Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
Read more about the causes of congenital heart disease and preventing congenital heart disease.

En savoir plus sur les causes de la cardiopathie congénitale et la prévention des maladies cardiaques congénitales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Read more about treating congenital heart disease and the complications of congenital heart disease.

En savoir plus sur le traitement des cardiopathies congénitales et les complications de la cardiopathie congénitale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Find out more about the causes of congenital heart disease and preventing congenital heart disease.

En savoir plus sur les causes de la cardiopathie congénitale et la prévention des maladies cardiaques congénitales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Methods and compositions for treating a congenital heart disease and methods and compositions for prognosing or diagnosing a congenital heart disease in a subject are disclosed.

On décrit des procédés et des compositions de traitement d'une cardiopathie congénitale, ainsi que des procédés et des compositions pour pronostiquer ou diagnostiquer une cardiopathie congénitale chez un sujet.

santé - wipo.int
Understanding Congenital Heart Disease can be complex.

Comprendre la cardiopathie congénitale peut être complexe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitement percutané des valvulopathies congénitales
... In congenital heart disease this procedure is currently performed for pulmonary stenosis but is still in debate for aortic stenosis, especially in France where surgical treatment...
... Plus récemment, le développement de la valvulation percutanée et plus spécialement celle de la voie pulmonaire annonce une nouvelle révolution dans la prise en charge des patients ayant une cardiopathie congénitale....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
congenital heart disease
santé - iate.europa.eu
Congenital heart disease or heart valve disease (due to the risk of developing septic endocarditis).

La maladie du cœur congénitale ou la maladie de valve du cœur (en raison du risque de développer endocarditis septique).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
congenital heart disease or heart valve disease (due to the risk of developing septic endocarditis);

La maladie du cœur congénitale ou la maladie de valve du cœur (en raison du risque de développer endocarditis septique).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unfortunately, her mother also suffers from congenital heart disease.

Sa propre fille souffre en effet d'une maladie du coeur congénitale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valvular disease or congenital heart disease (due to the risk of septic endocarditis).

La maladie du cœur congénitale ou la maladie de valve du cœur (en raison du risque de développer endocarditis septique).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exogenous hormones and other drug exposures of children with congenital heart disease.

Les hormones d'Exogenous et d'autres expositions de médicament d'enfants avec la maladie du cœur congénitale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Doi:10.1155/2007/32403 clinical study the levels of ghrelin, tnf-α, and il-6 in children with cyanotic and acyanotic... The cause of growth retardation in congenital heart disease is multifactorial....
santé - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
0524: polyvalent pediatric intensive care unit on postoperative results of congenital heart disease Congenital heart disease (CHD) is a common cause of infant mortality....
Haemostatic defects in cyanotic congenital heart disease.An investigation of defects of the haemostatic mechanism in 41 children with cyanotic congenital heart disease concluded that such abnormalities were common and normally involved factors synthesised in the liver, that is the vitamin K dependent factors (rothrombin,...
Styles of coping and social support in a cohort of adults with congenital heart diseaseTo determine styles of coping, that is personal ways of dealing with problems, and social support, or support from the social environment, in a cohort of adults with congenital heart disease....
In cyanotic congenital heart diseaseSUMMARY Height, weight, total body fat, adipocyte size (cellular lipid content), total adipocyte number, and lean body mass were studied in two groups of similar aged children with congenital heart disease....

Publications scientifiques

Caractéristiques et suivi prospectif sur deux ans des enfants atteints d’hypertension artérielle pulmonaire en france
...children.ObjectivesThe objective was to describe the epidemiology and management of pulmonary arterial hypertension (PAH) in children, as well as its effects on the quality of life and its consequences, excluding patients with persistent pulmonary hypertension of the newborn and those with pulmonary arterial hypertension due to congenital heart disease.MethodsThis...
...nombreuses.ObjectifsL’objectif a été de caractériser l’épidémiologie, la prise en charge, l’impact sur la qualité de vie et les conséquences de l’hypertension artérielle pulmonaire de l’enfant en excluant les patients avec une hypertension artérielle pulmonaire persistante du nouveau-né et ceux dont l’hypertension artérielle pulmonaire était causée par une cardiopathie congénitale.MéthodesDans...
général - core.ac.uk -
Obstetrics heart disease in pregnancy 1 assessment and management of cardiac disease in pregnancy
... Women affected with congenital heart disease require counselling about the risk of recurrence in their offspring....
... Les femmes qui présentent une cardiopathie congénitale nécessitent des services de counseling au sujet du risque de récurrence chez leur progéniture....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.jogc.com
Obstetrics heart disease in pregnancy 2 congenital heart disease in pregnancy
Congenital heart disease has become more prevalent in women of childbearing age and represents about 75 % of the heart disease seen in pregnancy....
... Résumé La fréquence de la cardiopathie congénitale s’est accentuée chez les femmes en âge de procréer et représente environ 75 % des cardiopathies constatées au cours de la grossesse....
général - core.ac.uk - PDF: www.jogc.com
Recommandations européennes pour la prise en charge des cardiopathies congénitales complexes de l'adulte
THe number of patients with Grown-Up Congenital Heart disease (GUCH) consulting adult cardiologists is steadily increasing....
...peer reviewedLe nombre de patients avec cardiopathie congénitale atteignant l'âge adulte (Grown-Up Congenital Heart disease (GUCH)) et se présentant en consultation de cardiologie, est en constante augmentation....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Arythmies supraventriculaires chez les patients adultes porteurs d'une cardiopathie congénitaleMon projet de recherche s'est articulé autour des arythmies supraventriculaires chez les patients adultes porteurs d'une cardiopathie congénitale (Adults with Congenital Heart Disease ou ACHD)....
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Evolution à long terme après correction d'une tétralogie de fallotContexteLa tétralogie de Fallot est la cardiopathie congénitale cyanogène la plus courante....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Valeur pronostique de l'échographie dans l'hypertension pulmonaire : rôle du speckle tracking imaging...l’étude.Résultats : 112 patients ont été inclus, 70% du groupe 1 (dont 34,8% de cardiopathie congénitale), 18% du groupe 3 et 10% du groupe 4....
santé - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

[...]

Traductions en contexte anglais - français

These include arrhythmias, congenital heart disease, blood vessel disease, heart failure and congenital heart disease among others.

Il s'agit notamment des arythmies, les maladies cardiaques congénitales, les maladies des vaisseaux sanguins, l'insuffisance cardiaque et les maladies cardiaques congénitales, entre autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Congenital heart disease (heart disease you are born with)

Maladie cardiaque congénitale (maladie cardiaque avec laquelle vous êtes né)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adult congenital heart disease and heart disease in pregnant women.

Cardiopathies congénitales adultes et maladies cardiaques chez la femme enceinte

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
congenital heart disease (heart disease that you are born with)

Maladie cardiaque congénitale (maladie cardiaque avec laquelle vous êtes né)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These disorders are collectively referred to as "congenital heart disease" or congenital heart defects.

Ces troubles sont collectivement appelés «cardiopathies congénitales» ou malformations cardiaques congénitales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other complex congenital heart diseases, such as hypertrophic cardiomyopathy, congenital valvular heart disease, etc.

Autres maladies cardiaques congénitales complexes, comme la cardiomyopathie hypertrophique, la cardiopathie valvulaire congénitale, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No associated congenital heart disease was present.",

Une insuffisance cardiaque clinique évidente n’était donc pas présente…. ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Can congenital heart disease cause other problems?

Les cardiopathies congénitales peuvent-elles causer d’autres problèmes?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
congenital heart disease – malformations of heart structure existing at birth;

les malformations cardiaques congénitales : malformations de la structure du cœur déjà présentes à la naissance ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A heart defect you were born with (congenital heart disease)

Une malformation cardiaque vous êtes né avec (une maladie cardiaque congénitale)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Congenital heart disease (heart problem that you are born with)

Maladie cardiaque congénitale (maladie cardiaque avec laquelle vous êtes né)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A heart defect you were born with (congenital heart disease)

Une malformation cardiaque vous êtes né avec (une maladie cardiaque congénitale)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
February is National Congenital Heart Disease Awareness month.

Février est Disease Awareness National Heart mois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Overview: Understanding Congenital Heart Disease can be complex.

Aperçu: Comprendre la cardiopathie congénitale peut être complexe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ranking of dogs affected by congenital heart disease

Classement des chiens touchés par une maladie cardiaque congénitale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues