Dictionnaire anglais - français

politique des transports - iate.europa.eu
The latest addition to the crash-test dummy family is Bob.

Le dernier venu de la famille de mannequins de crash-test s’appelle Bob.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2005: Samuel Alderson, inventor of the automotive crash-test dummy, dies.

2005 : Samuel Alderson, inventeur américain à qui l'on doit les mannequins de crash-test utilisés dans l'industrie automobile .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Volvo Cars has developed a new crash-test dummy to test its cars' active safety systems.

Volvo Cars a développé un nouveau mannequin de crash-test dédié aux développements des systèmes de sécurité active de ses voitures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Volvo Cars has developed a new crash-test dummy to test its cars' active safety systems.

Volvo Cars a développé un nouveau mannequin de crash-test afin de tester les systèmes de sécurité actifs de ses voitures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The crash-test dummy is involved in all research into and development of car safety.

Le mannequin de crash-test est utilisé dans toutes les recherches et développements concernant la sécurité automobile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Formation par simulation : validation des grilles d'évaluation de quatre gestes d'urgence chez l'enfant... Trente sujets répartis en 5 groupes de niveau : 6 étudiants en deuxième année de médecine, 6 externes, 6 internes de pédiatrie, 6 séniors non experts, 6 séniors experts ont été mis en situation sur mannequin basse-fidélité pour les quatre gestes...
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Extraction automatique d'indices géométriques pour la préhension d'outils en ergonomie virtuelle... Cependant, la manipulation du mannequin virtuel se fait manuellement par des utilisateurs experts du domaine...
Échange de connaissances entre utilisateurs et agents autonomes dans les evfc... Cette entité regroupe la gestion des connaissances et le contrôle du mannequin qui lui est attaché...
 PDF: core.ac.uk
L'activité du formateur lors d'une séance de débriefing post-simulation: une tension entre prescription et improvisationDans le contexte de la formation bachelor en soins infirmiers, notre mémoire a pour objectif de rendre compte de l'analyse de l'activité de formateurs en scéance de débriefing, lors d'un laboratoire clinique en simulation sur mannequin de haute-fidélité...
La nudité en publicité: quelle influence sur l'attention portée à l'annonce et la fonction mémorielle de la marque?International audienceCette recherche valide à l'aide d'une expérimentation l'impact positif joué par la nudité en publicité sur l'attention portée à l'annonce, lorsqu'il s'agit d'un mannequin de sexe opposé au répondant...

Exemples anglais - français

technologie et réglementation technique / agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The third type of blog that currently works well is the “crash-test dummy” blog.

Le troisième et dernier type de blog qui fait des ravages sur le net n’est rien d’autre que le blog « crash-test dummy ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The third type of blog that currently works well is the “crash-test dummy” blog.

Le troisième type de blog qui fonctionne actuellement est le blog « crash-test dummy ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One highly successful example dates from the 1990s when Swedish researchers developed a crash-test dummy for rear-end collisions.

Un exemplaire très réussi date des années 90, où les chercheurs suédois mettaient au point des mannequins d’essai pour les collisions arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One highly successful example dates from the 1990s when Swedish researchers developed a crash-test dummy for rear-end collisions.

A cet égard, l’un des exemples les plus réussis date des années 1990 quand les chercheurs suédois ont étudié un mannequin spécial pour les collisions arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Volvo Cars also has 100 different types of crash-test dummy to represent men, women and children of different sizes, weights and ages.

Volvo Cars possède encore une centaine de mannequins de crash-tests de différents types représentant hommes, femmes et enfants, de tailles, poids et âges variés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An instrument-studded crash-test dummy will sit inside Dragon, which will ultimately splash down in the Atlantic Ocean with the aid of parachutes.

Un mannequin-test truffé d'instruments sera assis à l'intérieur du Dragon, qui finira dans l'océan Atlantique ralenti à l'aide de parachutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Today there are many different types of crash-test dummy - European, American and individual designs for specific purposes such as frontal, rear or side collisions.

Aujourd’hui, il existe de nombreux types de mannequins d’essai, dont des variantes européennes et américaines conçues pour des collisions frontales, arrières et latérales particulières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We had to make a Homer—this was the first time we made a non-human crash-test dummy because Homer is human, but he’s also a cartoon character, which means his proportions are totally not human.

C'était la première fois que nous avions à faire un mannequin de crash-test non-humain, car Homer est humain, mais il est aussi un personnage de dessin animé, ce qui signifie ses proportions sont totalement inhumain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I'm going out for a little drive and it could be the last time you see me alive," raves the singer, adding a grim twist of irony to the crash-test dummy that's plastered on the front cover of The Bends.

Je sors faire un petit tour de voiture et ça pourrait être la dernière fois que vous me voyez vivant », délire le chanteur, ajoutant un tournant sombre d’ironie au mannequin de crash test plâtré sur la pochette de The Bends.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then of course we had to make a Homer—this was the first time we made a non-human crash-test dummy because Homer is human, but he’s also a cartoon character, which means his proportions are totally not human.

C'était la première fois que nous avions à faire un mannequin de crash-test non-humain, car Homer est humain, mais il est aussi un personnage de dessin animé, ce qui signifie ses proportions sont totalement inhumain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then, of course, we had to make a Homer—this was the first time we made a non-human crash-test dummy because Homer is human, but he’s also a cartoon character, which means his proportions are totally not human.

C'était la première fois que nous avions à faire un mannequin de crash-test non-humain, car Homer est humain, mais il est aussi un personnage de dessin animé, ce qui signifie ses proportions sont totalement inhumain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues