Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

A wire-equipped crimp terminal includes a wire (4), a crimp terminal (1) and a coating agent.

Selon l'invention, une cosse à sertir équipée d'un fil comprend un fil (4), une cosse à sertir (1) et un agent de revêtement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A crimp terminal (10) is provided with a conductor crimp section (13).

L'invention concerne une borne de sertissage (10) qui comprend une section de sertissage de conducteur (13).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Also provided is a crimp terminal.

L'invention concerne également une borne de serrage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The objective of the present invention is to provide a crimp terminal and a crimp-terminal-fitted electrical wire, wherein the resistance at the crimping portion is not increased, and wherein an electrical wire does not disengage from the crimp terminal.

La présente invention a pour objet de réaliser une borne à sertir et un fil électrique équipé d'une borne à sertir, la résistance au niveau de la portion de sertissage n'étant pas accrue et un fil électrique ne se détachant pas de la borne à sertir.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A crimp terminal (1) includes a bottom portion (4).

L'invention concerne une cosse à sertir (1) avec une partie inférieure (4).

électronique et électrotechnique - wipo.int
This crimp terminal (1) is provided with a conductor-crimping part.

L'invention concerne une borne sertie (1) qui comporte une partie de sertissage de conducteurs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The workpiece (W) is constituted from a crimp trunk (12) from a crimp terminal (10), and the portion of a copper-clad aluminum wire (16) inserted (fitted) into the crimp trunk (12).

La pièce de travail (W) est constituée d’un tronçon à sertir (12) d’une borne à sertir (10), et de la partie du fil d’aluminium revêtu de cuivre (16) inséré (disposé) dans le tronçon à sertir (12).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A crimp terminal provided with a crimp section in which an exposed conductor of a coated wire that comprises said conductor and a coating that coats said conductor is crimp-connected.

La présente invention concerne une borne à sertir pourvue d'une section de sertissage dans laquelle un conducteur mis à nu d'un fil revêtu qui comprend ledit conducteur et un revêtement qui revêt ledit conducteur est connecté par sertissage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A coating agent is coated to a first part of the crimp terminal.

Un agent de revêtement est appliqué en revêtement sur une première partie de la cosse à sertir.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The coating agent is coated to a first part of the crimp terminal.

L'agent de revêtement est appliqué en revêtement sur une première partie de la cosse à sertir.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A wire with terminal (1) comprises a wire (9), a crimp terminal (10) and a corrosion protection member (8).

La présente invention a trait à un fil électrique doté d'une borne (1), lequel fil électrique comprend un fil électrique (9), une borne à sertir (10) et un élément de protection contre la corrosion (8).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The crimp terminal has a crimping piece (5) which is press-deformed to embrace the conductor.

La cosse à sertir comprend une pièce à sertir (5) qui est déformée à la presse pour entourer le conducteur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A crimp terminal (10) is provided with a box part (20) and a wire connection part (30).

La présente invention concerne une borne à sertir (10) munie d'une partie formant boîte (20) et d'une partie de connexion de conducteur (30).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A crimp terminal having a crimping piece which is press-deformed to embrace the conductor is prepared.

Une cosse à sertir ayant une pièce à sertir qui est déformée à la presse pour entourer le conducteur est préparée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first engagement portion (26, 56, 66, 76, 86) is engaged with the second engagement portion (28) of another crimp terminal for electrical connection of the two or more crimp terminals.

La première partie de prise (26, 56, 66, 76, 86) est mise en prise avec la seconde partie de prise (28) d'une autre borne à sertir pour une connexion électrique des deux bornes à sertir ou plus.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The crimp terminal (11) has an F-type crimping portion (13) and a C-type crimping portion (14).

La borne à sertir (11) possède une portion de sertissage de type F (13) et une portion de sertissage de type C (14).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A crimp terminal which can simultaneously achieve both desired electrical connection performance and desired mechanical connection performance of the connection between the terminal and the electric cable.

L'invention concerne une borne de sertissage qui permet d'obtenir simultanément des performances de connexion électrique voulues et des performances de connexion mécanique voulues pour une connexion entre la borne et le câble électrique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A solder coating part (5) is formed on this aluminum wire (1), and the conductor part (2) of the aluminum wire (1) is placed in a conductor crimp part (21) of a crimp terminal (10).

Cette invention concerne un fil conducteur en aluminium (1) sur lequel est formée une partie de revêtement de soudure (5).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A solder coating part (5) is formed on this aluminum wire (1), and the conductor part (2) of the aluminum wire (1) is placed in a conductor crimp part (21) of a crimp terminal (10).

La partie conductrice (2) du fil conducteur en aluminium (1) est disposée dans une partie de sertissage de conducteur (21) d'une cosse à sertir (10).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Disclosed is a crimp terminal (10) that is provided with a conductive crimp part (12) formed in a cross-sectional U-shape by a bottom plate (13) and a pair of conductive swage pieces (14, 14).

L'invention concerne une borne (10) à sertir munie d'une partie conductrice (12) à sertir formée avec une section droite en U plaque inférieure (13) et une paire de pièces conductrices embouties (14, 14).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A recess (13) is formed at a non-coating part of the crimp terminal where the coating agent is not coated.

Une cavité (13) est formée dans une partie non revêtue de la cosse à sertir, où l'agent de revêtement n'est pas appliqué en revêtement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Provided is a connecting structure (1) that uses a crimp terminal (4) to connect a bus bar (2) and an electrical wire (3).

La présente invention concerne une structure de connexion (1) qui utilise une borne de sertissure (4) pour connecter une barre omnibus (2) et un fil électrique (3).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Provided is an aluminum cable crimp terminal wherein stable connection reliability can be obtained even in a region having a high compressibility, without requiring excessive process for making an adhesive area.

La présente invention concerne une borne sertie de câble d’aluminium permettant d’obtenir une fiabilité de connexion stable même dans une zone à compressibilité élevée sans nécessiter un traitement excessive pour produire une surface adhésive.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Disclosed is a connection structure for a crimp terminal wire, which reduces exposure of a conductive body of a wire and alleviates decay through contact with moisture, and is also capable of reducing costs.

L'invention porte sur une structure de connexion pour un fil de borne à sertir, qui réduit l'exposition d'un corps conducteur d'un fil et atténue la corrosion par contact avec de l'humidité, et est également apte à réduire les coûts.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The crimp terminal (4) comprises a bus bar-connecting section (41) that is crimped to the bus bar (2) and an electrical wire-connecting section (42) that is crimped to the end of the electrical wire (3).

La borne de sertissure (4) comprend une section de connexion de barre omnibus (41) qui est sertie sur la barre omnibus (2) et une section de connexion de fil électrique (42) qui est sertie sur l'extrémité du fil électrique (3).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The purpose of the present invention is to provide: a crimp terminal that, when a coated electric wire is crimped, can maintain superior water-blocking performance over a long period of time; a connected structure; and a connector.

Le but de cette invention est de mettre en oeuvre: une borne de sertissage qui, lorsqu'un fil électrique revêtu est serti, peut conserver des performances supérieures de blocage de l'eau sur une longue durée; une structure raccordée; et un raccord.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Disclosed is a crimp terminal that is such that water does not infiltrate to the conductor of a wire even if water adheres to the wire connection section, eliminating the problem of corrosion of the conductor of the wire.

L'invention concerne une borne de sertissage qui empêche l'eau de s'infiltrer jusqu'à l'âme d'un fil électrique, même si de l'eau adhère à la section de connexion de fil électrique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Disclosed is a crimp terminal that is such that water does not infiltrate to the conductor of a wire even if water adheres to the wire connection section, eliminating the problem of corrosion of the conductor of the wire.

Ceci permet d'éliminer le problème de la corrosion de l'âme du fil électrique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A crimp terminal for press-clamping an aluminum wire having a conductive part which is configured by a plurality of wire elements formed of aluminum or aluminum alloy twisted together, includes a barrel part which press-fastens the conductive part.

L'invention concerne une borne à sertir permettant de serrer par pression un fil d'aluminium présentant une partie conductrice formée d'une pluralité d'éléments filaires torsadés constitués d'aluminium ou d'un alliage d'aluminium.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues