Dictionnaire anglais - français

cumbrous

sciences humaines - iate.europa.eu
Literary instruction in our “institutions of learning” was, at the beginning of this century, cumbrous and inefficient.

L’enseignement littéraire dispensé dans nos « établissements éducatifs1 » était, au début du vingtième siècle, pesant et inefficace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is the Philistine who upholds and aids the heavy, cumbrous, blind, mechanical forces of society, and who does not recognise dynamic force when he meets it either in a man or a movement.

Le philistin, c’est celui qui aide et soutient les forces lourdes, pesantes, aveugles, mécaniques, de la société, et qui ne reconnaît pas la force dynamique quand il la rencontre chez un homme ou dans un mouvement » [12], soutient-il.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Let Wilde have the last word: “He is the Philistine who upholds and aids the heavy, cumbrous, blind mechanical forces of Society, and who does not recognize the dynamic force when he meets it either in a man or a movement.

Le philistin, c’est celui qui aide et soutient les forces lourdes, pesantes, aveugles, mécaniques, de la société, et qui ne reconnaît pas la force dynamique quand il la rencontre chez un homme ou dans un mouvement » [12], soutient-il.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The extent of judicial review of administrative decision and orders of the industrial court- the effectiveness of the ouster clauses under the trade union act 1959 ( revised ) 1981, and industrial relation act 1967. / mohd amin hasbollah... As Wade and Phillips points out, subsidiary or delegated legislation fulfills the need of modern times "that something less cumbrous and more expeditios than an a Act of Parliment shall be available to amplify the main provisions, to meet the unforseen contingencies and to fascilitate adjustment that...
Utilité sociale et solidarité... Il défend notamment que le passage d'une force d'Etat social à une autre fait passer d'une exigence de solidarité pesant plus lourdement sur les plus favorisés à une exigence pesant surtout sur les plus faibles
général - core.ac.uk - PDF: ir.uitm.edu.mygénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
The death of great ships : photography, politics, and waste in the global imaginary.... However, not far behind has been the cumbrous yet essential 'big box' of containerisation, shipping all manner of goods across the planet on great vessels remorselessly circling the globe....
Evolution récente de la jurisprudence de la cour de cassation au regard de l'obligation de motivation des avis de rectification en matière d'impôts sur les revenuspeer reviewedaudience: professionalL'obligation de motivation des avis de rectification pesant sur l'administration des contributions directes est analysée, de manière critique, au regard de la jurisprudence récente, notamment de la Cour de cassation
Euthanasia and ethical dillemas: human dignity against sanctity of life... Taking into consideration that passive euthanasia, whereby an incurable disease is allowed to run its course is widespread in medical practice, and that palliative care cannot provide all dying patients with cumbrous symptoms a peaceful and dignified death, the question of the right to euthanasia should be approached without hypocrisy....
Le franc à cheval : le roi à cheval au galop à gauche, levant l’épée... Ce premier franc, que les contemporains appelèrent rapidement franc « cheval » ou « à cheval », se présente comme une pièce d’or à 24 carats pesant 3,88 grammes.téléchargeabl
Vergleich 2015 der kantons- und gemeindefinanzen = comparatif 2015 des finances cantonales et communales... Le premier groupe s'intéresse aux risques pesant sur la santé financière....
Le modèle européen de financement du sport : quels risques ?... Risques pesant sur le modèle européen du sport : pratique de haut niveau et pratique de masse....
cumbrous
sciences humaines - iate.europa.eu
Financial institutions have often been held back by cumbrous, inflexible legacy systems.

Les institutions financières ont souvent été freinées par des systèmes « legacy » complexes et peu flexibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les grands mammifères du complexe wapCe guide se veut un manuel de terrain, et est destiné à répondre aux attentes de tous les visiteurs des Parcs du Complexe WAP....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Lettres, arts et sciences humaines : des médiateurs des sciences ?... Ces ouvrages de sciences, peu repérables en salle de Sciences sociales, ont été présentés non pas suivant une organisation en thématiques « scientifiques » (« classement et espèces », « théorie de l'évolution », « de la cellule à l'organisme complexe » etc.),...
Communiquer sur le goût, du discours à la méthode... Un lien nécessaire, pour bien comprendre de quoi l'on parle dès que l'on attaque – le mot n'est pas trop fort tant l'univers est complexe-la question du goût....
Une approche connexionniste pour la traduction automatique des textes arabe en françaisLa traduction automatique des textes d’origine humaine est une application fort complexe appelée à appréhender les univers textuels ouverts, sans aucune contrainte quant à leur nature ou à leur diversité....
La médecine de l'âme: trois cas de convergences entre psychologie aristotélicienne et savoirs médicaux dans l'ancienne compagnie de jésus (europe et nouveau monde)Cet article analyse comment le savoir médical, de prime abord mis à l''écart du programme d''études jésuite, s''est inséré dans la composition du réseau complexe de savoirs sur l''homme, guidée prioritairement par la philosophie de l''âme et l''éthique aristotéliciennes, qui fut développée par trois jésuites actifs en Europe ou...
cumbrous
sciences humaines - iate.europa.eu
The simple and economical state government, in which direct responsibility to the people is a distinguishing feature, would be substituted for a system, at once cumbrous and expensive.

Un gouvernement d'état à la fois simple et économique, dont le caractère distinctif est la responsabilité directe au peuple, serait immédiatement substitué à un système compliqué et dispendieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rupture bilatérale spontanée et simultanée du tendon quadricipital dans l’adénome parathyroïdien: à propos d’un cas et revue de la littérature... Nous rapportons un patient de 53 ans suivi pour adénome parathyroïdien compliqué d'insuffisance rénale, admis pour rupture bilatérale et spontanée des deux tendons quadricipitaux....
général - core.ac.uk -
Tra monoptota e aptota: un capitolo de storia della linguistica antica... Le problème est compliqué par des grammairiens utilisant les termes indeclinabilis et ἄκλιτα
cumbrous
sciences humaines - iate.europa.eu
Like cumbrous flesh; but, in what shape they choose,

comme la lourde chair ; mais dans telle forme qu’ils choisissent,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Like cumbrous flesh; but in what shape they choose,

comme la lourde chair ; mais dans telle forme qu’ils choisissent,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This was the President's cumbrous way of joking; the short, fat man was heavily ironical with his wife and daughter.

Tel était le genre de plaisanterie du gros petit président, il procédait avec sa femme et sa fille par de lourdes ironies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But the general prose that one reads in magazines and newspapers is terribly dull and cumbrous, heave in movement and uncouth or exaggerated in expression.

Mais la prose de tous les jours, celle qu'on lit dans les Magazines et dans les journaux est terriblement morne et encombrante, lourde en ses mouvements, gauche et exagérée dans son expression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But the general prose that one reads in magazines and in newspapers is terribly dull and cumbrous, heavy in movement and uncouth or exaggerated in expression.

Mais la prose de tous les jours, celle qu'on lit dans les Magazines et dans les journaux est terriblement morne et encombrante, lourde en ses mouvements, gauche et exagérée dans son expression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la recherche de l’ultime atome - la dernière ligne du tableau de mendeleïev est complétée. la physique des éléments superlourds aborde de nouveaux défisAvancée de la rechercheInternational audienceLa dernière ligne du tableau périodique de Mendeleïev est maintenant complète et l’élément le plus lourd, l’oganesson, compte 118 protons....
général - core.ac.uk -
La sécurité aérienne dans les d.o.m. antillais (guadeloupe, martinique)... La Martinique a payé un lourd tribut à cette série noire po..
 PDF: doaj.org
Lecteurs numériques : qui êtes-vous ?... Ils soulignent trois tensions majeures : le statut de la lecture, encore très assis sur une vision monothéiste du livre ; l’amalgame lourd fait entre livre et lecture, comme si les deux étaient indissociables ; et la coupure trop nette entre l’analyse des usages des E-books et la généalogie de la lecture à ...
La corvée d'eau : tacuinum sanitatis... L'eau est ici transportée en abondance par une femme, un lourd cuveau sur la tête....
Riva, silvia. – rulli di tam-tam dalla torre di babele. storia della letteratura del congo-kinshasaC’est le « chant lourd du tam-tam intérieur » du poète Mukala Kadima-Nzuji qu’évoquerait le titre « rulli di tamburi »....

Publications scientifiques

Le modèle de développement soviétique et l'écologie
... By taking this element into account one can better understand the logic of the farming model set up after 1929, and its evolution and the cumbrous form it is taking on at the moment....
... La prise en considération de cet élément permet de mieux comprendre la logique du modèle agricole mis en place après 1929, son évolution et les formes très lourdes qu'il prend actuellement....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

Traductions en contexte anglais - français

For the rest, they can express their views only through cumbrous political channels.

Pour le reste, ils ne peuvent exprimer leurs vues que par d'incommodes canaux politiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the rest, they can express their views only through cumbrous political channels.

Pour le reste, ils ne peuvent exprimer leurs vues que par d'incommodes canaux politiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Form would be too cumbrous for it, as Saul's armour was for David.

La formalité y serait gênante, comme l’était pour David la cotte de mailles de Saul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the rest, they can express their views only through cumbrous political channels.

Pour le reste, ils ne peuvent exprimer leurs vues que par d'incommodes canaux politiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also electrical and self-driving cars get stuck in traffic jams, they’re cumbrous and expensive.

De plus, les voitures électriques et autonomes se retrouvent coincées dans les embouteillages, elles sont encombrantes et coûteuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But it is this cumbrous trio who is received in Valençay by Talleyrand in 1837.

C'est pourtant dans cet encombrant équipage que Thiers sera reçu à Valençay par Talleyrand, en 1837.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In contrast to the children’s halo-like hats Mrs. Mason wears a large cumbrous bonnet.

En contraste avec le chapeau des enfants qui évoque une auréole, Mrs Mason porte un bonnet large et encombrant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With an amazing rapidity in their movements, their desires, their plans, their fancies, their ideas, they are cumbrous in speech.

Avec une rapidité surprenante dans ses mouvements, dans ses désirs, dans les projets, dans les fantaisies, dans les idées, ils ont le parler lent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His book, so careful, even cumbrous in its comprehensiveness, has one notable weakness: its summary treatment of Mencius on the Mind.

Son explication, bien que très vague, parut suffire à sa compagne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With an amazing rapidity in their movements, their desires, their plans, their fancies, their ideas, they are cumbrous in speech.

Avec une rapidité surprenante dans les mouvements, dans les désirs, dans les projets, dans les fantaisies, dans les idées, ils ont le parler lent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For many days in succession I had practiced how to get rid of that immeasurably long and cumbrous garment.

Pendant plusieurs jours de suite je m’étais exercé à quitter ce vêtement incommode et démesurément long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Road Home Program, a state program supposed to help rebuild, was cumbrous and slow, and grants often didn't cover the cost of repairs.

Le programme Road Home, un programme d’Etat censé aider à la reconstruction, était incommode et lent, et les subventions souvent ne couvre pas le coût des réparations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monasteries, when they abound in a nation, are clogs in its circulation, cumbrous establishments, centres of idleness where centres of labor should exist.

Les monastères, quand ils abondent chez une nation, sont des noeuds à la circulation, des établissements encombrants, des centres de paresse là où il faut des centres de travail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monasteries, when they abound in a nation, are clogs in its circulation, cumbrous establishments, centres of idleness where centres of labor should exist.

Les monastères, quand ils abondent chez une nation, sont des nœuds à la circulation, des établissements encombrants, des centres de paresse là où il faut des centres de travail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In physics, when this is attained, the memory disburthens itself of its cumbrous catalogues of particulars, and carries centuries of observation in a single formula.

En physique, quand cela est atteint, la mémoire se décompose de ses catalogues encombrants de particuliers, et porte des siècles d'observation dans une formule unique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues