the complexity of production and the costs of the cylinder crankcase (1).

L'invention vise à réduire le coût de production du boîtier cylindrique de vilebrequin (1).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates to a method for thermally coating the surfaces of an inner area, especially the cylinder bearing surfaces in a cylinder crankcase in an internal combustion engine.

Procédé d'application thermique de revêtement sur des surfaces d'un espace interne, en particulier sur des surfaces sur lesquelles se déplace le piston, d'un bloc-cylindres d'un moteur à combustion interne.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The present invention further relates to a structural unit (10, 110) that consists of at least one such cylinder liner (30, 130) and a cylinder crankcase (11, 12; 111, 112).

L'invention concerne en outre une unité modulaire (10, 110) composée d'au moins une chemise de cylindre (30, 130) de ce type et d'un bloc-cylindres (11, 12; 111, 112).

industrie mécanique - wipo.int
The aim of the invention is to provide a cylinder crankcase which can be produced at low cost and which comprises a cylinder jacket system that can be subjected to high thermal and mechanical stresses.

L'objectif de l'invention est d'obtenir un bloc-cylindres pouvant être fabriqué de façon économique et constitué d'un assemblage de chemises de cylindre pouvant être soumis à de fortes contraintes thermiques et mécaniques.

industrie mécanique - wipo.int
The areas of the cylinder crankcase that should not be treated in said processing station are covered (masked) before pretreatment and/or coating is carried out.

Selon la présente invention, avant le prétraitement et/ou avant l'application du revêtement, les zones du bloc-cylindres qui ne doivent pas être soumises à un traitement dans le poste de traitement sont couvertes (masquées).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues