Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

convict

condamné

droit - acta.es
If you convict me, you will convict half of The Netherlands.

Et je vous le dis : si vous me condamnez, vous condamnerez la moitié du pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And I tell you: if you convict me, you will convict half of the Netherlands.

Et je vous le dis : si vous me condamnez, vous condamnerez la moitié du pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walk around and discover and the convict history at the Darlington World Heritage convict site

Promenez-vous et découvrez l'histoire du condamné sur le site du condamné, inscrit au patrimoine mondial de Darlington

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And I tell you: if you convict me, you will convict half of The Netherlands.

Et je vous le dis : si vous me condamnez, vous condamnerez la moitié du pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walk around and discover and the convict history at the Darlington World Heritage convict site

Promenez-vous et découvrez l'histoire du condamné sur le site du condamné, inscrit au patrimoine mondial de Darlington

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
La détention du capitaine dreyfus à l'île du diable d'après les archives de l'administration pénitentiaire
... With the help of unpublished documents, the author describes the convict's everyday life, as well as the methods and reactions of the upper and lower grade civil servants....
... Sous l'empire d'une triple hantise : enlèvement, évasion, suicide du condamné, celles-ci transformeront la peine de déportation en un régime carcéral sans faille auquel la raison d'un innocent faillit succomber.Menier...
général - core.ac.uk -
▷
L’observation des relégués en france (1947-1970)
The individualization of sentences was at the heart of the Prison Reform in France after 1945 to identify the personality of a convict called for increased instances of observation and cross social surveys with psychological, psychiatric and medical expertise....
... Cerner la personnalité d’un condamné exigeait de multiplier les instances d’observation et de croiser les enquêtes sociales avec des expertises psychologiques, psychiatriques et médicales....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
De l'esclavage et du bagne en guyane française
...DONET-VINCENT, About slavery and the penal colony in French Guyana In this paper, the author shows that the abolition of slavery in 1848 and the sending of the first transported convicts to Guyana are two events which are not only intrinsically linked but are one and the same: the legislators assimilated the convict to the slave....
...L'auteur montre ici que l'abolition de l'esclavage en 1848 et l'envoi des premiers transportés sont deux événements non seulement intrinsèquement liés mais de même nature, qui assimilent dans la tête des législateurs le condamné à l'esclave....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Le vécu subjectif et les besoins des membres de la famille d’ex-détenus offrant l’hébergement lors du retour du justiciable en collectivité
... Despite the collateral effects due to his imprisonment, inmates’ family members are those who are more likely to keep in touch with the convict during his detention and to offer him their support (e.g....
... Malgré les répercussions collatérales de cet emprisonnement, les membres de la famille du condamné sont les personnes les plus susceptibles de maintenir un lien durant la détention de ce dernier et de lui apporter du soutien (p....
général - core.ac.uk -
▷
Practicing convict criminology: lessons learned from british academic activismJoanne Belknap’s recent ASC presidential address included a critique of Convict Criminology’s activism....
▷
2930. juif condamné au bûcher à paris pour avoir, disait-on, souillé une hostie (1290)... Juif condamné au bûcher à Paris pour avoir, disait-on, souillé une hostie (1290)....
général - core.ac.uk - PDF: westminsterresearch.westminster.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Federal and state laws relating to convict labor....index.The compilation of federal and state laws forms part of a report on convict labor in the United States submitted by Ethelbert Stewart, acting commissioner of labor statistics.the...
Homme condamné au feu par l’inquisition : histoire de l’inquisition de goa , dans : voyages de mr dellon... Voltaire imagine son récit à partir des illustrations de l’ouvrage : l’une représente le condamné repenti, avec flammes renversées, l’autre le condamné impénitent qui va être brûlé, avec flammes droites et diables griffus ; une autre estampe montre l’étonnante...
 PDF: hdl.handle.net PDF: gallica.bnf.fr
Convict labour in the southern borderlands of latin america (c. 1750-1910s). comparative perspectivesConvict labour –defined as“the work performed by individuals under penal and/or administrative control”2–has hitherto remained marginal within both theoretical debates on “free”...
A son excellence dom henri smeulders, commissaire apostolique à québec [ressource électronique] /... Rouleau qui avaient condamné les articles de Tardivel sur les droits de l'état en matière d'éducation.Reproduction...
 PDF: lra.le.ac.uk PDF: hdl.handle.net
Australia's industrious convicts: an archaeological study of landscapes of convict labourThis thesis devises and tests an approach to understanding archaeological sites of convict labour inan Australian context....
Gustave hervé, de l’antimilitarisme au patriotisme : gustave hervéPhotographie argentique, 19,8 × 15,9 cmSouvent condamné à la prison pour délits de presse, Hervé évolue, dans les années qui précèdent la guerre, d’un antimilitarisme radical, prônant les sabotages, vers un programme patriote...
 PDF: ses.library.usyd.edu.au PDF: expositions.bnf.fr
Writing a global history of convict labourThis bibliographic essay seeks to contribute to the understanding of convict labour from a global and long-term perspective....
L'estrapade : dans les grandes misères de la guerre , pl.10... Ce supplice consiste à jeter le condamné du haut d'une potence pour lui briser les membres....
 PDF: www.loc.gov PDF: catalogue.bnf.fr
convict

reconnaître coupable

droit - iate.europa.eu
Having to look the accused in the eye would make it more difficult to convict an innocent person, and easier to convict a guilty one.

Devoir regarder l'accusé dans les yeux rendrait plus difficile de reconnaître coupable une personne innocente et plus facile de reconnaître coupable un coupable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The responsibility is to present the case fairly – not necessarily to convict.

La responsabilité consiste à présenter la cause d'une façon équitable, et non à reconnaître coupable nécessairement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The responsibility is to present the case fairly - not necessarily to convict.

La responsabilité consiste à présenter la cause d'une façon équitable, et non à reconnaître coupable nécessairement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
convict

condamner

droit - iate.europa.eu
One accumulates evidence to convict one's enemies.

On accumule les preuves pour faire condamner ses ennemis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is no limit on the number of the times the Senate can vote to convict or not [convict] a president.

Il n’y a pas de limite au nombre de fois que le Sénat peut voter pour condamner ou non un président.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The prosecutor must convict him with other evidence.

Le procureur doit le condamner avec d’autres preuves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This evidence is regularly used to convict criminals.

Ces éléments de preuve sont régulièrement utilisés pour condamner des criminels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
....would they have enough evidence to convict you?

est-ce qu'ils trouveraient assez de preuves pour vous condamner?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Les règles procédurales entourant la recevabilité des déclarations extrajudiciaires
An indirect testimony, a confession constitutes evidence most likely to convict a suspect....
...Une déclaration extrajudiciaire, étant un témoignage indirect, constitue la meilleure preuve susceptible de condamner un suspect....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
▷
Zola à l’épreuve de la censure d’état et de l’index... Mais elle entend aussi analyser , derrière les similitudes apparentes, ce qui distingue les deux types de censure mis en place pour le condamner (personnel, public, enjeux, méthodes, dispositifs...).Disegni...
général - core.ac.uk -
Les manichéens et le manichéisme dans les « homélies cathédrales » de sévère d'antioche (512-518) : observations sur l'hc 123 et sur quelques passages négligés...intervient assez souvent dans le corpus homilétique sévérien, tantôt comme contre-référence polémique à l'adresse des adversaires théologiques du patriarche, tantôt quand il s'agit de condamner des sectateurs réels de Mani, dont les HC documentent ainsi la présence à Antioche au début du 6e s....
Le graal et le silence de l'église... Ne pouvant ni condamner le chevalier achronique que construisirent en fiction Chrétien de Troyes et ses épigones, ni approuver la figure historique qu'ils placèrent au coeur de leurs romans,...
La cérémonie de l’âne en question à la fin du xviiie siècle. veurey-en-dauphiné, janvier 1786... La chevauchée dont, à la veille de la Révolution, fut victime le nommé Gilibert (dans le village de Veurey en Dauphiné) illustre tout à la fois l’instrumentalisation dont ces cérémonies pouvaient faire l’objet, et les difficultés qu’avaient les tribunaux à condamner et faire cesser un usage auquel une large partie de la population restait attachée, pour autant qu’elle n’en fut pas la victime
Le vodou haïtien : système de soins ou religion ? situer le vodou au sein du pluralisme médico-religieux en haïti... On l’accepte le plus souvent ainsi et rappelle son organisation, quand il ne s’agit pas de condamner le vodou ou de l’inscrire dans une littérature ésotérique qui révèle mille et une recettes occultes....
 PDF: journals.openedition.org
convict

déclarer coupable

droit - iate.europa.eu
Instead, it relied on their “confessions” to convict them.

En revanche, elle s’est appuyée sur leurs « aveux » pour les déclarer coupables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecutors on Friday called jurors to convict “predator” Harvey Weinstein.

L'accusation a appelé vendredi les jurés à déclarer coupable le 'prédateur' Harvey Weinstein.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecutors on Friday called jurors to convict “predator” Harvey Weinstein.

L'accusation a appelé vendredi les jurés à déclarer coupable le 'prédateur' Harvey Weinstein ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecutors on Friday called jurors to convict “predator” Harvey Weinstein.

L'accusation a appelé vendredi les jurés à déclarer coupable le «prédateur» Harvey Weinstein.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosecutors on Friday called jurors to convict “predator” Harvey Weinstein.

L'accusation a appelé vendredi les jurés à déclarer coupable le "prédateur" Harvey Weinstein.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

board up/to

•

unfit for human consumption

•

condemned

•

convicted person

•

secure

Exemples anglais - français

convict grouper

mérou bagnard
pêche - iate.europa.eu

convict station

établissement pénitentiaire
droit - iate.europa.eu
pénitencier
droit - iate.europa.eu
maison pénitentiaire
droit - iate.europa.eu

convict dress

tenue des condamnés
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The Montreal Volunteering Bureau serves, among others, a convict/ex-convict clientele.

Le centre d’action bénévole de Montréal possède aussi un volet détenus/ex-détenus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Murphy Pendleton is a convict transferring prisons.

Vous êtes Murphy Pendleton, un prisonnier devant être transféré dans un autre pénitencier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
in a former convict settlement (Darlington, Tasmania)

dans un ancien camp de prisonniers (Darlington, Tasmanie)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
–Paul “Coach” Wade, author of Convict Conditioning

Paul « Coach » Wade, L’entrainement d’un Détenu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cabaret and Female Convict Scorpion: Jailhouse 41.

Elle s'appelait Scorpion (Female Convict Scorpion Jailhouse 41)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cabaret and Female Convict Scorpion: Jailhouse 41.

Critique de Female Convict Scorpion : Jailhouse 41 - L’attaque du Scorpion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parenticide convict Schiefer partly successful on appeal

Un prisonnier paraplégique obtient en partie satisfaction

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Well, the convict does deserve some consideration.

Décidément, le petit caporal mérite quelque considération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An escaped convict may see policemen everywhere ...

Un forçat évadé peut voir des policiers partout ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Australian Convict Sites – Port Arthur Historic site

Un fragment d'histoire australienne - le site historique de Port Arthur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
–Paul “Coach” Wade, Author of Convict Conditioning

Paul « Coach » Wade, L’entrainement d’un Détenu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There’s a convict escaped from Princetown, sir.

Un forçat s’est évadé de Princetown, monsieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After convict transportation was ended, people advocated for a name change to get rid of the convict association with Van Diemen’s Land.

Après la fin du transport des condamnés, des personnes ont réclamé un changement de nom pour se débarrasser de l’association de condamnés avec Van Diemen’s Land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indict; convict; send those killer cops to jail!

Et aussi: «Envoyez ces flics assassins en prison!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This M. Fauchelevent was the convict Jean Valjean.

Ce M. Fauchelevent était le forçat Jean Valjean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод