Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
In addition, Croatia reported a cluster of cases, including one death, possibly associated with this outbreak.

En outre, la Croatie a signalé un groupe de cas, dont un décès, potentiellement associés à ce foyer épidémique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Probable person-to-person transmission of legionnaires’ disease...species.1-4 A cluster of cases of this disease occurred in Vila Franca de Xira, Portugal, in 2014
Étude de trois situations de vulnérabilité chez les personnes âgées de 55 à 85 ans en france... À partir des données du Baromètre santé 2010, trois situations de vulnérabilité ont ainsi été définies : l’absence de lien social récent, la faiblesse des revenus du foyer et la forte limitation fonctionnelle dans les activités de la vie quotidienne....
général - core.ac.uk - PDF: repositorio.insa.ptsanté / droits et libertés / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Nontoxigenic vibrio cholerae 01 serotype inaba biotype el tor associated with a cluster of cases of cholera in southern india.... cholerae 01 being associated with a cluster of cases of cholera, and it appears that a clone of NT V....
Salle de propreté, bassin d'une école maternelle : cité-jardin de suresnes... L’habitat est au cœur de ces réflexions : il faut être en mesure de construire des maisons saines, aérées, lumineuses et équipées pour offrir le meilleur cadre de vie possible et éviter que des maladies n’apparaissent au sein du foyer
Coxsackievirus b3 sequences in the myocardium of fatal cases in a cluster of acute myocarditis in greeceAim: The investigation of three fatal cases during a nationwide cluster of cases of an upper respiratory tract infection (URTI) associated with myocarditis and/or pericarditis in Greece in 2002....
Tuberculose bovine en forêt de brotonne : évolution de la situation épidémiologique et performance de la surveillance de la maladie chez le sanglierSuivant la découverte en 2001 en forêt de Brotonne du premier foyer sauvage de Mycobacterium bovis en France, à un niveau élevé de prévalence, des mesures de contrôle adaptées ont été appliquées chez les cerfs et les sangliers....
A cluster of cases of streptococcal necrotizing fasciitis in gloucestershire.We describe the first cluster of cases of necrotizing fasciitis (NF) in this century in the United Kingdom (UK)....
Travailleurs migrants âgés en foyer : la prise en compte des situations d’interculturalité pour lutter contre la vulnérabilité en santé...par le cabinet Anthropos, cet article rend compte d’éléments d’analyse des situations de vulnérabilité en santé de travailleurs migrants âgés vivant en habitat social adapté (foyer ou résidence sociale)....
Application of microsatellite typing for the investigation of a cluster of cases of candida albicans candidaemia ABSTRACTA cluster of cases of Candida albicans candidaemia in a surgical intensive care unit was investigated....
Effet de l’arrivée d’un premier enfant dans le foyer sur les évolutions sur 7 ans des consommations alimentaires et du poids des adultes (etude nutrinet-santé)... L’objectif de notre étude était d’examiner l’effet de l’arrivée d’un premier enfant dans un foyer sur les apports alimentaires et le poids des adultes pendant une période de suivi de 7 ans.Matériel...
cluster of cases
santé - iate.europa.eu
Have identified a possible cluster of cases of AEFIs associated with one specific batch of Klinigen measles vaccine,

avoir identifié une grappe possible de cas de MAPI associées à un lot précis de vaccin antirougeoleux Klinigen,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saskatchewan (n=3) reports that they began investigating their cluster of cases last week (on Thursday July 17, 2014).

La province de Saskatchewan (n = 3) indique qu’elle a commencé à faire enquête sur sa grappe de cas la semaine dernière (le jeudi 17 juillet 2014).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On December 31, 2019, a cluster of cases of pneumonia was reported in Wuhan, China, and the cause has been confirmed as coronavirus.

Le 31 décembre 2019, une grappe de cas de pneumonies a été signalée à Wuhan, dans la province du Hubei, en Chine; la cause a été confirmée comme étant le coronavirus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dépistage et prévalence de la perte auditive en médecine générale chez les patients de 18 à 65 ans...généralistes.Protocole : il s'agissait d'une étude transversale descriptive et comparative avec sélection aléatoire en grappe des patients présents au cabinet le jour de l’étude.Lieu...
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
cluster of cases
santé - iate.europa.eu
This cluster of cases provides the first evidence of person-to-person transmission.

Ces cas groupés apportent la première preuve claire de la transmission interhumaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The CDC reported a cluster of cases of the extremely rare disease in 2006.

Le CDC a rapporté un groupe de cas de la maladie extrêmement rare en 2006.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cluster of cases of acute hepatitis associated with hepatitis E virus infection acquired in The Netherlands.

Groupe de cas d’hépatite aiguë associée à l’infection par le virus de l’hépatite E acquise aux Pays-Bas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cluster of cases of hepatitis A with a travel history to Egypt, September-November 2008, France

titre original : Un groupe de cas d'hépatite A suite à un voyage en Egypte, septembre-novembre 2008, France

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The NAMRU-3 team went to Jordan and tested samples from this cluster of cases.

Une équipe du NAMRU-3 s’est donc rendue en Jordanie et a analysé des échantillons provenant de ce groupe de cas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impact de la technique de réparation valvulaire sur la fonction ventriculaire gauche post opératoire dans l'insuffisance mitrale primaire par prolapsus du feuillet postérieur... Trois cents trente-quatre patients atteints d’IM primaire sévère par prolapsus du feuillet postérieur ont été consécutivement inclus : 222 patients (66,5%) ont bénéficié d’une réparation valvulaire par néo-cordage (groupe N) et 112 patients (33,5%) d’une réparation valvulaire par résection (groupe R)....
santé - core.ac.uk -
Expérience d'un groupe d'éducation thérapeutique dans la dépression unipolaire... L'intervention du groupe comprend 9 séances hebdomadaires....
Compte-rendu du groupe de travail sur le jaunissement mortel du cocotier, merida, mexique, 15-20 novembre 1993Le groupe de travail a fait le point sur les connaissances actuelles du jaunissement mortel du cocotier, les méthodes de diagnostic et de détection, l'utilisation des ressources ...
Pathologies rhinosinusiennes et asthme sévère... Nous avons classé nos patients asthmatiques sévères en 3 groupes : No RC (absence de RSC), RCsPN (RSC sans polypose nasosinusienne) et RCaPN (RSC avec polypose nasosinusienne), pour comparer les caractéristiques cliniques, fonctionnelles...
Groupe de gestion des émotions pour des patients avec retard mental: présentation de deux cas... Ainsi, un groupe sur la gestion des émotions a vu le jour au sein de l'unité....
cluster of cases
santé - iate.europa.eu
Étude mécanistique et fonctionnelle de la mt1-mmp via les catéchines du thé vert... Ainsi, la présente étude avait pour objectif d'identifier les interactions possibles entre les molécules des catéchines avec la MTl-MMP et ses partenaires, soit MMP2, TIMP2, LRPl-Cluster IV et MTCBP....
santé - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Développement d'un système de gestion clinico-administratif basé sur l'autonomie fonctionnelle des personnes âgées... Une procédure systématique et des analyses de classification automatisée (cluster analysis)ont été utilisées afin de déterminer les différents profils d'autonomie (profils ISO-SMAF)....
Co-infection tuberculose et vih: hausse des cd4 avec le traitement par antituberculeux seuls... Les lymphocytes T4 «cluster differentiation 4» (CD4) ont été contrôlés à J0 et à J180.RESULTATS:...
Caractérisation des patterns alimentaires au sein de la population âgée vivant en institution... Un premier cluster (18% des participants) inclus les personnes âgées présentant une prise alimentaire proche des recommandations....

Publications scientifiques

La cinétique de digestion chez le sénior des protéines d’une émulsion de viande type knack diffère de celle de l’adulte : cartographie des protéines modulées... Les intensités cumulées des peptides identifiés correspondant à une protéine (degrés d’hydrolyse de cette protéine) sont ensuite traités par classification hiérarchique ascendante permettant de définir 4 clusters.....
détérioration de l'environnement / santé / activité agricole - core.ac.uk -
Christian grappe et alfred marx, le sacrifice. vocation et subversion du sacrifice dans les deux testaments, genève, labor et fides, 1998. (essais bibliques n° 29), isbn 2-8309-0880-5Grappe Christian, Marx Alfred....
général - core.ac.uk -
Éloge du professeur gerd theissen prononcé, le mercredi 10 mai 2006, par christian grappe à l’occasion de la cérémonie de remise des titre et insignes de docteur honoris causa de l’université marc blochGrappe Christian....
général - core.ac.uk -
Maurice pradines, le beau voyage. itinéraire de paris aux frontières de jérusalem. introduction par andré grappe. bibliographie, notes et commentaires par roland guyot, 1982... Introduction par André Grappe....
général - core.ac.uk -
Un ordonnanceur de processus pour grappe adaptable : mise en oeuvre dans le système kerrighedAujourd'hui, les grappes de calculateurs sont une alternative économique aux machines parallèle....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The VSD analyses identified a small cluster of cases following Rot-1, with 3 cases of intussusception for 100,000 doses administered.

Les analyses du système VSD ont repéré une petite concentration de cas à la suite de l'administration du vaccin Rot-1, avec 3 cas d'intussusception sur 100 000 doses administrées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is evident in the cluster of cases decided in this Court since Bazley.

Cela ressort de la série de décisions rendues par notre Cour depuis Bazley.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On 31 December 2019, the World Health Organisation (WHO) was informed of a cluster of cases

Le 31 décembre 2019, l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a été informé de plusieurs cas de ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If no further cases are detected, transmission linked to the January cluster of cases will be declared over on 17 March.

S’il n’y a pas de nouveau cas, la transmission lié aux deux cas sera déclarée close au 17 mars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If there is a cluster of cases of C difficile, our cleaning staff administers additional cleaning activities.

S’il y a une série de cas de C difficile, nous veillons à ce que notre personnel de l’entretien ménager participe à des activités de nettoyage supplémentaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If no further cases are detected, transmission linked to this cluster of cases will be declared to have ended on 17 March.

S’il n’y a pas de nouveau cas, la transmission lié aux deux cas sera déclarée close au 17 mars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cluster of cases comes as South Korea experiences a large outbreak of the virus, with more than 11,000 cases reported in the country in 2019.

La Corée du Sud connaît une grande épidémie d'hépatite A, avec plus de 11 000 cas signalés dans le pays en 2019.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The​ recent cluster of cases of microcephaly and other neurological disorders reported in Brazil, following a similar cluster in French Polynesia in 2014, constitutes a public health emergency of international concern.

Les cas microcéphalie et d'autres troubles neurologiques rapportés au Brésil, suite à un phénomène similaire en Polynésie française en 2014, porte l’OMS a déclarer l’urgence de santé publique de portée internationale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over the summer it was reported that there were a cluster of cases of narcolepsy in Finland and Sweden.

En août 2010, plusieurs cas de narcolepsie ont été signalés en Finlande et en Suède.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Last week, Thai officials announced a probable case of human-to-human transmission in a family cluster of cases.

La semaine dernière, les responsables thaïlandais ont annoncé un cas probable de transmission interhumaine dans un groupe familial de cas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prior to this cluster of cases, the last case of MERS-CoV infection reported from Oman was in March 2018.

Avant ce groupe de cas, le dernier cas signalé à Oman s’était produit en mars 2018.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More recently, another cluster of cases in the Bordeaux region of France, and a single case in Sweden, have been reported.

Plus récemment, un autre groupe de cas a été signalé dans la région de Bordeaux (France), et un seul cas a aussi été observé en Suède.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Confirming the cause of a food-borne illness is devilishly difficult, public health officials say, especially without a cluster of cases.

Confirmer la cause d'une maladie d'origine alimentaire est diaboliquement difficile, disent les responsables de la santé publique, surtout sans un groupe de cas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Health officials in Wisconsin are looking into a scary-sounding cluster of cases that could be linked to vaping.

Les responsables de la santé dans le Wisconsin étudient un groupe de cas inquiétants qui pourraient être liés à l’apathie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Epidemic — A large cluster of cases all occurring at about the same time within a specific community or region.

Épidémie — Un grand groupe de cas se produisant tous à peu près au même moment au sein d’une communauté ou d’une région spécifique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues