Dictionnaire anglais - français

curing

transport terrestre / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
A thin tire-curing bladder and a curing apparatus are also provided.

L'invention concerne également une vessie de vulcanisation de pneu mince et un appareil de durcissement.

chimie - wipo.int
The present invention relates to curing of polymers, particularly to self curing of polymers.

La présente invention concerne la vulcanisation de polymères, particulièrement l'auto-vulcanisation de polymères.

chimie - wipo.int
Component (E) is a curing agent.

Le composant (E) est un agent de vulcanisation.

chimie - wipo.int
Component (D) is a curing agent.

Le composant (D) est un agent de vulcanisation.

chimie - wipo.int
Disclosed is a mixture to create expandable curing bladders for use in the curing process of rubber compositions such as tires.

L'invention porte sur un mélange pour créer des vessies de vulcanisation extensibles destinées à être utilisées dans le processus de vulcanisation de compositions de caoutchouc, telles que des pneus.

chimie - wipo.int
The influence of curing time on the shear strength of fluidized fly ashThe paper presents results of research on the influence of compaction and air and water curing on angle of internal friction and cohesion of fluidized fly ash from “Połaniec” Power Plant....
Mise en oeuvre des caoutchoucs naturels...complémentaires sur le contrôle de la variabilité qui, chez le manufacturier, se manifeste au cours des trois phases principales de mise en oeuvre : mélangeage, mise en forme et vulcanisation....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Synthesis and characterization of two-stage curing reactive bio-based polymersTwo-stage curing reactive bio-based polymers network namely, poly(octanediol-co-dodecanedioate-co-citrate-co-itaconate) (PODCI) were successfully synthesized using 1,8-octanediol, citric...
Étude des propriétés rhéologiques et de vulcanisation des élastomères silicones bi-composants...silicones bi-composants comprend généralement le mélangeage de la silicone base - composant A et l’agent catalyseur - composant B, le dégazage sous vide, le remplissage du moule, la vulcanisation à une température définie et le démoulage....
curing
chimie / industrie mécanique / politique et structures industrielles / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu techdico
A curing station includes a curing chamber with a curing station support member configured to support the substrate.

Un poste de cuisson comporte une chambre de cuisson présentant un élément support de poste de cuisson configuré pour supporter le substrat.

industrie mécanique - wipo.int
The curing adhesive layer (12a) is provided with a first curing region (15a), and a second curing region (18a) having a glass transition temperature lower than that of the first curing region (15a).

La couche adhésive de cuisson (12a) comporte une première zone de cuisson (15a), et une seconde zone de cuisson (18a) présentant une température de transition vitreuse inférieure à celle de la première zone de cuisson (15a).

électronique et électrotechnique - wipo.int
During the curing, the curing cycle (i.e. the time-temperature history) shall be documented.

Lors de la cuisson, le cycle de cuisson (cest-à-dire lhistorique de température en fonction du temps) doit être documenté.

général - eur-lex.europa.eu
During the curing, the curing cycle (i.e. the time-temperature history) shall be documented.

Lors de la cuisson, le cycle de cuisson (c'est-à-dire l'historique de température en fonction du temps) doit être documenté.

général - eur-lex.europa.eu
A shielding device (1), a sealant curing machine having the shielding device (1), and a sealant curing method.

L'invention concerne un dispositif de blindage (1), une machine de cuisson de produit d'étanchéité ayant le dispositif de blindage (1), et un procédé de cuisson de produit d'étanchéité.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Contrôle de la cuisson de thermodurcissables par implant piézoélectrique : études pratique et théorique
An original ultrasonic method for monitoring the curing of polymers is described here....
...Nous présentons une nouvelle méthode ultrasonore qui permet le contrôle de l'état de cuisson d'une structure polymère....
général - core.ac.uk -
Caractérisation expérimentale des écoulements capillaires dans les renforts fibreux à double échelle de porosité
... After consolidation and curing, the finished composite part is unmolded....
... Après consolidation et cuisson, la pièce finale est démoulée....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Influence de différentes conditions de pré-cuisson sur la qualité des farines et pâtes de cossettes d'igname (dioscorea cayenensis-rotundata)...(bâtonnets de 5 mm de diamètre, rondelles de 10 mm d'épaisseur et coupe traditionnelle; tubercule entier ou en grosses tranches L = 28cm; Ø = 2,6 cm) ont été soumises à une pré-cuisson dans l'eau à 65°C pendant respectivement 10 min, 20 min et 45 min puis séchées en étuve à 40°C pendant 1-5 jours....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Phytases endogènes : un outil pour réduire l’acide phytique des mélanges blé-pois... Cependant, si la plupart des FAN peuvent être éliminés par voie sèche (décorticage) ou par voie humide (trempage et/ou cuisson), la réduction de l’acide phytique par ces opérations reste négligeable....
curing
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Arrestation en espagne : histoire de ma vie... Je me rassure que le coup de feu m'avait manqué ; mais je trouve évidemment deux trous dans la redingote au-dessous de l'aisselle....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
curing
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - techdico iate.europa.eu
The curing resin composition contains a curing resin which is photo-curing and/or heat-curing and a polymerization initiator.

La composition considérée contient une résine photodurcissable et/ou à durcissement thermique et un amorceur de polymérisation.

chimie - wipo.int
The fugitive binder is capable of radiation curing, electron beam curing, or thermal curing.

Le liant fugace assure un durcissement par rayonnement, par faisceau électronique ou par chaleur.

chimie - wipo.int
The localized curing energy comprises a first curing energy.

L'énergie de durcissement localisée comprend une première énergie de durcissement.

industrie mécanique - wipo.int
These liquid curing agents can be used for curing epoxy resins, or in combination with dicyandiamide (DICY) based curing agents in order to accelerate DICY curing.

Ces agents de durcissement liquides peuvent être utilisés pour durcir des résines époxy, ou en combinaison avec des agents de durcissement à base de dicyanodiamides (DICY) pour accélérer le durcissement du DICY.

chimie - wipo.int
A curing apparatus provides for the curing of work pieces.

La présente invention concerne un appareil de durcissement destiné au durcissement de pièces à travailler.

chimie - wipo.int
Valorisation du bois hêtre par le développement de traitements de modification chimique innovants et respectueux de l’environnement
... The second modification was based on the in-situ polyesterification of sorbitol and citric acid at different concentrations and curing temperatures in the opened system....
... Le deuxième type de traitement repose sur la poly-estérification in situ du sorbitol et de l'acide citrique à différentes concentrations et températures de durcissement en système ouvert....
général - core.ac.uk -
Caractérisation et modélisation des mécanismes tribologiques aux interfaces outils-pièces-copeaux en usinage à sec de l'acier c45
...workpiece.It has enabled the achievement of metallurgical transformations in terms of surface area of the room : the refinement of grains (plastic deformation) friction at low speeds and white layers (thermal curing)for high speeds....
... Elle a notamment permis l obtention des transformations métallurgiques au niveau de la surface superficielle de la pièce : des affinements des grains (déformation plastique) aux basses vitesses de frottement et des couches blanches (durcissement thermique) pour les grandes vitesses....
général - core.ac.uk - PDF: bibli.ec-lyon.fr
Etude de comportement au trefilage des fils en acier doux destines pour des applications industriels... Ce procédé de mise en forme fait intervenir principalement des phénomènes de durcissement par écrouissage et de consolidation des propriétés mécaniques, dont certains évolutions et aspects ont été étudiés
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / production - core.ac.uk -
Matériaux métalliques pour applications aérospatiales... Mécanismes de durcissement : substitution, précipitation, écrouissage....
curing
industries du cuir et du textile - acta.es
Washing, drying and curing energy efficiency

Efficacité énergétique lors du lavage, du séchage et du traitement thermique

politique énergétique - eur-lex.europa.eu
Drying and curing using stenter frames

Séchage et traitement thermique au moyen de rames d'étirage

général - eur-lex.europa.eu
The optical lens is produced by thermally curing the composition.

La lentille optique est produite par un traitement thermique de cette composition.

chimie - wipo.int
A thermal processing system and method for curing a dielectric film.

L'invention concerne un système de traitement thermique et un procédé pour durcir un film diélectrique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Apparatus for curing a part.(32) includes a wheeled frame (20) having sliding part supports (28, 30) that move the part from a loading position to a curing position.

L'invention concerne un appareil portable pour le traitement thermique d'une pièce, comprenant un châssis à roues ayant des supports de pièce coulissants qui déplacent la pièce d'une position de chargement vers une position de traitement thermique.

chimie - wipo.int
Development and evaluation of a wound dressing for release of two drugs for the treatment of chronic wounds
... First, a nonwoven polyester textile was functionalized by chitosan or by β-cyclodextrin polymer, both crosslinked with citric acid under curing conditions to form a thermofixed negatively charged layer at the surface textile to then loaded silver onto the textile....
... Après, un traitement thermique a été réalisé pour stabiliser les assemblages....
général - core.ac.uk -
Optimisation par éléments finis des trajectoires de chauffage par induction pour un traitement thermique robotisé in situ... Avec l’objectif d’augmenter la durée de vie des réparations de fissures sur les roues de turbine en acier CA6NM, l’Institut de recherche d’Hydro-Québec (IREQ) développe un nouveau procédé robotisé de traitement thermique par induction in situ....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Étude du comportement au fluage de l'alliage 13cr-4ni en vue de simuler la redistribution des contraintes résiduelles lors du traitement thermique post-soudage... Un traitement thermique de détente doit être obligatoirement réalisé sur la roue assemblée....
curing
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
Comportement thermomécanique d'un béton réfractaire en compression uniaxiale... Les essais ont été effectués en atmosphère oxydante sur des éprouvettes de bétons réfractaires ayant subi après démoulage un étuvage à 110 °C....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude chimique du collage des cotons. 2ème partie : application de l'analyse des données à une population de 58 cotons... Les auteurs ont soumis à l'analyse statistique par différentes méthodes les caractéristiques suivantes : pH, extrait sec après macération dans l'eau, colorimétrie avant et après étuvage, et teneurs en différents sucres par chromatographie en couche mince....
curing
produit végétal / industrie - iate.europa.eu
The system incorporates a tobacco curing barn or other type of curing enclosure, such as bulk curing barn used for the flue- curing of tobacco.

Le système incorpore un séchoir à tabac ou autre type d'enceinte de séchage, comme un local de séchage en vrac utilisé pour le séchage de tabac à l'air chaud.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Said agents have rapid curing properties and do not discolour during the curing process.

L'invention concerne des produits de revêtement aqueux qui contiennent au moins un liant et au moins une poly(allylamine) quaternaire soluble dans l'eau, ces produits de revêtement présentant un séchage accéléré sans altération de couleur.

chimie - wipo.int
cooperative ewes'milk cheese curing unit

unité coopérative de séchage du fromage de brebis

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
an equivalent 12 month curing process

a subi un processus de séchage équivalant à 12 mois

général - eur-lex.europa.eu
The composting is completed by curing.

Le compostage se termine par une étape de séchage.

chimie - wipo.int
Les fruits séchés mettent l’eau à la bouche... L’objectif est donc d’accroître rapidement la capacité de séchage et la porter à 60 tonnes par an....
produit végétal / activité agricole / politique économique - core.ac.uk -
curing
produit végétal - iate.europa.eu
Caractéristiques de germination de sept espèces de myrtaceae d'argentine effets d'une stratification au froid, de la lumière et de la dessiccation des graines... La deuxième partie de l'étude consiste à déterminer la réponse des graines à la dessiccation....
produit végétal / produit agricole transformé / activité agricole - core.ac.uk -
Dessiccation et conditionnement de paille de canne à sucre. mesures sur cannes récoltées en vert chez m. caruel à sainte-suzanne... Le CIRAD a proposé d'accompagner le développement de l'utilisation de cette ressource en caractérisant les pailles de canne (quantités, partition), les chantiers de récolte et de transport (dessiccation, performances, coûts), et en testant le traitement à l'ammoniac....
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
curing
santé - iate.europa.eu
The method avoids the environmental damage caused by salt-curing.

Le procédé évite le dommage environnemental causé par le salage.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The method avoids the environmental damage cause by salt-curing.

Le procédé permet d'éviter les dommages causés à l'environnement provoqués par le salage.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The curing machine can therefore also be used as a tenderizer.

La machine de salage peut ainsi s'utiliser également comme attendrisseur.

technologie alimentaire - wipo.int
L'aliment naturel, un mythe ?
... The treatment of natural foods by technics such as smoking and curing, involves also some risks....
... L'aliment naturel humanisé par des techniques comme la fumaison et le salage comportent aussi des risques....
santé / produit alimentaire / consommation - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
curing
santé / industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).

Salaisons à sec et par immersion utilisées en combinaison (sans injection de saumure).

général - eur-lex.europa.eu
only rohschinken, trocken-/nasgepökelt and similar products: Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).

Uniquement Rohschinken, trocken-/nassgepökelt et produits similaires: salaisons à sec et par immersion utilisées en combinaison (sans injection de saumure).

général - eur-lex.europa.eu
Traditional curing (dry method) for about 48 hours, using a curing mix.

Salaison traditionnelle (à sec) pendant environ 48 heures par application du mélange de salaison.

général - eur-lex.europa.eu
Dry curing followed by maturation for at least 4 days.

Salaison à sec suivie d'une maturation pendant au moins 4 jours.

général - eur-lex.europa.eu
Composition for curing meat, which is prepared by carbonate and sugar.

L'invention concerne une composition destinée à la salaison de la viande, laquelle est préparée à l'aide de carbonate et de sucre.

technologie alimentaire - wipo.int
Mise au point de magrets de canards salés/séchés par déshydratation-imprégnation par immersion en solution eau-sel-sirop de glucose...travail a porté sur l'étude et l'optimisation du procédé de DII (DéshydratationImprégnation par Immersion), appliqué aux magrets de canards mulards afin d'obtenir des produits de salaison salés/séchés identiques à ceux du commerce....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Application d'un nouveau procédé de salaison à la valorisation de la venaison... La salaison est l'un des plus anciens procédés de conservation de la viande....
curing
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The user can select the curing agent according to the weather conditions, adjust the amount of curing agent to achieve a suitable curing speed.

Les clients peuvent choisir curing agent ou de régler le montant de l'curing agent afin d'atteindre la vitesse de séchage approprié selon les conditions météorologiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chambres de maturation dans les fromageries [ressource électronique] /...l'agriculture.Aussi publié en anglais sous le titre: Curing-rooms in cheese-factories."Primes...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
curing
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Conception et évaluation d'un pansement à libération de deux principes actifs pour le traitement des plaies chroniques
... First, a nonwoven polyester textile was functionalized by chitosan or by β-cyclodextrin polymer, both crosslinked with citric acid under curing conditions to form a thermofixed negatively charged layer at the surface textile to then loaded silver onto the textile....
... Ils restent un problème de santé publique car leur prise en charge génère un coût élevé....
général - core.ac.uk -
Tiempo del espacio y espacio del tiempo en los andes
... The data in pathology (etiology, symptomatology, designations of the curers and curing) are likewise analized in terms of this fundamental dualism of the Andean culture....
... Les données de la pathologie (étiologie, symptomatologie, désignation du médecin et cure) sont lues également à l'aide de ce dualisme fondamental de la culture andine....
général - core.ac.uk -
Report of mr. william gunn and mr. m.g. mcleod [electronic resource] : appointed to enquire into the herring fishing industry of great britain and holland, 1889.
... 5): Report on the most approved modes of catching, curing and packing herrings....
... McLeod : nommées pour faire une enquête sur l'industrie de la pêche du Hareng dans la Grande-Bretagne et la Hollande, 1889.Electronic...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Impact du mode de salage sur la structure histologique de la chair de saumon... Le salage peut être réalisé par salage au sel ou par injection de saumure....
produit alimentaire / pêche / Europe - core.ac.uk -
Le poisson fermenté en afrique... Box 11716, Accra-North, GHANALe poisson fermenté en Afrique traitement, commercialisation et consommation - Kofi MansoEssuman - Document technique de la FAO sur les pêches n'329 - 1994 - 86p - Département des pêches - FA O - Via delle ...
pêche / Afrique / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
Séchage du riz. rapport des travaux 1995L'étude a porté sur la comparaison du comportement au séchage en conditions stables de 5 variétés de riz Camarguais : Cigalon, Ariète, Carillon, Koral et Thaïbonnet....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / industrie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / chimie / technologie et réglementation technique / industrie - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
industrie / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

UV curing or thermal curing is used to cure each layer followed by subsequent deposition and curing.

Un durcissage par UV ou un thermodurcissage est utilisé pour durcir chaque couche, avant nouveau dépôt et durcissage.

chimie - wipo.int
The curing agent comprises a urea curing agent and an imidazole curing agent, and is free of dicyandiamide.

L'agent de traitement comporte un agent de traitement à base d'urée et un agent de traitement à base d'imidazole, et est exempt de dicyandiamide.

industrie du bois - wipo.int
The curing agent (C) is a sulfonium cationic curing agent.

L'agent durcisseur (C) est un agent durcisseur cationique à base de sulfonium.

chimie - wipo.int
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing.

Une saumure est injectée dans la viande qui est ensuite immergée dans la saumure.

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
The curing device (130) is used for curing the magnetic ink layer.

Le dispositif de durcissement (130) est utilisé pour le durcissement de la couche d'encre magnétique.

communication - wipo.int
Disclosed is a LED curing light device for curing of photo-polymerization materials.

La présente invention concerne un dispositif de lumière de durcissement par DEL servant à durcir des matériaux de photopolymérisation.

santé - wipo.int
The invention also relates to a curing oven comprising two or more endless curing conveyors for transporting mineral wool through a curing zone.

L'invention se rapporte également à une étuve à durcir comprenant au moins deux transporteurs continus de durcissement, conçus pour transporter de la laine minérale à travers une zone de durcissement.

production - wipo.int
The present disclosure relates to curing of polymers, particularly to self curing elastomers.

La présente invention concerne le durcissement de polymères, particulièrement l'autodurcissement d'élastomères.

chimie - wipo.int
The silicone compositions are capable of being cured by two different curing modalities or capable of simultaneous curing utilizing those different curing modalities.

Les compositions de silicone peuvent être durcies par deux modalités de durcissement différentes ou peuvent être durcies simultanément en utilisant ces modalités de durcissement différentes.

santé - wipo.int
Forming area – Combined forming and curing emissions-Combined forming, curing and cooling emissions

Zone de formage – émissions mixtes résultant du formage et de létuve de polymérisation – émissions mixtes résultant du formage, de létuve de polymérisation et du refroidissement

général - eur-lex.europa.eu
The present invention provides an adhesive composition, which can be cured through three ways: UV-radiation curing, thermal-radiation curing and moisture-curing.

Cette invention concerne une composition adhésive pouvant être vulcanisée par rayonnement UV, par rayonnement thermique ou par humidité.

chimie - wipo.int
The curing agent is mixed with a heat-curable resin of which the curing can be initiated upon the reaction with the curing agent.

L'agent durcisseur est mélangé avec une résine thermodurcissable dont le durcissement peut être amorcé lors de la réaction avec l'agent durcisseur.

chimie - wipo.int
Further this invention relates to a controlled curing device for improved accuracy of curing.

L'invention concerne en outre un dispositif de polymérisation régulée permettant d'obtenir une polymérisation plus précise..

communication - wipo.int
An acid anhydride curing agent or phenol curing agent is used for the curing agent, and solder particles are used for the conductive particles.

Un agent de durcissement à base d'anhydride acide ou un agent de durcissement à base de phénol est utilisé comme agent de durcissement et des particules de soudure sont utilisées comme particules conductrices.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Removal during curing may be by destruction of the layer by the curing process.

Avant, il suffit de la dépelliculer, alors que pendant la couche se détruit sous l'action du traitement de durcissement.

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues