Dictionnaire anglais - français

cocking

lever

documentation - acta.es
The ramp element is connected to a cocking lever (120) by a roller (104) mounted in a guide groove (130) defined as a cocking lever.

L'élément à rampe est relié à un levier d'armement (120) par un galet (104) monté dans une rainure de guidage (130).

industrie mécanique - wipo.int
A cocking lever (58) is pivotably mounted on the casing (12).

Un levier d'armement (58) est monté pivotant sur le boîtier (12) et l'actionnement manuel dudit levier déplace un élément (54) de tension de ressort à l'aide duquel est tendu un ressort (46) destiné à emmagasiner de l'énergie mécanique.

santé - wipo.int
The cocking of the rotation of the turret and the film advance are done simultaneously by the cocking lever.

L'armement de la rotation de la tourelle et l'avance du film se font simultanément par le levier d'armement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rapid cocking lever facilitates the progress of the film.

Un levier d'armement rapide facilite considérablement l'avancement du film.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This cocking lever assembly combines certain safety criteria with the option of ambidextrous use often preferred in modern firearms.

Cet ensemble levier d'armement combine certains critères de sécurité à la possibilité d'une utilisation ambidextre souvent préférée dans les armes à feu modernes.

industrie mécanique - wipo.int

shutter

cocking

vie sociale - iate.europa.eu
What makes this camera special is its quiet shutter cocking mechanism that will make sure the operation is noiseless.

Ce qui rend cette caméra spéciale est son mécanisme d’armement silencieux qui rendra l’opération silencieuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Leica M (Typ 262) features a shutter cocking system ideal for this purpose that is quieter in single exposure mode than that of the M (Typ 240).

Le Leica M (Type 262) dispose d’un système idéal d’armement de l’obturateur, plus silencieux en mode d’exposition unique que celui du M (Type 240).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Leica M (Typ 262) features a shutter cocking system ideal for this purpose that is quieter in single exposure mode than that of the M (Typ 240).

Le Leica M (Type 262) dispose d'un système idéal d'armement de l'obturateur, plus silencieux en mode d'exposition unique que celui du M (Type 240).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Leica M (Typ 262) features a shutter cocking system ideal for this purpose that is quieter in single exposure mode than that of the M (Typ 240).

Le Leica M (Type 262) dispose d'un système idéal d'armement de l'obturateur, plus silencieux en mode d'exposition unique que celui du M

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Leica M (Typ 262) features a shutter cocking system ideal for this purpose that is quieter in single exposure mode than that of the M (Typ 240).

Le Leica M [Type 262] dispose d’un système idéal d’armement de l’obturateur, plus silencieux en mode d’exposition unique que celui du [Type 240].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

cocking

circuit

défense - iate.europa.eu

shutter

cocking

lever

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

self timer

cocking

lever

vie sociale - iate.europa.eu

Publications scientifiques

An electromyographic analysis of the shoulder during a medicine ball... The two-handed medicine ball throw was divided into three phases for analysis: cocking, accel-eration, and deceleration....
général - core.ac.uk - PDF: ajs.sagepub.com
Ds_10.1177_0363546518800267 – supplemental material for effect of increased scapular internal rotation on glenohumeral external rotation and elbow valgus load in the late cocking phase of throwing motion...DS_10.1177_0363546518800267 for Effect of Increased Scapular Internal Rotation on Glenohumeral External Rotation and Elbow Valgus Load in the Late Cocking Phase of Throwing Motion by Yasuo Itami, Teruhisa Mihata, Michelle H....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Real friends: how the internet can foster friendshipDean Cocking and Steve Matthews’ article “Unreal Friends” (Ethics and Information Technology, 2000) argues that the formation of purely mediated friendships via the Internet is impossible....
général - core.ac.uk - PDF: purl.utwente.nl
Rectus abdominis muscle strains in tennis players... Eccentric overload, followed by forced contraction of the non‐dominant rectus abdominis during the cocking phase of the service motion is the accepted injury mechanism....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples anglais - français

documentation - acta.es
vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The cocking assembly is adapted to both left hand and right hand cocking handle applications.

L'ensemble d'armement selon cette invention est conçu à la fois pour des applications de poignée d'armement pour droitier et pour gaucher.

industrie mécanique - wipo.int
Methods of cocking lancing devices are also disclosed.

L'invention concerne en outre des procédés d'armement de dispositifs de perçage.

santé - wipo.int
The pulley, around which a cocking cable is wrapped, is pulled by either an auxiliary manual cocking handle, or by an electrical motor.

La poulie autour de laquelle un câble d'armement est enroulé est tirée soit par une poignée d'armement manuelle auxiliaire, soit par un moteur électrique.

industrie mécanique - wipo.int
The stretched spring (11) being supported by the cocking catch lever support, pushes the larger eccentric (5) downswards by means of the cocking catch lever.

Le ressort détendu (11) prenant appui sur le support du levier du toc d'entraînement pousse le plus grand des excentriques (5) vers le bas par l'intermédiaire dudit levier.

industrie mécanique - wipo.int
Resetting of the piston takes place by thrusting the piston (6) rearwardly during cocking by means of a spring-loaded gripper device (14) energised during cocking.

La remise en position initiale du piston s'effectue par la poussée du piston (6) vers l'arrière au cours du réarmement au moyen d'un dispositif de préhension monté sur ressort (14) actionné pendant le réarmement.

industrie mécanique - wipo.int
A revolver with trigger mechanism for cocking a rotatable hammer.

La présente invention concerne un révolver doté d'un mécanisme de détente pour armer un chien rotatif.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates to a wrist holder for preventing cocking laxity.

La présente invention concerne un support de poignet destiné à empêcher la laxité de tension.

vie sociale - wipo.int
The depth of the bushing exceeds a calculated critical cocking length.

La profondeur de la bague est supérieure à une longueur d'armement critique calculée.

industrie mécanique - wipo.int
A biased cocking mechanism is reciprocally disposed substantially within the housing.

Un mécanisme d’armement polarisé est disposé de manière à effectuer un mouvement de va-et-vient sensiblement à l’intérieur du boîtier.

santé - wipo.int
The spring drives the lancing mechanism between the cocking and puncture positions.

Le ressort fait passer le mécanisme de piqûre de la position armement et à la position piqûre.

santé - wipo.int
The invention further concerns a weapon station with a weapon (11) and a cocking device, and also a method for operating a weapon (11) which can be cocked via a cocking device (1).

L'invention concerne également un poste d'armement comprenant une arme (11) et un dispositif d'armement, ainsi qu'un procédé permettant de faire fonctionner une arme (11) pouvant être armée par l'intermédiaire d'un dispositif d'armement (1).

industrie mécanique - wipo.int
The lancing mechanism is adapted to move between resting, cocking and puncture positions.

Le mécanisme autopiqueur est conçu pour se déplacer entre des positions d'arrêt, d'armement et de perforation.

santé - wipo.int
Cocking the actuator also folds the lOL and may elongate a dual optic lOL.

L'armement de l'actionneur plie en outre la LIO et peut allonger une LIO à double optique.

santé - wipo.int
A cocking mechanism is pulled rearwardly to place a lancing device in a cocked state.

On tire vers l'arrière un mécanisme d'armement de manière à placer un dispositif de perçage en position armée.

santé - wipo.int
That way the cocking of the firing pin is prevented and the triggering is blocked.

De cette manière l'armement du percuteur est empêché et le déclenchement est bloqué.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues