Dictionnaire anglais - français

complicated

sciences humaines - iate.europa.eu
Laparoscopic appendectomy for complicated acute appendicitisThe role of laparoscopic appendectomy in complicated appendicitis is still not widely accepted....
Utilité sociale et solidarité... Il défend notamment que le passage d'une force d'Etat social à une autre fait passer d'une exigence de solidarité pesant plus lourdement sur les plus favorisés à une exigence pesant surtout sur les plus faibles
général - core.ac.uk - PDF: eprints.bice.rm.cnr.itgénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Effects of economic hardship on complicated griefComplicated grief is an intense and persistent type of grief which appears to be distinct from depression....
Evolution récente de la jurisprudence de la cour de cassation au regard de l'obligation de motivation des avis de rectification en matière d'impôts sur les revenuspeer reviewedaudience: professionalL'obligation de motivation des avis de rectification pesant sur l'administration des contributions directes est analysée, de manière critique, au regard de la jurisprudence récente, notamment de la Cour de cassation
Complicated information processing *... In particular, we exploit a novel setting in which the exact same piece of information affects two sets of firms: one set of firms requires straightforward processing to update prices, while the other set requires more complicated analyses to incorporate the same piece of information into prices....
Le franc à cheval : le roi à cheval au galop à gauche, levant l’épée... Ce premier franc, que les contemporains appelèrent rapidement franc « cheval » ou « à cheval », se présente comme une pièce d’or à 24 carats pesant 3,88 grammes.téléchargeabl
Effect of a brief family-based treatment on complicated grief in bereaved older adultsBackground : The current study compared the effectiveness of family-based complicated grief therapy with individual-based complicated grief therapy on improvement in complicated grief symptoms of bereaved older adults....
Le modèle européen de financement du sport : quels risques ?... Risques pesant sur le modèle européen du sport : pratique de haut niveau et pratique de masse....
 PDF: doaj.org
Severe complicated plasmodium vivax malaria: a case reportComplicated malaria as defined by the World Health Organization was always understood to be caused by Plasmodium falciparum....
Vergleich 2015 der kantons- und gemeindefinanzen = comparatif 2015 des finances cantonales et communales... Le premier groupe s'intéresse aux risques pesant sur la santé financière....
complicated
sciences humaines - iate.europa.eu
This is very complicated.

Jusqu'à présent, les fusibles de sécurité électriques munis d'un dispositif de rupture étaient produits de manière réellement complexe et coûteuse par pyrocommutateurs ou commutateurs avec un moteur de positionnement ou avec des charges à la thermite.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This is unnecessarily complicated.

Dans les systèmes rotatifs connus de formation de gouttes, munis d'un guide, ce dernier est centré par l'intermédiaire d'une fixation, avec un mandrin, au niveau d'une cavité ménagée à l'extrémité libre du tambour fixe, ce qui est très complexe.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Consequently, complicated adjustment work is avoided.

Ainsi, des opérations d'alignement complexes à réaliser sont évitées.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
It’s only complicated because you made it complicated.

Ce n'est complexe que parce que vous allez le rendre complexe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Middle East is a complicated business, complicated.

Le Proche-Orient est une région compliquée car complexe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bilan démographique des villes : un système complexe
... The urban population, which includes both individuals and families can only be analysed with regard to single cases although this is further complicated by the very heavy movement between and within the urban districts....
... Le bilan démographique des villes : un système complexe....
général - core.ac.uk -
Phase conjugation in acoustics
... Then the more complicated case of phonon echoes is presented....
... Ensuite le cas plus complexe des échos de phonons est décrit et expliqué....
général - core.ac.uk -
Comment expliquer la signification des particules discursives d’une langue étrangère ?
The adequate usage of discourse markers constitutes a complicated aspect in the acquisition of a second language....
...L’usage adéquat des marqueurs du discours constitue un aspect complexe dans l’acquisition d’une deuxième langue....
général - core.ac.uk -
Mathematical model for soil characteristics study
The study of soil characteristics by electromagnetic sensors is rather urgent but complicated problem....
...L'étude des caractéristiques du sol à l'aide de capteurs électromagnétiques représente un enjeu important, mais aussi un problème complexe....
général - core.ac.uk -
Verticillium chez l'aubergine à travers le projet vasculeg. bioagresseurs présents et caractérisation (1ère partie)
... The characterisation of isolated strains is quite complicated due to the complexity of Verticllium: new classification of Verticillium species, difficult identification of races and low aggressiveness of strains....
... La caractérisation des souches isolées est assez complexe du fait de la complexité de Verticillium : nouvelle classification des espèces de Verticillium, identification délicate des races et faible agressivité des souches....
général - core.ac.uk -
Les grands mammifères du complexe wapCe guide se veut un manuel de terrain, et est destiné à répondre aux attentes de tous les visiteurs des Parcs du Complexe WAP....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Lettres, arts et sciences humaines : des médiateurs des sciences ?... Ces ouvrages de sciences, peu repérables en salle de Sciences sociales, ont été présentés non pas suivant une organisation en thématiques « scientifiques » (« classement et espèces », « théorie de l'évolution », « de la cellule à l'organisme complexe » etc.),...
Communiquer sur le goût, du discours à la méthode... Un lien nécessaire, pour bien comprendre de quoi l'on parle dès que l'on attaque – le mot n'est pas trop fort tant l'univers est complexe-la question du goût....
Une approche connexionniste pour la traduction automatique des textes arabe en françaisLa traduction automatique des textes d’origine humaine est une application fort complexe appelée à appréhender les univers textuels ouverts, sans aucune contrainte quant à leur nature ou à leur diversité....
La médecine de l'âme: trois cas de convergences entre psychologie aristotélicienne et savoirs médicaux dans l'ancienne compagnie de jésus (europe et nouveau monde)Cet article analyse comment le savoir médical, de prime abord mis à l''écart du programme d''études jésuite, s''est inséré dans la composition du réseau complexe de savoirs sur l''homme, guidée prioritairement par la philosophie de l''âme et l''éthique aristotéliciennes, qui fut développée par trois jésuites actifs en Europe ou...
complicated
sciences humaines / santé - iate.europa.eu
Complicated to get there, complicated to climb, in frequently complicated weather!

Compliqué pour s’y rendre, compliqué de l’escalader dans une météo souvent compliquée…!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Complicated and non complicated urinary infections

o infections urinaires compliquées et non compliquées,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Complicated and non complicated urinary infections

les infections urinaires simples, non compliquées ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Complicated and non complicated urinary infections

oinfections urinaires compliquées et non compliquées,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Complicated and non complicated urinary infections

. infections urinaires compliquées et non compliquées,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'arbitrage entre gouvernabilité et compétitivité en économie socialiste de marché : le cas de la raffinerie vietnamienne de dung kuat
... This mutation has complicated government policies - confronted to a « dilemma between manageability and competitiveness » -, and firm strategies -confronted to « choices between countries and between...
... Cette mutation a compliqué les politiques des gouvernements, exposés au « dilemme entre gouvernabilité et compétitivité », et les stratégies des entreprises, confrontées aux « arbitrages entre...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Ondes de spins (1re partie) two magnon bound state due to magnon-phonon coupling
... However, for the Ising ferromagnet, the two magnon instability is reached first, suggesting the presence of a more complicated ground state...
... Cependant pour l'aimant d'Ising l'instabilité à deux magnons est d'abord atteinte, suggérant la présence d'un état fondamental plus compliqué.
général - core.ac.uk -
Specific heat of the two-dimensional spin-1/2 heisenberg ferromagnet
... A curve for the specific heat of the quadratic Heisenberg ferromagnet is produced ; however, the separation of the magnetic and lattice contributions has been a complicated problem....
... On donne la courbe de chaleur spécifique du ferromagnétisme d'Heisenberg quadratique ; cependant, la séparation entre les contributions d'origine magnétique et celles provenant du réseau a conzitué un problème compliqué....
général - core.ac.uk -
Penser la régulation audiovisuelle européenne
... In Europe, that could be complicated taken into account the heterogeneity of the space : political, cultutral, geographical differences ...
... En Europe, cela risque d'être compliqué tant l'espace est hétérogène : diversités politique, culturelle, géographique, ...
général - core.ac.uk -
Mössbauer effect study of physiochemical transformation occurring to iron in fossilized bones
... The results showed a more complicated mechanism of mineralization and transformations than that of the previously studied plant and invertebrate fossils from the same region, where more than one iron form...
... Les résultats indiquent que le mécanisme de minéralisation et de transformation est plus compliqué que ce que l'on pensait auparavant, avec en particulier l'existence de plus d'une forme du fer....
général - core.ac.uk -
Perception d’une liste de médicaments à usage préférentiel chez le patient âgé par les médecins généralistes bretons participant aux « groupes qualité », en région bretagne...médecins.Résultats : les médecins interrogés acceptent le principe de recourir à cette liste et l’estiment intéressante mais ils l’utilisent peu en pratique,essentiellement car le support est jugé compliqué d’utilisation....
santé / conditions et organisation du travail / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
complicated
sciences humaines - iate.europa.eu
Complicated voting arrangements can discourage participation.

Des processus lourds peuvent décourager la participation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No heavy, complicated or expensive liquid cooling.

Pas de refroidissement liquide lourd, compliqué ou coûteux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Examining patent applications is a complicated task.

Examiner des demandes de brevet est une lourde responsabilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interprétation théorique de la forme des raies obtenues par polarisation dynamique dans les solutions de radicaux libres
... We especially show that the formalism of populations is a good approximation of the more complicated formalism of the density matrix....
... Nous montrons notamment que le formalisme de populations constitue une approximation valable du formalisme plus lourd de la matrice densité....
général - core.ac.uk -
Prise en charge des traumatismes non chirurgicaux du poignet et de la main aux urgences du chu de caen
... Their management can sometimes be complicated due to the anatomical complexity of this area....
... Ces lésions sont particulières car un mauvais diagnostic peut avoir un impact lourd de conséquences pour le patient....
général - core.ac.uk -
Fédéralisme et gouvernement régional en russie
... The recent gubernatorial election makes relations more complicated....
... En la matière, l'héritage de l'URSS est lourd : celle-ci a légué à la Russie d'aujourd'hui des entités administratives de statut inégal....
général - core.ac.uk -
À la recherche de l’ultime atome - la dernière ligne du tableau de mendeleïev est complétée. la physique des éléments superlourds aborde de nouveaux défisAvancée de la rechercheInternational audienceLa dernière ligne du tableau périodique de Mendeleïev est maintenant complète et l’élément le plus lourd, l’oganesson, compte 118 protons....
général - core.ac.uk -
La sécurité aérienne dans les d.o.m. antillais (guadeloupe, martinique)... La Martinique a payé un lourd tribut à cette série noire po..
 PDF: doaj.org
Lecteurs numériques : qui êtes-vous ?... Ils soulignent trois tensions majeures : le statut de la lecture, encore très assis sur une vision monothéiste du livre ; l’amalgame lourd fait entre livre et lecture, comme si les deux étaient indissociables ; et la coupure trop nette entre l’analyse des usages des E-books et la généalogie de la lecture à ...
La corvée d'eau : tacuinum sanitatis... L'eau est ici transportée en abondance par une femme, un lourd cuveau sur la tête....
Riva, silvia. – rulli di tam-tam dalla torre di babele. storia della letteratura del congo-kinshasaC’est le « chant lourd du tam-tam intérieur » du poète Mukala Kadima-Nzuji qu’évoquerait le titre « rulli di tamburi »....

Publications scientifiques

Pour un enseignement universitaire de l’interprétation en milieu médical... L’accès aux soins de ces personnes est compliqué par l’obstacle linguistique qui gêne ou empêche l'échange d'informations lors d'un entretien médical....
emploi / santé / enseignement - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

People are complicated and relationships are complicated.

C’est juste compliqué, les relations sont compliquées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Relationships are complicated because people are complicated.

Les relations humaines sont compliquées parce que les gens sont compliqués.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A complicated cathode line frame suspension mounting system and a complicated cathode dust removal flapping device are saved.

Un système de fixation de suspension de châssis de ligne cathodique compliqué et un dispositif de battement de suppression de poussière cathodique compliqué sont conservés.

industrie mécanique - wipo.int
Furthermore, complicated works are not necessary.

Grâce à cet agencement, la concentration de l'agent de dopage dans le sens de la longueur du matériau de base (30) pour fibres optiques est uniforme, des défauts se produisent difficilement, et des opérations compliquées sont superflues.

chimie - wipo.int
This is complicated because he made it complicated.

Elle est compliqué parce qu'on la rend compliquée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Complicated then simple then complicated then simple…etc…

Puis après ça redevient compliqué...puis plus simple, etc...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The characters are complicated and live complicated lives.

Les personnages son attachant et vive des situations compliqué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its a complicated system, because life is complicated.

C’est un titre ambigu, parce que la vie est compliquée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Known injection moulding machines have complicated closing units with two claw pairs each of which are complicated to produce.

Les machines à mouler par injection de type connu présentent des systèmes de verrouillage compliqués à deux paires de griffes nécessitant une mise en oeuvre importante de moyens pour la préparation.

chimie - wipo.int
Running isn't complicated... unless you make it complicated.

L’argent n’est pas compliqué, à moins de le rendre compliqué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sorry to keep you waiting, complicated business, complicated.

Désolé de vous avoir fait attendre, c’était compliqué, compliqué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If dates are complicated, hours are also complicated.

Si les dates sont compliquées, l'heure l'est également.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Life isn’t complicated, we are making it complicated.

La vie n’est pas aussi mauvaise, nous la rendons compliquée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s only complicated when you make it complicated.“

C’est seulement compliqué quand vous décidez de le compliquer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You are a complicated human with complicated needs.

Vous êtes un être humain avec des besoins insatisfaits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues