Dictionnaire anglais - français

droit pénal - iate.europa.eu
has been convicted of any criminal offence

il a déjà été reconnu coupable dune infraction pénale

droit pénal - eur-lex.europa.eu
to any individual charged with a criminal offence

à toute personne accusée d'une infraction pénale

droit pénal - eur-lex.europa.eu
to any individual charged with a criminal offence

à toute personne soupçonnée ou accusée d'une infraction pénale

droit pénal - eur-lex.europa.eu
to any individual charged with a criminal offence

à toute personne soupçonnée ou accusée d'une infraction pénale

droit pénal - eur-lex.europa.eu
to any individual charged with a criminal offence

à toute personne accusée d'une infraction pénale

droit pénal - eur-lex.europa.eu
Le mauvais procès des recours des associations : faux arguments et vraies menaces
...including environmental protection associations, both for judicial review of administrative acts or omissions and for civil action to secure compensation for harm resulting from a criminal offence....
...Le droit français offre un large accès à la justice pour les associations ou groupements, dont les associations de protection de l'environnement, tant en ce qui concerne les recours contre les actes réglementaires de l'administration que l'action civile en réparation du préjudice résultant d'une infraction pénale....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Observatoire local de l'(in)tranquillité publique à montpellier de la commande publique aux objectifs scientifiques dominique crozat
...still poorly known, even if their study has become more frequent: incivilities, incidents or violent behaviour on the public space that are not or only marginally related to a criminal offence....
... interest of the scientist to engage in such an approach?Cette étude se propose d'aborder la question de l'insécurité en articulant les dimensions concrète (le fait constaté) et les représentations (son appréhension tant par ses victimes que les témoins voire ses auteurs ; ses remédiations lors de la diffusion de l'information) à travers des objets encore mal connus même si leur étude est devenue plus fréquente : les incivilités, incidents ou comportements violents sur la voie publique ne relevant pas ou marginalement de l'infraction pénale....
général - core.ac.uk -
Members of the congregation entering lucea church, jamaica, early 20th century... The same Act also made it a criminal offence for slaves to enter a church and both men and women could be flogged for praying aloud
droits et libertés / droit pénal / construction européenne - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
criminal offence
droit pénal - iate.europa.eu
relevant criminal offence” means a criminal offence under the laws of Canada, and an offence that would be a criminal offence if committed in Canada, that

infraction criminelle pertinente Infraction criminelle prévue par les lois fédérales, ou infraction qui serait une infraction criminelle si elle était commise au Canada, qui, selon le cas :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
relevant criminal offence” means a criminal offence under the laws of Canada, and an offence that would be a criminal offence if committed in Canada, that

infraction criminelle pertinente » Infraction criminelle prévue par les lois fédérales, ou infraction qui serait une infraction criminelle si elle était commise au Canada, qui, selon le cas :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(A) a criminal offence or a plan to commit a criminal offence, or

soit à une infraction criminelle ou à un plan en vue de commettre une infraction criminelle;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
relevant criminal offence” means a criminal offence under the laws of Canada, and an offence that would be a criminal offence if it were committed in Canada, that

infraction criminelle pertinente » Infraction criminelle prévue par les lois fédérales, ou infraction qui serait une infraction criminelle si elle était commise au Canada, qui, selon le cas :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
relevant criminal offence means a criminal offence under the laws of Canada, and an offence that would be a criminal offence if it were committed in Canada, that

infraction criminelle pertinente Infraction criminelle prévue par les lois fédérales, ou infraction qui serait une infraction criminelle si elle était commise au Canada, qui, selon le cas :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Canada's new immigration act: an affront to the charter and canada's collective conscience?
... These sections empower immigration officials to exclude from the refugee determination process any claimant who has arrived in Canada via a «safe» third country or who has been determined to have committed a criminal offence in the home country, unless the claimant falls into several narrow exceptions provided by the statute....
...19(1)(c.1)(i), toute revendication du statut de réfugié au Canada est irrecevable si l’intéressé a commis une infraction criminelle dans son pays d'origine....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Abuse of trust in the economy: (un)successful attempt of modernizing criminal lawIn this paper the authors analyse abuse of trust in the economy, a criminal offence recently introduced into Serbian criminal law legislature....
Préjugé dans la détermination des peines accordéesaux jeunes doublement insérés dans le système publicde protection et de justiceLes jeunes à double statut ou sous double autorité (crossoveryouth) sont des adolescents ayant été victimes de maltraitanceet qui sont aussi auteurs d’une infraction criminelle....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orgdémographie et population / droit pénal / construction européenne - core.ac.uk -
Asserting a claim for indemnification towards a defendant who committed a criminal offence as a responsible person of a legal person which gained assets from such offenceA person injured by a criminal offence is entitled to claim for its restitution from the person who caused such damage by committing a criminal offence....
 PDF: doaj.org
The criminal offence of intoxication according to article 360 of criminal code... This, cum grano salis, contoversy of the criminal offence called alcoholism as a possible way of solution of the recourse at the time of the commitment of the criminal offence by a person of unsounded mind is created...
criminal offence
droit pénal - iate.europa.eu
Criminal offence
droit pénal - eur-lex.europa.eu
to any individual suspected of or charged with a criminal offence

à toute personne soupçonnée ou accusée d'une infraction pénale

droit pénal - eur-lex.europa.eu
to any individual suspected of or charged with a criminal offence

à toute personne soupçonnée ou accusée d'une infraction pénale

droit pénal - eur-lex.europa.eu
to any individual suspected of or charged with a criminal offence

à toute personne soupçonnée ou accusée d'une infraction pénale

droit pénal - eur-lex.europa.eu
to any individual suspected of or charged with a criminal offence

à toute personne soupçonnée ou accusée d'une infraction pénale

droit pénal - eur-lex.europa.eu
Victims of a criminal offence may report an offence (file a complaint):

La victime d’une infraction pénale peut signaler l’infraction (porter plainte) :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mauvais procès des recours des associations : faux arguments et vraies menaces
...including environmental protection associations, both for judicial review of administrative acts or omissions and for civil action to secure compensation for harm resulting from a criminal offence....
...Le droit français offre un large accès à la justice pour les associations ou groupements, dont les associations de protection de l'environnement, tant en ce qui concerne les recours contre les actes réglementaires de l'administration que l'action civile en réparation du préjudice résultant d'une infraction pénale....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Observatoire local de l'(in)tranquillité publique à montpellier de la commande publique aux objectifs scientifiques dominique crozat
...still poorly known, even if their study has become more frequent: incivilities, incidents or violent behaviour on the public space that are not or only marginally related to a criminal offence....
... interest of the scientist to engage in such an approach?Cette étude se propose d'aborder la question de l'insécurité en articulant les dimensions concrète (le fait constaté) et les représentations (son appréhension tant par ses victimes que les témoins voire ses auteurs ; ses remédiations lors de la diffusion de l'information) à travers des objets encore mal connus même si leur étude est devenue plus fréquente : les incivilités, incidents ou comportements violents sur la voie publique ne relevant pas ou marginalement de l'infraction pénale....
général - core.ac.uk -
Members of the congregation entering lucea church, jamaica, early 20th century... The same Act also made it a criminal offence for slaves to enter a church and both men and women could be flogged for praying aloud
droits et libertés / droit pénal / construction européenne - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
criminal offence
droit pénal - iate.europa.eu
criminal offence affecting the EU’s financial interests

infraction affectant les intérêts financiers de l’UE

droit pénal - iate.europa.eu
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.

Les infractions pénales devraient être passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.

droit pénal - eur-lex.europa.eu
committing a criminal offence, but an administrative offence.

délit mais plutôt une infraction administrative...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
has been convicted of a criminal offence or offences

a été reconnu coupable dune ou de plusieurs infractions pénales

droit pénal - eur-lex.europa.eu
right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence

droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction

justice - iate.europa.eu
The handling of youth offending in england and in france
... The current analysis will deliberately focus on a new characteristic of the United Kingdom Youth Justice System, that is new measures such as parenting orders, curfews, or even ASBOs that can apply to children aged 10 or under who have not committed any criminal offence - nor have they been sentenced following a conviction....
... Cette Convention de l’ONU réaffirme le principe directeur qui a vu le jour en France avec la célèbre Ordonnance du 2 1945 relative à l’enfance délinquante selon laquelle un enfant qui commet une infraction est d’abord et avant tout un être humain vulnérable dont le traitement doit être proportionné non seulement à l’infraction mais aussi à sa situation et à son âge....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
Médiation et réparation pénales en alsace...médiation pénale et de la réparation des mineurs, mesures caractéristiques de la « troisième voie » entre poursuite et classement sans suite en réaction à la commission d'une infraction, imposait d'intégrer analyse doctrinale et recherche de terrain....
droit pénal / justice / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
Traite des êtres humains... L'infraction de traite des êtres humains s'inscrit dans la perspective globale d'une lutte contre la criminalité organisée et, plus précisément, contre les réseaux de prostitution...
criminal offence
droit pénal - iate.europa.eu
25 offence, a criminal offence, or could provide evidence that you have

25 un délit au pénal ou à apporter une preuve qui indiquerait que vous avez

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
25 offence, a criminal offence, or could provide evidence that you have

25 pour un délit pénal ou fournir des éléments de preuve disant que vous avez

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remember that ransomware is a criminal offence.

N’oubliez pas que le ransomware constitue un délit pénal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discrimination against homosexuals is a criminal offence.

Et la discrimination envers les homosexuels est un délit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discrimination against homosexuals is a criminal offence.

La discrimination envers des homosexuels est un délit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
"l'information dans les délits et manquements boursiers" dans "l'information en droit privé" (s/s la direction de deen gibirila)L’information privilégiée constitue le fondement des infractions boursières, en particulier les délits et manquements d’initiés qui sont conjointement sanctionnés par le droit pénal et par l’Autorité des marchés financiers....
droit pénal / libre circulation des capitaux / nations unies - core.ac.uk -
La responsabilité pénale dans l'entreprise... Les infractions les plus souvent rencontrées sont analysées, ainsi que les sanctions applicables: faux en écritures, détournement, escroquerie, abus de biens sociaux, infractions liées à l'état de faillite, travail frauduleux, fraude fiscale, comptabilité, prix, pratiques du commerce, environnement, crédit à la consommation, délit d'initié et droit pénal des sociétés

Publications scientifiques

Homicide: les proches des victimes... Confrontés à la fois à un deuil particulièrement difficile et, en même temps, à une infraction pénale, leurs souffrances doivent impérativement être reconnues....
construction européenne / droit pénal / justice - core.ac.uk -
Droit et responsabilité en cas d'accident en montagne: la responsabilité pénale... La responsabilité pénale implique la commission d’une infraction pénale, or aucune infraction ne vient sanctionner un comportement qui par essence serait lié à la montagne....
droit pénal / politique agricole / vie sociale - core.ac.uk -
Taire ou dévoiler ? dilemmes tactiques à propos de la dénonciation de la corruption dans le domaine éolien en france...L.432-14 (délit de favoritisme) du Code pénal qui sont invoqués....
droit de l'union européenne / droit pénal / parlement - core.ac.uk -
"pénalisation du séjour irrégulier (directive 2008/115/ce) : quand le souci d'effet utile l'emporte sur le respect du droit et des droits"... Après l'arrêt El Dridi, voilà que le juge de Luxembourg affirme que la directive 2008/115/CE ne s'oppose pas à ce qu'une réglementation interne qualifie de délit le séjour irrégulier et le sanctionne d'une peine d'amende qui en cas de non-paiement peut se transformer en expulsion avec interdiction de retour, sans qu'aucun délai de...
migration / droit pénal - core.ac.uk -
L’action de l’auditeur du travail organisée par l’article 138bis paragraphe 2 du code judiciaire....décembre 2006 modifiant diverses dispositions légales en matière de droit pénal social insère dans le Code judiciaire un article 138bis paragraphe 2 qui précise que « Pour les infractions aux lois et règlements qui relèvent de la compétence des juridictions du travail et qui touchent l’ensemble ou une partie des travailleurs d’une entreprise, l’auditeur...
conditions et organisation du travail / droit pénal / politique de coopération - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

droit pénal - iate.europa.eu
droit pénal - iate.europa.eu
droit pénal - iate.europa.eu
droit pénal - iate.europa.eu
droit pénal - iate.europa.eu
droit pénal / droit - iate.europa.eu
droit pénal / droit / union européenne - iate.europa.eu
droit pénal / droit / union européenne - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Stalking Is a Criminal Offence Called Criminal Harassment

Traquer quelqu’un est un crime appelé harcèlement criminel WEB

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Murder is the most serious criminal offence in the Criminal Code.

Le meurtre demeure le crime le plus grave du Code criminel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Section 264 of the Criminal Code pertains to the criminal offence of criminal harassment.

Article 264 du Code Criminel Qu'est que le harcèlement criminel ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d) initiating prosecution for a criminal offence, infraction or some other administrative offence;

engager des poursuites pour crime, contravention ou autre infraction administrative,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
New criminal offence for companies and partnerships

Nouvelle responsabilité pénale pour les fondations et associations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.

Entreprendre des actions concrètes de sensibilisation à la corruption en tant quinfraction pénale sérieuse.

droit pénal - eur-lex.europa.eu
Remember that ransomware is a criminal offence.

Enfin, n’oubliez pas que le ransomware est une infraction pénale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Criminal offence, transporting contraband or illegal trade

Infraction pénale, transport de marchandises de contrebande ou commerce illégal

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Criminal record: A person who is convicted of a criminal offence has a criminal record.

Casier judiciaire: Toute personne reconnue coupable d’une infraction criminelle a un casier judiciaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Criminal record: A person who is convicted of a criminal offence has a criminal record.

Casier judiciaire : Toute personne reconnue coupable d’une infraction criminelle a un casier judiciaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Money laundering became a criminal offence under Canada’s Criminal Code in 1989.

Ce n’est qu’en 1989 que le blanchiment d’argent est devenu un acte criminel en vertu du Code criminel du Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Money laundering became a criminal offence under Canada’s Criminal Code in 1989.

C’est en 1989 que le blanchiment d’argent est devenu un acte criminel en vertu du Code criminel du Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
an offence that would be a criminal offence if it were committed in Canada

une infraction qui serait une infraction criminelle si elle était commise au Canada

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
take concrete actions to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence

Entreprendre des actions concrètes de sensibilisation du public à la corruption en tant quinfraction pénale grave.

droit pénal - eur-lex.europa.eu
the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or

lacte en cause constitue une infraction pénale sur le lieu où il a été commis; ou

droit pénal - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues