Publications scientifiques

Aspects du discours normatif dans le roman de tristan en prose (coutumes, codes sociaux, conversation)
... These norms, often conveyed through fiction, are the literary equivalent of otherwise known social norms (chivalric ethics,

courtliness

, distinguished manners...).
...
.......
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Chaucer's dream visions : courtliness and individual identity... It traces the poet's discussion of individual subjectivity, vis-a-vis the conventions of courtliness, in the Book of the Duchess, the House of Fame, the Parliament of Fowls, and the Legend of Good Women.;Unlike...
général - core.ac.uk - PDF: lra.le.ac.uk
A late medieval knight reflecting on his public life: hugo de urriés (c. 1405-c. 1493), diplomacy and translating the classics... This article juxtaposes diplomacy, courtliness and translation of classics as a means of showcasing some of the markers of nation building in the years of the reign of the Catholic Monarchs
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Fictions that save: migrants' performance and basotho national culture...(sing.:Mosotho) were lauded by missionaries and resident British officials for their courtliness,ingenuous adaptibility, and eagerness for the "progress" they believed would come from theadoption of European ways....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

Or you can wear a pair of black diamond earrings to your dignity and

courtliness

.

Ou vous pouvez aussi porter une paire de boucles d’oreilles de diamant noir, pour accentuer votre dignité et votre courtoisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or you can wear a pair of black diamond earrings to demonstrate your dignity and courtliness.

Ou vous pouvez aussi porter une paire de boucles d’oreilles de diamant noir, pour accentuer votre dignité et votre courtoisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Various other terms that describe this procedure are politeness, decorum, formality, etiquette, form, courtesy, refinement, polish, culture, civility, courtliness and respect.

Divers autres termes pour décrire cette procédure sont la politesse, la bienséance, les formalités, étiquette, les convenances, la courtoisie, la délicatesse, la distinction, la culture, la civilité, la dignité et le respect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Various other terms that describe this procedure are politeness, decorum, formality, etiquette, form, courtesy, refinement, polish, culture, civility, courtliness and respect.

Divers autres termes décrivant cette procédure sont la politesse, la bienséance, les formalités, l'étiquette, les convenances, la courtoisies, la délicatesse, la distinction, la culture, la civilité, la dignité et le respect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Framework-repped Knepper will play the town sheriff, an unhinged veteran Confederate whose bizarre behavior alternates between Southern courtliness and a hair-trigger temperament.

Knepper sera le shérif de la ville, un vétéran confédéré au comportement étrange, alternant entre courtoisie du sud et réactions tendues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At chess he was eminently unskillful, and it taxed all the courtliness of his suite to avoid defeating him; a simple trickery which he sometimes perceived.

Aux échecs, il était particulièrement maladroit, et sa suite devait déployer des trésors de courtoisie pour éviter de le battre – une petite supercherie qu’il percevait parfois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Dragon-Virgo is likely to defend his beliefs at all costs, and no longer respect the rules of courtliness in the event of strong intellectual opposition.

Le Dragon-Vierge est susceptible de défendre bec et ongles ses convictions, et ce jusqu'à ne plus respecter les règles de bienséance en cas de forte opposition intellectuelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is gracious and unpretentious, and rolls up the sleeves of his rumpled white shirt with Old World courtliness as we settle into our seats.

Gracieux et sans prétention, il remonta les manches de sa chemise blanche froissée avec toute l’élégance propre au Vieux Monde, tandis que nous prenions place dans nos fauteuils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The end of the thirteenth century brought a new kind of literature to the Serbian public, opening up a view into the world of knighthood and courtliness which was different from the one that had been offered before.

La fin du XIIIe siècle propose aux lecteurs serbes une nouvelle littérature qui ouvre sur le monde chevaleresque, courtois, et offre un regard différent de celui qui prévalait jusqu’alors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But it does not prevent us from dreaming—far from it—of such superior forms of civility as the courtliness of Lacenaire, on the eve of his execution, urging a friend: ‘Above all, please convey my gratitude to Monsieur Scribe.

Ils n'empêchent pas de rêver, bien loin de là, à des formes de civilités supérieures, telle la courtoisie de Lacenaire, la veille de son exécution, pressant un ami : «Surtout, je vous prie, portez mes remerciements à M. Scribe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mr. Laurence, hale and hearty as ever, was quite as much improved as the others by his foreign tour, for the crustiness seemed to be nearly gone, and the old-fashioned courtliness had received a polish which made it kindlier than ever.

M. Laurence, plus vaillants que jamais, a été tout autant améliorée que les autres par son voyage à l'étranger, pour la croustillance semblait presque disparu, et l'ancienne courtoisie avait reçu un vernis qui a rendu plus aimable que jamais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or you can wear a pair of black diamond earrings to your dignity and courtliness.

Ou vous pouvez aussi porter une paire de boucles d’oreilles de diamant noir, pour accentuer votre dignité et votre courtoisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or you can wear a pair of black diamond earrings to demonstrate your dignity and courtliness.

Ou vous pouvez aussi porter une paire de boucles d’oreilles de diamant noir, pour accentuer votre dignité et votre courtoisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Various other terms that describe this procedure are politeness, decorum, formality, etiquette, form, courtesy, refinement, polish, culture, civility, courtliness and respect.

Divers autres termes pour décrire cette procédure sont la politesse, la bienséance, les formalités, étiquette, les convenances, la courtoisie, la délicatesse, la distinction, la culture, la civilité, la dignité et le respect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Various other terms that describe this procedure are politeness, decorum, formality, etiquette, form, courtesy, refinement, polish, culture, civility, courtliness and respect.

Divers autres termes décrivant cette procédure sont la politesse, la bienséance, les formalités, l'étiquette, les convenances, la courtoisies, la délicatesse, la distinction, la culture, la civilité, la dignité et le respect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues