Dictionnaire anglais - français

cloudiness

agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
cloudiness
transports aérien et spatial / environnement / sciences naturelles et appliquées - techdico iate.europa.eu acta.es
Cloudiness: Cloudiness affects the strength of solar radiation and thus also the effectiveness of the method.

La nébulosité influence l’intensité de la radiation solaire et affecte ainsi l’efficacité de la méthode.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Display the local weather (temperature and cloudiness)

Afficher la météo locale (température et nébulosité)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
7.4.5.2 Physical Mechanisms Linking Cosmic Rays to Cloudiness

7.4.5.2 Mécanismes physiques reliant les rayons cosmiques à la nébulosité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
29 7.4.5.2 Physical Mechanisms Linking Cosmic Rays to Cloudiness

7.4.5.2 Mécanismes physiques reliant les rayons cosmiques à la nébulosité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unpleasant taste and odors, cloudiness, silt, sediment and chlorine.

goût désagréable et les odeurs, la nébulosité, la vase, les sédiments et chlore

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bilan radiatif, nébulosité et climat : le programme scarab (radiative budget, cloudiness and climate : scarab)
...Résumé. - Nous rappelons le rôle fondamental du bilan radiatif de la Terre (BRT) dans le maintien du climat, soulignant l'importance des interactions et rétroactions entre le rayonnement et la nébulosité pour l'estimation de la sensibilité du climat à toute perturbation, et notamment à l'accroissement des gaz à effet de serre. Nous passons en revue les problèmes de la méthodologie de la détermination du bilan radiatif par l'observation spatiale, et nous donnons également un aperçu sur les différentes missions américaines (de Nimbus à ERBE et à CERES) et sur la genèse du programme ScaRaB. Nous décrivons l'instrument ScaRaB, ses systèmes d'étalonnage, et les algorithmes employés dans le système de traitement des données. Nous donnons des résultats préliminaires tirés des observations faites par le premier modèle de vol, et nous concluons avec une présentation des perspectives pour la poursuite du programme.Kandel Robert....
activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
cloudiness
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Radiative cooling estimate by cloudiness, temperature, and dewpoint temperatureWe estimate the empirical formula which shows the relationship between radiavitve cooling, cloudiness, temperature, and dewpoint temperature....
général - core.ac.uk - PDF: www.ide.titech.ac.jp
The behavior of trade-wind cloudiness in observations and models. part i: the major cloud components and their variability. j geophys res-atmos to be submittedAbstract Guided by ground-based radar and lidar profiling at the Barbados Cloud Observatory (BCO), this study evaluates trade-wind cloudiness in ECMWF’s Integrated Forecast System (IFS) and nine CMIP5 models using their single-timestep output at selected grid points....
Verification of statistical cloudiness estimations for europeVerification of statistical cloudiness estimations for Europe....
 PDF: core.ac.uk
Interannual variability of united states cloudinessUnited States cloudiness data for 1950–1992 show quasi-biennial (QBO) and quasi-triennial (QTO) oscillations which match partly with the QBO and QTO of the Southern Oscillation (SO) index (the...
 PDF: doaj.org
Cloudiness over the north-asian regionAbstract – The cloudiness above the North-Asian region for 1998-2004 has been researched on NOAA satellite data....
cloudiness
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
According to this method, cloudiness due to the coexistence of the surfactant and hemoglobin can be regulated and thus an increase in the absorbance assignable to the cloudiness can be inhibited, as Fig. 1 shows.

Selon cette méthode, on peut réguler la turbidité induite par la coexistence du tensio-actif et de l'hémoglobine et, ainsi, inhiber l'augmentation de l'absorbance attribuable à la turbidité, tel qu'il apparaît dans la fig. 1.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
You can avoid unsightly damage, scratches and cloudiness.

Vous pouvez éviter les dommages inesthétiques, les rayures et la turbidité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The concentrates are low-viscosity, are free of cloudiness and are stable during storage.

Ces concentrés sont peu visqueux, exempts de turbidité et sont stables au stockage.

produit agricole transformé - wipo.int
The preparations are stable to prevent cloudiness and demonstrate an improved level of pearly lustre.

Les préparations obtenues selon l'invention résistent à la formation d'une turbidité et présentent un lustre nacré amélioré.

santé - wipo.int
The compositions of the present invention dissolve in a beverage without any cloudiness or sedimentation.

Les compositions de la présente invention se dissolvent dans une boisson sans turbidité ni sédimentation.

technologie alimentaire - wipo.int
Étude comparative de divers coagulants utilisés pour le traitement physico-chimique des eaux... (générateur de turbidité), les acides humiques (générateurs de couleur) et les phosphates....
général - core.ac.uk -
Optimisation des etapes de clarification de la station de traitement de l’eau potable de la ville de skikda... Ce traitement permet de réduire la couleur et la turbidité normalement causées par les contaminants organiques et inorganiques aux niveaux acceptables pour l’eau potable ou pour les eaux usées....
 PDF: doaj.org
Fonctionnement écologique des casiers girardon : le cas des casiers aquatiques... Elle propose quelques pistes de gestion et met en lumière des facteurs « clé » permettant d’expliquer les fonctions de ces écosystèmes artificiels tels que le degré de connexion au chenal, la turbidité de l’eau et les interactions entre phytoplancton et macrophytes
Incidence de la clarification des moûts de raisin sur les fermentescibilltés alcoolique et malolactique... Les moûts de faible turbidité conduisent en effet à des fermentations alcooliques lentes en relation avec de faibles populations levuriennes....
 PDF: doaj.org
Etude du comportement des substances particulaires et solubles dans le système karstique de la source de la noiraigue... L’état actuel des connaissances nous enseigne que seule la matière organique et la turbidité sont mesurées pour anticiper l’arrivée de pathogènes....
 PDF: core.ac.uk
cloudiness
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The traditional way involved placing a sugar cube on an absinthe spoon and trickling down cold water through the sugar cube into the glass which would create a cloudiness called the “louche”.

La manière traditionnelle demandait de placer un morceau de sucre sur une cuillère à absinthe et de faire couler de l’eau froide à travers le sucre et dans le verre, ce qui créait un nuage appelé le « louche ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les aventures de jean-paul choppart : louis desnoyers, illustré par honoré daumier... À sa laideur morale s'ajoute une apparence physique qui ne plaide guère en sa faveur : Jean-Paul louche, a une verrue sur le bas du nez, des genoux cagneux, des cheveux toujours ébouriffés et il porte des vêtements sales, "mal endossés"....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
R25. rogations pour la pluie : ɣunja, tlaɣ°nja, ttǝl-ɣǝnja, tlɣnja, bǝlɣ°nja : note ‎ethnolinguistique complémentaire... 196) qui analyse ttelɣnja (et sa variante labiovélarisée ttelɣ°nja) comme un nom composé de ttel + aɣenja = « envelopper (une) louche »....
Cinis cinerum (la cendre des cendres)... Vous savez donc qu'il louche ? – Je sais aussi que dans la crise amoureuse, il délouche....
Impulsion d’embarquement et embarcation fatale... Il fait courir sur quatre chapitres la scène-charnière où le narrateur rencontre un navire louche auquel, par un échange de dupes, il se lie....
Deux techniques : scellement et soudure à la louche : ressource du site passerelles... La soudure à la louche (ou soudure côtelée) est une autre technique largement utilisée au XVII e siècle : après une phase de chauffage pour lui rendre son état liquide (327 degrés), le plomb ...
cloudiness
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Symptoms include urine containing blood and cloudiness.

Les symptômes incluent une urine contenant du sang et trouble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where there is slight cloudiness or visible particles present, such cloudiness or particles disappear when the bottle is shaken before use.

En cas de léger trouble ou de présence de particules visibles, ceux-ci disparaissent lorsque le flacon est agité avant l'utilisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At this temperature, a natural cloudiness will form.

A cette température, un trouble naturel va se former.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After being applied, the composition is free of cloudiness and is prevented from sticking to a surface.

Après avoir été appliquée, la composition est exempte de trouble et ne colle pas à une surface.

chimie - wipo.int
That’s because fibromyalgia causes a sort of mental cloudiness.

C’est parce que la fibromyalgie provoque une sorte de trouble mental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trouble spécifique du développement du langage, trouble du spectre autistique, dyslexie : y a-t-il convergence des profils syntaxiques ?Notre étude a pour but d’investiguer les compétences syntaxiques, afin de mettre en évidence un profil commun, d’enfants présentant un Trouble Spécifique du Développement du Langage (TSDL), d’enfants avec un Trouble du Spectre Autistique (TSA) et d’enfants dyslexiques....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
La mémoire sémantique dans le trouble bipolaire : une revue de la littératureInternational audienceL’existence de similitudes symptomatiques entre la schizophrénie et les épisodes maniaques du trouble bipolaire a mené certains auteurs à émettre l’hypothèse d’une altération de certaines fonctions cognitives dans la schizophrénie qui pourraient également l’être dans le...
Trouble bipolaire : nouvelles pistes diagnostiques et thérapeutiques fondées sur la reprogrammation cellulaire... Le trouble bipolaire est une mala-die psychiatrique relevant des troubles de l'humeur....
Le pícaro: un fauteur de trouble ?Cécile Bertin-Elisabeth nous présente une réflexion sur "le Trouble" en littérature....
Premier épisode maniaque avec caractéristiques psychotiques : revue des arguments en faveur d'un trouble bipolaireAprès avoir présenté les formes cliniques des états maniaques, l’auteur présentera les difficultés diagnostiques entre trouble bipolaire et schizophrénie lors d’un premier épisode psychotique....
 PDF: core.ac.uk
cloudiness
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Shade and cloudiness reduce the effect of ultraviolet radiation, but don’t completely eliminate it.

L'ombre et l'ennuagement diminuent l'effet des rayons ultraviolets, mais ne le font pas complètement disparaître.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The effect of the solar explosions on the Earth's cloudiness is huge," Henrik Svensmark comments.

L'impact des explosions solaires sur l'ennuagement terrestre est énorme", explique Hernik Svensmark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The effect of the solar explosions on the Earth’s cloudiness is huge,” Henrik Svensmark comments.

L'impact des explosions solaires sur l'ennuagement terrestre est énorme", explique Hernik Svensmark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The effect of the solar explosions on the Earth's cloudiness is huge,” Henrik Svensmark comments.

L'impact des explosions solaires sur l'ennuagement terrestre est énorme", explique Hernik Svensmark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our results show global-scale evidence of conspicuous influences of solar variability on cloudiness and aerosols.

Nos résultats montrent la preuve à l’échelle globale de remarquables influences de la variabilité solaire sur l’ennuagement et les aérosols.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Simulation de l'énergie solaire directe au pas de temps de la minute. l'exemple de saint-chamas (marseille)
...simulation obtained within the three following schemes : 1) A two-states Markov chain for daily weather and a yes-no output for the direct radiation (according to sunshinning or cloudiness) ; 2) A three-states Markov chain for daily weather and a yes-no output for the direct radiation ; 3) A two-states Markov chain for daily weather and a direct radiation...
...Les données enregistrées pendant le mois de juillet 1977 à Saint-Chamas au pas de temps de la minute sont comparées aux résultats de simulation sur ordinateur obtenus à partir des trois schémas suivants : 1) Modèle à chaîne de Markov à deux états journaliers...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L'été à travers le groenland : quelques types de circulation atmosphérique et de temps
... Cloudiness increases when a humid air mass goes up the ice-cap....
... L'inlandsis groenlandais modifie aussi le temps car la nébulosité augmente quand une masse d'air humide doit s'élever sur l'inlandsis et un effet de foehn peut se produire localement quand l'air descend vers le littoral.Janoueix-Yacono...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Climats et satellites
... Studies of cloudiness over France and in the tropical zone illustrate the use of satellite imagery in the world climatology....
... Des études concernant les aspects de la nébulosité au-dessus de la France et dans la zone intertropicale illustrent l'emploi de l'imagerie satellitaire en climatologie.Mounier...
Europe - core.ac.uk -
Journal o/glaciolod, vol. 13.- no. 67,1974 the influence of cloudiness on the net radiation balance of
... At a cloudiness of 10/10, a mean value of 270 J /cm2 d is obtained for the daily totals of net radiation balance, whereas a mean value of only 75 J /cm2 d is observed at 0 / 10....
... Par une couverture nuageuse de 10/10 on obtient une valeur moyenne de 270 J /cm2 d pour le totaljournalier du bilan radiatifnet, alors qu'on observe une valeur moyenne de seulement...
politique tarifaire / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.igsoc.org:8080
Présence et signification dans les moûts et les vins de la tyrosinase du raisinLa casse oxydasique des moûts et des vins est un phénomène très fréquemment rencontré dans la pratique des vinifications ; il est bien connu des œnologues et des praticiens....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'hévéa : sa sélection : les effets destructifs du vent sur cet arbreAprès une présentation des particularités et des objectifs du programme d'amélioration de l'hévéa, cette communication aborde les problèmes liés à la casse au vent....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Camion équipé de la « fusée » de la troupe du capitaine leoni...Suédois Leo Wybierala (1906-1994), marié à une Lindberg, Margareta Anna Helena (1971-1999), aborde la carrière d’homme-projectile comme amoureux des attractions sensationnelles, casse-cou et impresario de numéros de casse-cou « top of the bill » de toutes spécialités....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Cycles diurnes de rayonnement solaire et forêts en afrique centrale... Nous postulons que le climat du Gabon peut abriter ces forêts en raison de la forte nébulosité qui s'y développe, réduisant la demande en eau mais aussi le ratio rayonnement direct / rayonnement diffus, favorable à la photosynthèse....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Le climat de victoriaville... Cette étude comportera cinq chapitres essentiels; (1) les températures, (2) les précipitations, (3) le vent, (4) l'insolation et la nébulosité, (5) l'évapotranspiration potentielle....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The invention also relates to a flat screen (1) having a low level of cloudiness and to a method for reducing the cloudiness of a monochrome flat screen.

L'invention concerne en outre un écran plat (1) à effet de voile réduit, ainsi qu'un procédé permettant de réduire l'effet de voile d'un écran plat monochrome.

communication - wipo.int
How does the gradient alter global cloudiness? etc.

Quelles sont les mutations causées par le nuage ? etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was getting dark, especially with the cloudiness.

Il fait de plus en plus sombre, surtout à cause des nuages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An image processing apparatus capable of removing a moving cloudiness contained in a defocused image.

L'invention concerne un dispositif de traitement d'image permettant d'éliminer les zones floues mobiles dans une image non focalisée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Average cloudiness in June along the path of annularity

Couverture nuageuse moyenne en juin le long de la bande d’annularité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Average cloudiness in June along the path of annularity

Couverture nuageuse moyenne en décembre le long de la bande d’annularité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This cloudiness has no effect on its healing properties.

Le fait d’être traitée n’a aucune influence sur ses propriétés curatives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Average cloudiness in June along the path of annularity

Couverture nuageuse moyenne en octobre le long de la bande d’annularité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cloudiness in the head, increased by eating and drinking.

Obnubilation de la tête, qui augmente surtout par le boire et le manger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It should be clear, without cloudiness or particle deposits.

Il devrait être clair, sans nuages ​​ni dépôts de particules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cloudiness in wine, however, isn’t necessarily a bad thing.

La nuance dans le vin, cependant, n'est pas nécessairement une mauvaise chose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Brilliant: A wine without any particles or cloudiness in it.

Brillant, un vin est sans particules en suspension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over time there will be less cloudiness and more clarity.

Avec le temps, il y aura moins de nuages et plus de clarté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Average cloudiness in June over Africa and the Arabic Peninsula

Couverture nuageuse moyenne en juin sur l’Afrique et la Péninsule Arabique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Further investigation is therefore necessary to determine correlations with cloudiness.

De plus, une enquête supplémentaire serait donc nécessaire, afin de déterminer les possibles corrélations avec les nuages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues