Publications scientifiques

Author manuscript, published in "proceedings of esug international workshop on smalltalk technologies (iwst'09) (2009)" proposals for the reborn pharo developer accepted to iwst09... Therefore while offering a powerful sets of tools current Smalltalk IDEs looks

clunky

and often lacks the application of a consistent set of guidelines.
...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The good, the bad, the clunky and . . . the outcomes...improvement.ObjectivesThis study set out to explore good practice, barriers and bottlenecks in effective administrative data use, and to gain suggestions on how to share the good, solve the bad and improve the clunky issues.MethodsUsing...
général - core.ac.uk - PDF: ijpds.org
The good, the bad, the clunky... Using this network as a practical case study, we set out to explore the challenges, and to share the ‘good’, suggest solutions to the ‘bad’, and improve the ‘clunky’ issues.Methods:...
général - core.ac.uk - PDF: ijpds.org
Sas global forum 2009 foundations and fundamentals paper 143-2009New features of the SAS ® programming language often permit the replacement of complex algorithms and clunky workarounds with more elegant code....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte anglais - français

Cons:

Clunky

user-interface, low commissions for publishers

Les inconvénients: Interface utilisateur clunky, faibles commissions pour les éditeurs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Samsung’s clunky execution of SmartThings hasn’t helped things either.

La version grumeleuse de SmartThings de Samsung n’a pas aidé non plus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s clunky, slow and a real pain to operate.

Il est maladroit, lent et c'est une vraie douleur pour le faire fonctionner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s possible to create your clunky wired speakers wireless.

Il est possible de produire sans fil vos haut-parleurs câblés clunky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the beginning, bots were clunky, slow and dull.

Au début, les bots étaient maladroits, lents et ennuyeux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s possible to create your clunky wired speakers wireless.

Il est possible de créer vos haut-parleurs câblés clunky sans fil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Samsung’s clunky execution of SmartThings hasn’t helped things either.

L'exécution maladroite de SmartThings par Samsung n'a pas non plus aidé les choses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Governments by nature are slow, clunky, and extremely inefficient.

Les gouvernements sont par nature lents, maladroits et extrêmement inefficaces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The interface is a bit "clunky" but is good enough.

l’interface est un peu “clunky” mais cela reste gérable

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Particularly when translated, UN documents can sound clunky and unnatural.

Surtout lorsqu’ils sont traduits, les documents de l’ONU peuvent paraître maladroits et manquer de fluidité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avoiding clunky and overly huge parts of furniture is crucial.

Éviter les meubles clunky et remarquablement alpins est une exigence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apple, Samsung beaten to foldable phone by clunky Royole FlexPai

Apple et Samsung battus au téléphone pliable par le maladroit Royole FlexPai

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Others look average and are even more clunky to use.

D'autres semblent moyennes et sont encore plus maladroit à utiliser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A little clunky at the moment but with great potential.

Une niche pour le moment certes, mais avec un énorme potentiel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In other words, what went well and what was clunky?

Premièrement : qu’a été Cluny et qui étaient les Clunisiens ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues