Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

corporeal

corporel

droit civil - iate.europa.eu
The system comprises an intra-corporeal component and an extra-corporeal component.

Le système comporte un composant intra-corporel et un composant extra-corporel.

santé - wipo.int
Further, if paradise be a corporeal place, the trees also of paradise must be corporeal.

Si le paradis est un lieu corporel, il faut que les arbres du paradis eux aussi soient corporels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
scope spirituale comunque the extra-corporeal, would come to identify with the subjectivity of the corporeal

portée Spirituale comunque l'extra-corporelle, viendrait à identifier avec la subjectivité de la corporéité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But the spiritual life is analogous to the corporeal, since corporeal things bear a resemblance to spiritual.

Or, la vie spirituelle est conforme à la vie corporelle, parce que les choses corporelles sont une image des choses spirituelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But the spiritual life is analogous to the corporeal, since corporeal things bear a resemblance to spiritual.

Car la vie spirituelle a une certaine ressemblance avec la vie corporelle, comme toutes les choses corporelles ont de l’analogie avec les choses spirituelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Corporeal architecture : body and city in colum mccann's this side of brightness
... This is staged in the novel through a sustained exploration of the connections, symbolic and actual, that are forged between the corporeal and its surroundings....
... Le domaine du corporel se projette dans les connections qu'il opère avec le cadre de vie, révélant ainsi les liens à l'espace et la confrontation du sujet avec des représentations corporelles.Cahill...
général - core.ac.uk -
▷
Le capital en agriculture. les données macro-économiques et leur évolution
... For agriculture, a method more detailed than the one used for other sectors is applied to come closer to corporeal investment....
... En agriculture, un travail plus précis a été réalisé pour estimer au mieux l'investissement corporel....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
Le corps augmenté dans la bande dessinée : présentation du dossier
... Those are the representations of a neo-corporality made of augmentations, mutations, a whole prostheticimaginary that sculpt, in the images, the invention, half-fascinated, half-worried, of a corporeal becoming that isno longer just science fiction....
... Ce sont les représentations d’une néo-corporalité faite d’augmentations, de mutations, de tout un imaginaire prothétique qui sculptent, dans les images, l’invention, mi-fascinée, mi-inquiète, d’un devenir corporel qui ne relève plus de la seule science-fiction....
général - core.ac.uk -
▷
Morphogenèse numérale et techniques du corps — des gestes et des nombres en afrique centrale
... These Words can be analysed as reflecting more or less explicitly a corporeal context build out of gestures representing both cardinal and ordinal numbers....
... Ces lexèmes peuvent s'analyser comme des reflets plus ou moins explicites d'un contexte corporel construit à partir d'une gestuelle cardinale et d'une gestuelle ordinale....
général - core.ac.uk -
▷
Gallicismes/barbarismes : autour du conflit langagier dans l’espace furieux et le repas de valère novarina
... of the French language in Novarina's theatre, the gallicism and the barbarism purposefully decompose the speaking subject in order to reinvest it within a new linguistic and corporeal order....
...En venant s’immiscer dans l’expérience que le sujet novarinien fait de la langue française dans les deux pièces à l’étude, le gallicisme et le barbarisme activent à dessein une dissolution du sujet dans le but de le faire renaître dans un nouvel ordre linguistique et corporel....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Corporeal poetics: kathy acker's writing... Her work constructs spaces and presents possibilities for a corporeal poetics that subverts patriarchal authority, a poetics that pushes excessively toward failure, a poetics both of and in the material body....
▷
La méthode d'évaluation des préjudices corporels... S'agissant de la réparation du préjudice corporel, le juge administratif s'est toujours démarqué de son homologue judiciaire, ce qui ne manque d'ailleurs pas de troubler les praticiens civilistes quant à la nomenclature...
général - core.ac.uk - PDF: books.google.comdroit civil / justice / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Corporeal remains: vulnerability, proximity, and living on after the end of the worldThis paper offers a sustained reflection on the nature of corporeal vulnerability as an inherent and noneliminable aspect of corporeal existence....
L'espérance de vie de la victimeInternational audienceCette communication aborde la question de l'espérance de vie de la victime d'un dommage corporel sous deux angles, qui semblent faire naître une contradiction....
 PDF: www.envplan.com
Fina miralles' relacions: kinesthetic knowledge and corporeal agencyBy looking at corporeal agency, kinesthesia, and embodiment from a feminist perspective, this dissertation investigates the corporeal emancipatory strategies employed by the Catalonian artist...
Le droit des fonds d'indemnisation: regards croisés sur la solidarité nationale: quelle place pour les fonds dans la réparation du dommage corporel?International audienceIl y a encore peu de temps, la seule possibilité pour une victime atteinte dans son intégrité corporelle de se voir rétablir au plus proche de la situation qui était la sienne avant le dommage était de faire appel aux règles de la responsabilité civile (droit commun et...
 PDF: spectrum.library.concordia.ca
Corporeal pragmatics of the subject of political discourseThe article aims at tracing means of corporeal semantics employed to create a nonverbal discourse-portrait of the subject of political discourse....
 PDF: doaj.org
Measuring homogeneity of ethno-medicinal knowledge related with different corporeal system: a top down approach...down approach has been utilized to quantify homogeneity of ethno-knowledge, frequency of species utilized for a disease related to a specific system as well as identification of corporeal system that are outliers with aim to identify the species and their usefulness for a specific disease that make the system as outlier....
 PDF: journals.ansfoundation.org

Publications scientifiques

▷
▷
De la responsabilité civile à la socialisation des risques : études statistiques... La première est une enquête menée auprès des praticiens du dommage corporel, les interrogeant sur leurs pratiques et représentations quant aux rapports entre la responsabilité et la socialisation des risques.La...
analyse économique / droit civil / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
▷
▷
Plaidoyer pour une construction rationnelle du droit du dommage corporelNational audienceA l'heure où le législateur paraît s'engager résolument vers une unification des outils d'évaluation du dommage corporel, une réflexion sur la méthode suivie par ce dernier semble nécessaire....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

corporeal assets

avoirs corporels
finances - iate.europa.eu

corporeal land

fonds de terre
droit - iate.europa.eu
terrain
droit - iate.europa.eu

corporeal hereditaments

biens corporels héréditaires
droit - iate.europa.eu
bien corporel héréditaire
droit - iate.europa.eu
héritage corporel
droit - iate.europa.eu
[...]
bien corporel transmissible
droit immobilier corporel
bien corporel transmissible par héritage
[...]

corporeal possession

possession corporelle

corporeal right

droit corporel

corporeal tenement

tènement corporel

corporeal chattel

chose corporelle
chatel corporel

corporeal interest

intérêt corporel

corporeal property

bien corporel

corporeal personal property

bien personnel corporel

Traductions en contexte anglais - français

the fraudulent counterfeiting or falsification of a corporeal non-cash payment instrument

la contrefaçon ou la falsification frauduleuses d'un instrument de paiement matériel autre que les espèces

droit international - eur-lex.europa.eu
Again there is a greater difference between corporeal and spiritual creatures than between one corporeal creature and another.

Il y a une plus grande distance entre une créature spirituelle et une créature corporelle qu’entre deux créatures corporelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is only when we exist in the corporeal world that we imagine these forces as corporeal images.

Ce n’est que parce que nous existons dans le monde matériel que nous imaginons ces forces comme des images matérielles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method for delivery of a phytochemical supplement to a corporeal body.

L’invention concerne une méthode pour délivrer un supplément phytochimique à un organisme.

santé - wipo.int
Offences related to the fraudulent use of corporeal non-cash payment instruments

Infractions liées à l'utilisation frauduleuse d'instruments de paiement matériels autres que les espèces

droit pénal - eur-lex.europa.eu
Corporeal Mime – Technique, research, and creation

Mime Corporel – Technique, recherche et création

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And, if it is a magnitude, it is corporeal; for that is corporeal which is in every dimension.

En outre, s’il est une grandeur, il est corporel, car le corporel est un existant selon les trois dimensions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The geopolitical distribution of corporeal vulnerability

ALa distribution géographique de la vulnérabilité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a surgical manipulation instrument which is particularly suitable for minimal invasive surgery, comprising an extra-corporeal drive device (10) and a partial intra-corporeal manipulator part (16).

L'invention concerne un instrument de manipulation à usage chirurgical se prêtant notamment à la chirurgie à effraction minimale, qui présente un dispositif d'entraînement extracorporel (10) ainsi qu'un élément manipulateur intracorporel (16).

santé - wipo.int
Inheritance can be passed on only in the corporeal world, but spiritual assets do not have a corporeal lineage.

Un héritage ne peut être transmis que dans le monde matériel, mais les bénéfices spirituels n’ont pas de lignée corporelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention also relates to an extra-corporeal circuit comprising a transducer protector.

L'invention concerne également un circuit extracorporel comprenant un protecteur de transducteur.

santé - wipo.int
Offences related to the fraudulent use of non-corporeal non-cash payment instruments

Infractions liées à l'utilisation frauduleuse d'instruments de paiement non matériels autres que les espèces

construction européenne - eur-lex.europa.eu
the theft or other unlawful appropriation of a corporeal non-cash payment instrument

le vol ou autre usurpation d'un instrument de paiement matériel autre que les espèces

général - eur-lex.europa.eu
In vivo, in vitro, extra corporeal and in situ methods are included herein.

Des procédés in vivo, in vitro, in situ et extra-corporels sont décrits, ainsi que l'entretien du système immunitaire aigu de sujets nécessitant un tel traitement, tels que des sujets dont le système immunitaire est compromis.

santé - wipo.int
But what pre-exists in the corporeal creature by reason of causal virtues can be produced by some corporeal body.

Mais ce qui préexiste selon les raisons causales dans la création corporelle peut être produit par une vertu corporelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод