Dictionnaire anglais - français

crippled

santé - acta.es
L-55 And then they were laying there, crippled, on beds, crippled arms, TB, laying in chairs, back forth like this.

55 Et puis, ils étaient étendus là, infirmes, sur des lits de camp, ayant des bras infirmes, atteints de la tuberculose, assis dans des fauteuils roulants, dans tous les sens comme ceci.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E-55 And then they were laying there, crippled, on beds, crippled arms, TB, laying in chairs, back forth like this.

E-55 Et puis, ils étaient étendus là, infirmes, sur des lits de camp, ayant des bras infirmes, atteints de la tuberculose, assis dans des fauteuils roulants, dans tous les sens comme ceci.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L-55 And then they were laying there, crippled, on beds, crippled arms, TB, laying in chairs, back forth like this.

E-55 Et puis, ils étaient étendus là, infirmes, sur des lits de camp, ayant des bras infirmes, atteints de la tuberculose, assis dans des fauteuils roulants, dans tous les sens comme ceci.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The girl walked out of the room, come back in dressed, combing her hair with that crippled hand, and her crippled foot.

La jeune fille est sortie de la chambre, elle est revenue habillée, se peignant les cheveux avec cette main qui était infirme, son pied infirme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The girl walked out of the room, come back in dressed, combing her hair with that crippled hand, and her crippled foot.

La jeune fille est sortie de la chambre, elle est revenue habillée, se peignant les cheveux avec cette main qui était infirme, son pied infirme...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crippled child, 1958... Crippled child, 10 February 1958....
Comment communiquer lorsqu'on est un utilisateur infirme moteur cérébral (imc) de type athétosique ? étude de cas des différents moyens de communicationCet article consiste en une étude à propos des différents moyens d'aide à la communication pour les utilisateurs de profil Infirme Moteur Cérébral (IMC) athétosique....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edugénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Motion study for the crippled soldier:--a method of putting the crippled soldier on the payroll....societies.The re-education of the crippled soldier - a discussion of aims, methods and devices.--Motion...
La reconnaissance de la capacité d'agir sur et par un corps altéré, enjeu de la construction du sujetDe la difficulté, pour un jeune dont le corps est altéré par une déficience motrice précoce (infirme moteur cérébral), de se reconnaître capable de mobiliser son corps....
Crippled children's foundation, 1960... Crippled Children's Foundation, August 15 1960....
Les jeunes et l'absentéisme au travail ou la rupture inter-générationelle dans l'implication au travailL'exemple des éboueurs infirme l'idée selon laquelle il existe une corrélation positive entre âge et absentéisme....
Crippled kids' christmas, 1953... Crippled kids' Christmas, 13 December 1953....
Un centenaire à commémorer : la découverte des charriages de provence par marcel bertrand...oeuvre qui est importante, qui est leurs legs précieux, et qui fait vraiment date ? A sa naissance(1847), Marcel Bertrand n'était qu'un poupon vagissant ; à sa mort (1907), un infirme mental....
Little crippled girl story, 1958... Little crippled girl story, 11 February 1958....

Publications scientifiques

The writing workshop of françois quesnay and the making of physiocracy
... There are no more crippled or sick men coming to him; but apprentices in politics, among which are a few schemer who would have been happy to please a man who had credit on the mind of Mme de Pompadour”....
... Ce ne sont plus des estropiés ou des malades qui remplissent sa chambre; mais des apprentis politiques, parmi lesquels il se glisse quelques intrigants, qui n’auraient pas été fâchés de plaire à un homme qui avait du crédit sur l’esprit de Mme de Pompadour”...
Europe - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Pôle urbain et circulation des hommes à la fin de l'ancien régime, l'exemple de la picardie.
... Picturesque or miserable characters are also present : sailors and soldiers, actors, mountebanks and tumblers, pilgrims or alms-collectors, sick or crippled people....
général - core.ac.uk -
Cycles anciens - cycles modernes : l'exemple américain
... Deregulation basically affects monetary policy's effectiveness which is crippled by a greater indépendance of the financial system....
... Si l'on peut d'ores et déjà avancer que le cycle perdure, les changements institutionnels intervenus dans le mode de fonctionnement de l'économie laissent plutôt attendre son amplification dans l'avenir...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

Traductions en contexte anglais - français

Now, if you was crippled and I said, "Well, you're crippled.

Maintenant, si vous étiez estropié et que je disais: "Eh bien, vous êtes estropié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Physically affecting the nerves and the brain, and the other, crippled by tradition, crippled by belief, crippled by attachment, crippled by various pressures, job - you follow? - they both come to the same thing.

L'atteinte physique des nerfs et du cerveau, et pour l'autre mutilé par la tradition, mutilé par la croyance, mutilé par l'attachement, les diverses pressions, le métier, – vous suivez?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Physically affecting the nerves and the brain, and the other, crippled by tradition, crippled by belief, crippled by attachment, crippled by various pressures, job, you follow, they both come to the same thing.

L'atteinte physique des nerfs et du cerveau, et pour l'autre mutilé par la tradition, mutilé par la croyance, mutilé par l'attachement, les diverses pressions, le métier, – vous suivez?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It wouldn't no miracle for me to say, "That man's crippled, or that man's crippled.

Cela ne serait pas un miracle pour moi de dire : «Cet homme-là est estropié ou cet autre homme-là est estropié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It wouldn't no miracle for me to say, "That man's crippled, or that man's crippled.

Cela ne serait pas un miracle pour moi de dire: "Cet homme-là est estropié ou cet autre homme-là est estropié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It wouldn't no miracle for me to say, "That man's crippled, or that man's crippled.

Cela ne serait pas un miracle pour moi de dire: «Cet homme-là est estropié ou cet autre homme-là est estropié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It wouldn't no miracle for me to say, "That man's crippled, or that man's crippled.

Cela ne serait pas un miracle pour moi de dire : "Cet homme-là est estropié ou cet autre homme-là est estropié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I said, "Well, you got a crippled sister setting here, that's been crippled from birth.

J’ai dit: «Eh bien, vous avez une soeur estropiée assise ici, estropiée de naissance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some of them crippled, been people blind, and deaf, dumb, and in chairs, crippled up, paralyzed.

Certains d’entre eux étaient estropiés, d’autres aveugles, sourds, muets, et dans des fauteuils, complètement estropiés, paralysés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The attacks “crippled” the communications network.

Les attaques « paralysés » le réseau de communication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The attacks "crippled" the communications network.

Les attaques « paralysés » le réseau de communication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Energy shortages have crippled Pakistani industries.

Les pénuries d'énergie ont miné l'industrie pakistanaise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This crippled the Cabal’s operations extensively.

Cela a handicapé les opérations de la cabale de façon extensive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This crippled the Cabal’s operations extensively.

Cela a paralysé les activités de la cabale largement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Italian municipalities crippled by financial speculation

Les hôpitaux espagnols livrés à la spéculation financière

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues