Publications scientifiques

Le site funéraire du bronze final de void-vacon « le vé » (meuse, lorraine)
... The study of this grave revealed that the deceased was buried in a sitting or

crouching position

, presumably in a “ box” made of perishable material.
...
... La réouverture ancienne de cette sépulture et le prélèvement d’ossements révèlent des gestes funéraires pouvant être liés à la pratique des secondes funérailles...
général - core.ac.uk -
What is the most effective posture to conduct vibration from the lower to the upper extremities during whole-body vibration exercise?... The following three postures were examined: posture A, standing posture with the knees flexed at 30°; posture B, crouching position with no direct contact between the knees and elbows; and posture C, crouching position with direct contact between the knees and elbows....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Historical re-enactment of the battle of shipka pass - infantry battle.... Some of them have assumed a crouching position as they are firing their guns.During...
général - core.ac.uk - PDF: gams.uni-graz.at
Visualization of painful experiences believed to trigger the activation of affective and emotional brain regions... Whole brain functional magnetic resonance imaging (MRI) was performed for all subjects while they were shown a picture of a man carrying luggage in a half-crouching position....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

commercialisation / communication - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A toilet bowl (10) for non-contact use by a person (12) in a

crouching position

.

Cuvette de W.C. (10) destinée à être utilisée sans contact par une personne (12) en position accroupie.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Thus, the crouching position remains the best posture to adopt.

Ainsi, la position accroupie reste la meilleure posture à adopter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The corpses of both sexes would be placed in a crouching position.

Les corps des deux jeunes gens sont entrelacés dans une position scabreuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As it reached him, he jumped up clumsily into a crouching position.

Quand elle arriva à sa hauteur, il eut réussi à se mettre dans une position assise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If receptive to the male, the female will assume a passive, crouching position.

Si réceptive au mâle, la femelle prendra un passif, la position accroupie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Move into a crouching position and stretch slowly upwards until you are standing.

Mettez-vous en position accroupie et faites lentement des étirements vers le haut jusqu’à ce que vous soyez debout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The roasted sheep in a crouching position is served in a square wooden plate.

Le mouton rôti en position de accroupissement est servi dans un plat en bois carré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1. Technical field of the invention within the scope of the claim: Toilet seat for enabling a crouching position to be assumed 2.

L'invention concerne un siège de toilettes permettant de prendre une position accroupie.

industries diverses - wipo.int
Air squat: from an upright position, step to a crouching position with the hips below the knees, and then return to the upright position.

Air squat : en partant d‘une position debout, passer à une position accroupie avec les hanches sous les genoux et retour debout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the female is receptive to the male she will assume a passive, crouching position.

Si réceptive au mâle, la femelle prendra un passif, la position accroupie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simply holding her right leg, she sat in a crouching position unsteadily on the ground.

Puis, tenant simplement sa jambe droite, elle s’était assise dans une position accroupie et instable sur le sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to a scientific study, the best position for “doing one’s needs” would be the “natural position,” in other words, the crouching position, or the position of the Turkish toilet.

D’après une étude scientifique, la meilleure position pour « faire ses besoins » serait la « position naturelle », autrement dit, la position accroupie, ou la position des toilettes à la turque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although dogs know the right way to evacuate themselves, in other words the all important "crouching position.

Bien que les chiens savent la bonne façon de s’évacuer, autrement dit l’importance « accroupie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These were six limestone sculptures, two representing life-sized sphinxes and four lions, in a crouching position.

Récemment six sculptures grandeur nature en calcaire ont été mises au jour, dont deux représentaient un sphinx et quatre représentaient des lions dans une position accroupie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If your cat has his head down and is in a crouching position, he may be ready to pounce.

Si votre chat a la tête baissée et se trouve dans une position accroupie, il peut être prêt à bondir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues