Traductions en contexte anglais - français

The crossheads (8) are guided in the transverse direction of the engine by means of guide shoes (15) journalled on a

crosshead pin

(13) and sliding along guide planes (18).

Les crosses (8) sont guidées dans la direction transversale du moteur par l'intermédiaire de patins de guidage (15) tourillonnés sur une goupille (13) de crosse et coulissant le long de plaques de guidage (18).

industrie mécanique - wipo.int
The crosshead assembly has first and second crosshead members.

L'ensemble de crosse de piston a des premier et second éléments de crosse de piston.

industrie mécanique - wipo.int
The bushing extends more than 180 degrees, retaining the connecting rod with the crosshead without the need for a wrist pin.

Le coussinet s'étend sur plus de 180°, retenant la bielle avec la biellette sans que la présence d'un axe de piston soit nécessaire.

industrie mécanique - wipo.int
When a clip (10) is mounted to a crosshead (73), a pin (62) and adapter (50) are removed from a joint (40).

Dans la présente invention, lorsqu'une attache (10) est montée à une traverse (73), une broche (62) et un adaptateur (50) sont retirés d'un joint (40).

industrie mécanique - wipo.int
The pump has a stationarily mounted crosshead case in which a crosshead assembly strokes.

La pompe a un boîtier de crosse de piston monté de manière fixe, dans lequel un ensemble de crosse de piston suit une course.

industrie mécanique - wipo.int
This invention concerns the lubrication of crosshead diesel engines, for example marine slow speed crosshead diesel engines.

L'invention concerne la lubrification des moteurs diesel à crosses, par exemple de moteurs diesel marins lents à crosses.

industrie pétrolière - wipo.int
For each cylinder, an intake crosshead (70) and an exhaust crosshead are pivotally mounted upon the cylinder head.

Pour chaque cylindre, une crosse (70) d'admission et une crosse d'échappement sont montées rotatives autour de la tête du cylindre.

industrie mécanique - wipo.int
The end connected to the crosshead is secured to the crosshead by a bushing located within the crosshead that allows the connecting rod end to pivot during operation.

L'extrémité connectée à la biellette est fixée à cette biellette par un coussinet situé à l'intérieur de la biellette, ce qui permet à l'extrémité de la bielle de pivoter en fonctionnement.

industrie mécanique - wipo.int
The masses of the two pin sections with associated shoes are adapted so that the centre of gravity of the pin with the shoes is located at the middle of the crosshead bearing (4).

Les masses des deux parties de tourillons, avec leurs patins associés, sont déterminées de façon que le centre de gravité du tourillon, avec ses patins, soit situé au centre du palier (4) de la crosse.

industrie mécanique - wipo.int
A crosshead piston assembly (10) has a piston with an upper head portion (22) and a lower stem portion (24) formed with a pin bore (48).

L'invention concerne un ensemble de piston à crosse (10) comprenant un piston à partie de tête supérieure (22) et à partie de tige inférieure (24) formée avec un trou de tige (48).

industrie mécanique - wipo.int
The inner pipe moves vertically with respect to the outer pipe together with the crosshead in a crosshead diesel engine.

Le tuyau intérieur se déplace à la verticale par rapport au tuyau extérieur en même temps que la crosse dans un moteur diesel à crosse.

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed is a lubricating structure for a crosshead.

L'invention porte sur une structure de lubrification pour une crosse de piston.

industrie mécanique - wipo.int
A positively dimensioned crosshead bearing (1) having a crosshead journal (4) with an axial bore (5) receiving system oil via a flexible connection.

L'invention concerne un palier à crosse (1) présentant de bonnes dimensions et comprenant un tourillon à crosse (4) pourvu d'un alésage axial (5) destiné à recevoir l'huile de système par l'intermédiaire d'un raccord flexible.

industrie mécanique - wipo.int
A system, in certain embodiments, includes a composite crosshead.

Certains modes de réalisation de l'invention portent sur un système, qui comprend une crosse de bielle composite.

industrie mécanique - wipo.int
The test machine includes a frame and a crosshead.

La machine de test comprend un cadre et une traverse.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues