Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - acta.es
The service life of the treated crosscut saw blade is significantly increased.

La longévité des lames de scie à tronçonner se trouve significativement augmentée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
When sharpening a crosscut saw, the blade is set at an angle of 45º.

Lors de l'affûtage d'une scie à tronçonner, la lame est réglée à un angle de 45º.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparative measurements with nitrated and untreated crosscut saw blades reveal the transversal rigidity of the circular sawing blade with the diffusion layers is 20 % greater than the untreated saw blades.

Des mesures d'essai avec des lames de scie à tronçonner nitrifiées et non traitées ont montré que la raideur transversale des lames de scie circulaire à couches de diffusion est supérieure de 20 % à celle des lames non traitées.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates to crosscut saw blades (1) which are treated with ammonia gas in a treatment chamber in at least one nitrification step (S4, S5).

La présente invention concerne des lames de scie à tronçonner (1) qui sont traitées par au moins une étape de nitrification (S4, S5) avec de l'ammoniac gazeux dans une chambre de traitement.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
They provide a quicker handling of logs (5) in the vicinity of crosscut saw (4) and, at the same time, reduce the generation of waste material.

L'invention concerne un appareil et un procédé pour la manutention de grumes (5), qui permettent une manutention plus rapide des grumes (5) à proximité d'une scie à tronçonner (4) et, simultanément, diminuent la production de déchets.

industrie du bois - wipo.int
The effects of thermal alteration on saw mark сharacteristics... The author found that all saw marks made with the mitre saw, crosscut saw, and bow saw were still visible and identifiable, even in a fractured state and, when burned up to 700°C for one hour....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The additional functions of the KGS216M bring the crosscut saw to a weight of 14 kilograms.

Les fonctions supplémentaires de la KGS216M portent son poids à 14 kilogrammes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Next comes the Single Buck, with a one-man crosscut saw about two meters in length.

Ensuite, il y a le Single Buck avec une scie crosscut de presque deux mètres de long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The control is implemented such that the first the feed rate (vfeed) of the crosscut saw (1) is arranged to be measured at given intervals.

On met en place le réglage, de telle manière que, dans un premier temps, la vitesse d'amenage de ladite scie (1) peut être mesurée à des intervalles donnés.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
This makes the crosscut saw suitable for cutting larger workpieces with a maximum width of 305 millimeters at a right angle.

Ainsi, la scie à onglet convient à la coupe de pièces plus grandes d'une largeur maximale de 305 millimètres à angle droit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But if you do not want to be limited in the workpieces that your crosscut saw can handle, then choose the slightly larger Metabo KGS216M.

Mais si vous ne voulez pas être limité dans les pièces que votre scie à onglet peut traiter, optez pour la Metabo KGS216M légèrement plus grande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cordwood can also be cut with a large diameter crosscut saw (buzzsaw) powered by the power takeoff (PTO) from a tractor, or by a gas or electric motor.

Le bois de cordage peut également être coupé avec une scie à tronçonner de grand diamètre (tronçonneuse) alimentée par la prise de force d’un tracteur, ou par un moteur à essence ou électrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The maximum cutting width of the Metabo KS216M with a diameter of 120 millimeters at a right angle is considerably smaller than that of the Metabo KGS216M crosscut saw.

La largeur de coupe maximale de la Metabo KS216M est de 120 millimètres à angle droit, ce qui est bien inférieur à la Metabo KGS216M.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the fanatic do-it-yourselfer or professional who do not settle for a crosscut saw designed for sporadic use, both trimming saws leave nothing to be desired.

Que ce soit pour le bricoleur fanatique ou le professionnel qui ne se contente pas d'une scie à onglet conçue pour une utilisation sporadique, les deux scies à onglet ne laissent pas à désirer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He always said that his kids cut their eyeteeth at the end of a crosscut saw and knew what a days work was by the time they were knee high to a grasshopper.

Il a toujours dit que ses enfants faisaient leurs canines au bout d'un godendart et qu'ils savaient ce que c'était une journée de travail depuis qu'ils étaient haut comme trois pommes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Crossline 650 G automatic crosscut saw variant is specifically designed for the preparation of material used in the production of frames for wooden houses and pressed gang-nail roof constructions.

La tronçonneuse automatique Crossline 650 G est conçue pour la préparation de matériaux utilisés dans la production de cadres pour maisons en bois et de constructions de toitures à clous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Long before becoming fully mechanized, Mattey Bros., Ltd. logged with crosscut saws and teams of horses.

Longtemps avant sa mécanisation complète, Mattey Bros., Ltd. bûchait avec des scies à main et des attelages de chevaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Next, choppers would go into the bush in teams of three to fell trees using axes and crosscut saws.

Puis, les bûcherons se rendaient dans la forêt en équipes de trois pour abattre des arbres en utilisant des haches et des scies à tronçonner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then we didn’t have, you know, mechanical saws and things then, it was all axes and crosscut saws and things like that.

Et puis nous n’avions pas, vous savez, des scies électriques et des choses comme ça à l’époque, c’était tout à la hache et à la tronçonneuse et des trucs comme ça.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues