An operating device for a door comprises a door closing device (6, 8, 10) that exerts a first torque on a rotatably journalled shaft (8), said torque via rotation of the shaft in a door closing direction being transferred to a closing torque on the door.

La présente invention concerne un dispositif de man÷uvre de porte comprenant un dispositif de fermeture de porte (6, 8, 10) exerçant un premier couple sur un arbre d'essieu rotatif en porte-à-faux (8).

industrie mécanique - wipo.int

La rotation de l'arbre dans le sens de fermeture de la porte provoque le transfert de ce couple sous forme de couple de fermeture s'exerçant sur la porte.

industrie mécanique - wipo.int

Both of the closing torque and biasing force are provided by a single energy storage device.

Tant le couple de fermeture que la force de sollicitation sont fournis par un dispositif de stockage d'énergie simple.

organisation des transports - wipo.int

This increase in pressure serves to minimize the net aerodynamically-induced closing torque exerted on the modulator (46).

Cette augmentation de la pression sert à minimiser le couple de fermeture net induit de manière aérodynamique qui s'exerce sur le modulateur (46).

industrie mécanique - wipo.int

The ratio between the pitch of the inner and the outer threads in the inner sleeve-shaped member (12) is such that the opening torque lies in the interval of 30-70 % of the closing torque.

Le rapport entre le pas des filetages internes et externes de l'élément interne en forme de manchon (12) est tel que le couple d'ouverture représente 30 à 70 % du couple de fermeture.

politique énergétique - wipo.int

The valve core assembly and the valve (100) have a small opening and closing torque, a simple structure, a good manufacturing process, a simple operation and a good sealing performance.

L'ensemble noyau de clapet et le clapet (100) possèdent un petit couple d'ouverture et de fermeture, une structure simple, un bon processus de fabrication, un fonctionnement simple et de bonnes performances d'étanchéité.

industrie mécanique - wipo.int

An arrangement fo realizing a lower opening torque than closing torque in valves for gas bottles.

L'agencement décrit permet d'obtenir un couple d'ouverture inférieur au couple de fermeture dans des soupapes pour bouteilles à gaz.

politique énergétique - wipo.int

A torque limiter which can detect torque of both opening and closing of a valve and in which different torque values for opening and closing of the valve can be easily set.

L'invention concerne un limiteur de couple capable de détecter le couple tant à l’ouverture qu’à la fermeture d’une vanne et permettant le réglage aisé de valeurs différentes de couple pour l’ouverture et la fermeture de la vanne.

industrie mécanique - wipo.int

La rotation de l'arbre dans le sens de fermeture de la porte provoque le transfert de ce couple sous forme de couple de fermeture s'exerçant sur la porte.

industrie mécanique - wipo.int

any torque loss of the bolts exceeding 30 per cent of the nominal torque measured in the closing direction

le couple de serrage dun boulon est de plus de 30 % inférieur au couple prescrit

général - eur-lex.europa.eu

Both of the closing torque and biasing force are provided by a single energy storage device.

Tant le couple de fermeture que la force de sollicitation sont fournis par un dispositif de stockage d'énergie simple.

organisation des transports - wipo.int

Consequently, in both horizontal posture and vertical posture, torque acts constantly in the valve closing direction, thus closing the on/off valve by its own weight.

De ce fait, que la vanne soit en position horizontale ou verticale, le couple agit constamment dans le sens de fermeture de la vanne, ce qui permet de fermer cette dernière sous l’effet de son propre poids.

industrie mécanique - wipo.int

This increase in pressure serves to minimize the net aerodynamically-induced closing torque exerted on the modulator (46).

Cette augmentation de la pression sert à minimiser le couple de fermeture net induit de manière aérodynamique qui s'exerce sur le modulateur (46).

industrie mécanique - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод

Synonymes et termes associés anglais

turning moment

closing

torque

moment of a torque

driving couple

moment of a couple

moment of force

torsional moment

bending moment

twisting moment

Closing

moment of a force

writing off

Torque

transfer

TORQUE

Exemples anglais - français

torque

closing

Traductions en contexte anglais - français

closing torque