Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
In one embodiment, an additional crumple zone is present.

Dans un mode de réalisation, une zone déformable supplémentaire est présente.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The invention relates to a crumple element (1), for a rail vehicle, arranged in the region of a crumple zone, on at least one end of a vehicle.

La présente invention concerne un élément déformable (1) appartenant à un véhicule ferroviaire, ledit élément se trouvant à proximité d'au moins une zone déformable située à l'extrémité du véhicule et présentant au moins une cavité tubulaire.

transport terrestre - wipo.int
The at least one support member forms a crumple zone between the suspension assembly and the engine cradle.

Le ou les éléments de support forment une zone déformable entre l’ensemble suspension et le berceau de moteur.

organisation des transports - wipo.int
It thus absorbs energy, which is channelled underneath the cabin without obstructing the crumple zone.

Il absorbe ainsi l’énergie qui est canalisée sous l’habitacle sans entraver la zone déformable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Said front part module (34) is part of the front crumple zone of the motor vehicle and rests in a crash-stable manner on the base module (12).

Lorsque la structure portante (10) est assemblée, le module de base (12) est relié à un module d'avant-corps (34), lequel fait partie de la zone déformable avant de la voiture et s'appuie sur le module de base (12) de manière à résister à un impact.

organisation des transports - wipo.int
Rugged software crumple zones absorbing attack effects before they become a problem michael atighetchi, raytheon bbn technologies partha pal, raytheon bbn technologies aaron adler, raytheon bbn technologies andrew gronosky, raytheon bbn technologies fusun... The Crumple Zone (CZ), a software shock absorber that absorbs attack effects before they cause significant system failures, is an architectural construct that we have developed and...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Design optimization for the active bumper system test rig... This spring can represent as front crumple zone that absorb impact force....
Moral crumple zones: cautionary tales in human-robot interaction... Analyzing several high-profile accidents involving complex and automated socio-technical systems and the media coverage that surrounded them, I introduce the concept of a moral crumple zone to describe how responsibility for an action may be misattributed to a human actor who had limited control over the behavior of an automated or autonomous system....
 PDF: doaj.org
Crumple zone design and upper legform impactor analysis for pedestrian protection... It is required to design an energy absorbing structure, such as crumple zone that can sufficiently absorb the impact energy to reduce the leg injury when accident happens....

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte anglais - français

In one embodiment, an additional crumple zone is present.

Dans un mode de réalisation, une zone ondulée supplémentaire est prévue.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A radiator support (2) is attached via a bracket (3) to this crumple zone.

Un support de radiateur (2) est fixé par une bride (3) sur cette zone de déformation.

organisation des transports - wipo.int
While the crumple zone in a car is meant to protect the human driver, the moral crumple zone protects the integrity of the technological system, itself.

Alors que la zone de déformation d’une voiture est destinée à protéger le conducteur humain lors d’un accident, la zone de déformation morale protège l’intégrité du système technologique lui-même ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This design creates a built-in crumple zone around the battery.

Son but: créer une zone de déformation intégrée autour de la batterie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a crumple element (1) of a rail vehicle, which is positioned in the vicinity of at least one crumple zone (3) at the end of the vehicle.

Elément déformable (1) d'un véhicule sur rails, qui est placé au niveau d'au moins une zone (3) de déformation située côté extrémité du wagon.

transport terrestre - wipo.int
The system therefore acts as something like an “electronic crumple zone”.

Cette technologie agit en quelque sorte comme une "zone de déformation électronique".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She was actually using her baby as a human crumple zone.

En effet, il a utilisé son fils comme raclette humaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While the crumple zone in a car is meant to protect the human driver, the moral crumple zone protects the integrity of the technological system, at the expense of the nearest human operator.

Alors que la zone de déformation d’une voiture est destinée à protéger le conducteur humain lors d’un accident, la zone de déformation morale protège l’intégrité du système technologique lui-même ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The PRE-SAFE® Brake thus acts as a kind of "electronic crumple zone".

Le freinage PRE-SAFE agit donc un peu comme une «zone tampon électronique».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The PRE-SAFE® Brake thus acts as a kind of electronic crumple zone.

Le freinage PRE-SAFE agit donc un peu comme une «zone tampon électronique».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The PRE-SAFE® Brake therefore acts as something like an “electronic crumple zone”.

Le freinage PRE-SAFE agit donc un peu comme une «zone tampon électronique».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A front end portion of a side member (1) functions as a crumple zone during a collision with another vehicle or the like.

Selon l'invention, la partie extrémité avant d'un élément latéral (1) sert de zone de déformation lors d'une collision avec un autre véhicule ou analogue.

organisation des transports - wipo.int
The PRE-SAFE® Brake thus acts as a kind of "electronic crumple zone".

Le freinage PRE-SAFE agit donc un peu comme une «zone tampon électronique».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The PRE-SAFE® Brake thus acts as a kind of “electronic crumple zone”.

Le freinage PRE-SAFE agit donc un peu comme une «zone tampon électronique».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A crumple zone is a buffer deliberately built into the bodywork of a car.

Une zone de déformation est un tampon délibérément intégré dans le corps d'une voiture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues