Publications scientifiques

The mafic silicates in the saint quay-portrieux gabbro-diorite intrusion : crystallization conditions of a calc-alkaline pluton
... Mafic silicates show essentially a

continuous decrease

of their mg ratios with differentiation, a gap existing in mineral chemistry between olivine gabbros and the other members of the suite.
...
... Les silicates mafiques présentent surtout une diminution progressive du rapport mg, un hiatus existant dans les compositions des minéraux entre les gabbros à olivine et les autres termes de la série...
général - core.ac.uk -
Productivité en biomasse du chêne liège dans une séquence de dégradation de la suberaie à cytise de kroumirie (tunisie)
... The increments of the different compartments showed a continuous decrease along the whole damaging sequence, ranging from 1376 to 51, 892 to 70 and 263 to 44 kg DM·ha–1·yr–1 for boles, crowns and roots, respectively....
Europe - core.ac.uk -
On the surface contribution to the line profile of small particles of goethite
... The first one arises from the core of the grain and the second one is due to a continuous decrease of the hyperfine field in the surface layers...
... La première provient de l'intérieur du grain et la deuxième est due à une diminution continue du champ hyperfin dans les couches de surface...
général - core.ac.uk -
An economic production lot size for continuous decrease in unit production cost...well.Economic production quantity, continuous decrease in unit production cost
général - core.ac.uk - PDF: www.worldscinet.com
A rapid micro method for recording red cell osmotic fragility by continuous decrease of salt concentration... Dialysis through the membrane results in a continuous decrease in the salt concentration of the medium surrounding the erythrocytes....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Fluorescence excitation spectra of human insulin (emission fixed at 303 nm) upon prolonged 276 nm uv-excitation.... There is a continuous decrease in excitation intensity at 276 nm with 276 nm exc....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

communication - techdico
agriculture, sylviculture et pêche / métallurgie et sidérurgie / économie / santé / analyse économique / sciences - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
commercialisation / finances - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The characteristic of a Doppler shift may be a generally

continuous decrease

in detected frequency.

La caractéristique d'un effet Doppler peut être une diminution généralement continue de la fréquence détectée.

industrie mécanique - wipo.int
Continuous decrease of around 15% per year in connectivity costs

Baisse continue de l'ordre de 15% par an en coût de connectivité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Continuous decrease of around 15% per year in connectivity costs

Diminution continue d'environ 15% par an en coûts de connectivité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voluntary and continuous decrease of the normal or agreed performance at work.

Baisse continue et volontaire du rendement effectif du travail normal et convenu

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the same time, the continuous decrease of production of Venezuela is doing the production of Opep decrease”, pointed Commerzbank’s analysts.

La baisse continue de la production de pétrole au Venezuela est simultanément en train de tirer vers le bas la production de l'Opep » (Organisation des pays exportateurs de pétrole), ont souligné les analystes de Commerzbank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is largely due to an anticipated continuous decrease in renewable energy costs.

Cela s’explique en partie par la diminution attendue des coûts d’énergie renouvelable au fil du temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Continuous decrease in travel based on management’s efforts to better prioritize and scrutinize travel.

Une diminution des déplacements des fonctionnaires suite aux efforts de la gestion afin de mieux définir les priorités et examiner minutieusement les voyages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A continuous decrease has been seen since 2004, despite a short period of stabilization.

Une baisse continue est constatée depuis 2004, malgré une courte stabilisation entre 2009 et 2011.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Continuous decrease in travel based on management’s efforts to better prioritize and scrutinize travel.

La diminution continue des déplacements due aux efforts de la gestion visant à donner un degré de priorité élevé aux demandes de déplacements et à les examiner minutieusement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Without a technological intervention, and with continuous decrease in arable land due to urbanization, desertification and erosion, farmers’ yield are only going to decrease.

Sans une intervention technologique, et face à la réduction continue des surfaces de terres arables due à l'urbanisation, la désertification et l'érosion, les rendements des agriculteurs seront condamnés à diminuer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For all the other employees, continuous pressure causes demotivation, a sense of worthlessness, discouragement, insomnia, increased conflict and, ultimately, continuous decrease in the company’s performance.

Pour tous les autres, la pression continue cause démotivation, dévalorisation, découragement, insomnies, accroissement de conflits et, au final, diminution continue de la performance de l’entreprise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Without a technological intervention, and with a continuous decrease in arable land due to urbanization, desertification and erosion of farmer’s yield are only going to decrease.

Sans une intervention technologique, et face à la réduction continue des surfaces de terres arables due à l'urbanisation, la désertification et l'érosion, les rendements des agriculteurs seront condamnés à diminuer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The investigators found a significant and continuous decrease in sperm concentration of 32.2% during the study period.

L'étude avait montré « une diminution significative et continue de la concentration du sperme atteignant 32,2 % sur la période étudiée ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The investigators found a significant and continuous decrease in sperm concentration of 32.2% during the study period.

L'étude avait montré «une diminution significative et continue de la concentration du sperme atteignant 32,2 % sur la période étudiée».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indeed, public investment is now stabilising at a very low level after a continuous decrease since 2008.

En effet, les investissements publics se stabilisent actuellement à un niveau très bas après une baisse continue depuis 2008.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues