Dictionnaire anglais - français

coaming

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
The aim of the invention is to reduce the multiple costs of manufacture, assembly, use, and upkeep connected with the assembly of window coaming on aircraft fuselages.

L'invention vise à diminuer les coûts multiples de fabrication, d'assemblage, d'exploitation et d'entretien liés à l'assemblage des encadrements d'hublots sur les fuselages d'aéronef.

transports aérien et spatial - wipo.int
The skin (30) is cut into a window-receiving opening (40), and the coaming (20) has a T-shaped cross-section, wherein the bar of the "T" that forms the crown (21) includes two portions (21a) and (21b) having substantially equal lengths "I".

La peau (30) est découpée selon une ouverture (40) d'accueil d'hublot et l'encadrement (20) présente, en coupe, une forme de « T » dont la barre qui forme la couronne (21 ), comprend deux portions (21 a) et (21 b) de longueurs « I » sensiblement égales.

transports aérien et spatial - wipo.int
Hammond lost the floor of his cockpit in the fire and had to sit on the coaming, with his feet “on the bracing wires at the side of the fuselage.

Hammond perdit le plancher de sa cabine dans l’incendie ; il dut s’asseoir sur l’encadrement de l’habitacle et poser les pieds « sur les câbles de haubanage à côté du fuselage ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In one embodiment, composite material window coaming (20) has a wall totally in the shape of a crown (21) that is connected, through co-adhesion, to the inner surface of the fuselage skin (30), also made of composite material.

Dans un mode de réalisation, des encadrements (20) d'hublots en matériau composite présentent une paroi globalement en forme de couronne (21 ) liée par co-collage à la face interne de la peau de fuselage (30) également en matériau composite.

transports aérien et spatial - wipo.int
Normes techniques et diversité sociale : l'agriculture irriguée sahélienne peut-elle s'intensifier en prenant en compte la diversité des exploitations?Malgré un encadrement très directif et très normatif, les exploitations agricoles de l'Office du Niger (Mali) présentent une forte diversité....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Le dormeur, entre amour et danger : roman de la roseDans un bel encadrement architectural gothique, le narrateur du Roman de la rose, rêve à la cueillette de la rose....
Spécialité « electronique et communications »... Application à une implémentation multi-processeurs de la couche physique d’une station de base LTE Directeur de thèse: Renaud PACALET Co-encadrement de la thèse: Ludovic APVRILLE, Amer BAGHDAD
Sacramentaire de drogon : lettres ornées dans un encadrement... Ici, un luxueux encadrement orné de rinceaux antiques renferme, inscrit en capitales dorées, le mot Clementissime qui suit le Te igitur dans la première prière du Canon de la Messe....
Répression, controle et encadrement dans le monde colonialGROUPE DE RECHERCHE « RÉPRESSION, CONTRÔLE ET ENCADREMENT DANS LE MONDE COLONIAL AU XXème SIÈCLE » Responsables : Sylvie Thénault, Chercheur (IHTP-CNRS) Raphaëlle Branch, Chercheur associé (IHTP-CNRS) Anne-Marie Pathé, Ingénieur...
coaming
industrie mécanique / transports aérien et spatial - iate.europa.eu
The side portions (5, 6) of the coaming are tightly joined with the front (3) and rear (4) portions of the coaming thereby forming a cockpit (12).

Les parties latérales (5, 6) du surbau sont jumelées aux parties avant (3) et arrière (4) du surbau pour former un cockpit (12).

transports maritime et fluvial - wipo.int
There is disposed inner flexible skin within the hull (7) in the cockpit zone (12) with its opposite sides secured to the side portions (5, 6) of the coaming.

Un revêtement souple garnit l'intérieur de la coque (7), dans la zone de cockpit (12), ses côtés opposés étant fixés aux parties latérales (5, 6) du surbau.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A resilient lower sealing member (10) is provided in the central elongate groove (9) such that it protrudes out of said groove (9) for sealing against the hatch coaming (2).

Un élément d'étanchéité inférieur élastique (10) est disposé dans la rainure allongée centrale (9) de telle sorte qu'il fait saillie à l'extérieur de ladite rainure (9) pour l'étanchéité contre le surbau d'écoutille (2).

transports maritime et fluvial - wipo.int
The flexible shell (8) edges are fixed along side edges (13) of the bow (1) and stern (2) parts of the deck and along the side portions (5, 6) of the coaming.

Les bords de la périssoire souple (8) sont fixés le long de bords latéraux (13) de la proue (1) et de la poupe (2) du pont et le long des parties latérales (5, 6) du surbau.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The skirt (4) is provided with a support portion (8) for supporting the hatch cover (1) on a hatch coaming (2) of a ship and the support portion (8) is provided with a central elongate groove (9).

La jupe (4) comporte une partie de support (8) pour le support du panneau d'écoutille (1) sur un surbau d'écoutille (2) d'un navire et la partie de support (8) comporte une rainure allongée centrale (9).

transports maritime et fluvial - wipo.int
coaming
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
The inventive kayak is provided with a rigid collapsible coaming (4).

Le kayak selon l'invention est doté d'une hiloire (4) démontable rigide.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En labsence dhiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

politique des transports - eur-lex.europa.eu
(b) is 305 mm above the deck outside the coaming, in the case of the coaming of an opening located on

b) à 305 mm au-dessus du niveau du pont du côté extérieur de l’hiloire, dans le cas de l’hiloire d’un orifice situé

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maximum length of coaming side or end in millimetres

Longueur maximum de l’hiloire, côté ou extrémité en millimètres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maximum Length of Coaming Side or End in Millimetres

Longueur maximum de l’hiloire, côté ou extrémité en millimètres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte anglais - français

On the cockpit coaming sits a small figurine of Betty Boop, cartoon vamp from the 1940s.

Sur le dessus du tableau de bord se trouve une petite figurine représentant Betty Boop, une “vamp” des dessins animées des années 40.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proposed is a hatch-cover assembly for the deck (1) of a cargot ship, in which part of the edge of the hatch cover (2) overlaps the coaming (1).

L'invention concerne un panneau de cale monté sur le pont (1) d'un cargo.

transports maritime et fluvial - wipo.int
For example, the invention could also take the form of a safety mat or coaming for use around slippery areas like bathtubs, showers or the edge of swimming pools.

Le système selon l'invention peut également se présenter sous forme de tapis de sécurité ou de rebord destiné à être utilisé autour de zones glissantes telles que les baignoires, les douches ou le bord de piscines.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This makes it easier to handle and operate the assembly and the tarpaulins than in previously known arrangements, in which the rolling-up members were placed on the sides of the coaming.

Ensemble de recouvrement pour l'écoutille d'un navire pendant le chargement et le déchargement de produits en vrac sensibles à l'humidité, par exemple les céréales.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Excluding the volume of the coaming of the hatch and scuttle hatch, the storeroom had a volume of approximately 27.46 m³ or about 27,467 litres.

Sans compter le volume de l'hiloire de l'écoutille et de l'écoutillon, le magasin a un volume d'environ 27,46 m3, soit quelque 27 467 litres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proposed is a hatch-cover assembly for the deck (1) of a cargot ship, in which part of the edge of the hatch cover (2) overlaps the coaming (1).

Une zone marginale périphérique du panneau de cale (2) chevauche le banc d'écoutille (1).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Each cargo hold opening has a coaming 1.78 m high and 2 independent folding-type hatch covers, each operated by 2 hydraulic cylinders.

L'ouverture de chaque cale à marchandise comprend une hiloire de 1,78 m de haut et 2 panneaux de cale pliants indépendants, chacun actionné par 2 vérins hydrauliques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
125 (1) Every exterior stowage hatchway and skylight on a ship shall be fitted with a coaming the top of which

125 (1) Toutes les écoutilles d’arrimage et claires-voies extérieures d’un navire doivent être munies d’une hiloire dont le sommet est

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The device therefor comprises, according to a first feature, a fixed cowl (a) located on the deck (b) or the coaming (c) of a ship, immediately in front of the steering station (d).

Le dispositif comprend en effet/ selon une première caractéristique, un capotage fixe (a) situé sur le pont (b) ou l'hiloire (c) d'un navire, juste devant le poste du barreur (d) .

transports maritime et fluvial - wipo.int
A spring (21) is mounted between the hook member (8) and the hatch coaming (1), which spring at all times exercises a torque on the hook member directed towards the cover peg (3).

Un ressort (21) est monté entre l'organe de crochet (8) et l'hiloire (1), lequel ressort exerce à tout moment un couple sur l'organe de crochet dirigé vers la pointe (3).

transports maritime et fluvial - wipo.int
0,95 for vessels with double bottom and wing void, where the partition between wing void and hold is located vertically in line with the coaming

0,95 pour les bateaux avec double fond et double muraille, dont la paroi délimitant la cale est à la verticale sous l'hiloire,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(5) The door-sill or coaming top of every exterior crew access opening referred to in subsection (3) on a ship that has

(5) Le sommet du seuil de porte ou de l’hiloire d’un orifice d’accès à l’usage de l’équipage dont il est question au paragraphe (3) et qui se trouve sur un navire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The stones of the castle blend with the rock of the promontory, and the tower stands on the plant coaming castle to remember the importance of the fortress.

Les pierres du mélange château avec la roche du promontoire, et la tour se dresse sur le château des plantes hiloire de rappeler l'importance de la forteresse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a support for ship hatchway covers, a supporting rod (9) is arranged between the bearing block (3) secured to the coaming plate (1) and the supporting block (4) secured to the hatchway cover (5).

Dans un appui pour panneaux de cale de navires, une barre d'appui (9) est montée entre le palier (3) assujetti à la tôle d'hiloire (1) et le bloc d'appui (4) assujetti au panneau de cale (5).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Both climbed as far as the second rung from the top of the ladder, a height of 1.5 m, from which they could look over the coaming and down into the hold.

Les deux ont grimpé jusqu'à l'avant-dernier échelon, à une hauteur de 1,5 m, à partir de laquelle ils pouvaient voir par-dessus l'hiloire et dans la cale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues