Dictionnaire anglais - français

Chocolate

général - eur-lex.europa.eu
Chocolate confectionery (excluding chocolate bars

Confiseries au chocolat (à l'exclusion des barres chocolatées

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
0– – Chocolate and chocolate products

0– – Chocolat et articles en chocolat

général - eur-lex.europa.eu
So now that I have to make this, we’ll probably use CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE CHOCOLATE

Bref, concentrons-nous sur l’essentiel pour le dernier paragraphe: CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT CHOCOLAT.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The chocolate shell comprises convoluted chocolate sheet.

L'enveloppe en chocolat comprend une feuille de chocolat de forme complexe.

technologie alimentaire - wipo.int
Chocolate and chocolate products:–– of cocoa butter

Chocolat et articles en chocolat:–– u d'autres fruits

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Louis-marie rousseau et le « chocolat rationnel des pharmaciens français »
Louis-Marie Rousseau and the «Chocolat rationnel des pharmaciens français » (Rational Chocolate of French pharmacists).In...
... La société a pour vocation de fabriquer et vendre la Poudre de viande Rousseau et le Chocolat Rousseau selon des procédés mis au point et brevetés par le pharmacien....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Sainte agathe, les femmes et le chocolat
On Saint Agatha’s feast day at San Juan de Plan, a village in the Upper Spanish Pyrenees, three generations of women occupy themselves with a special dish : el chocolate, cholate....
...À San Juan de Plan, village des Hautes-Pyrénées espagnoles, le jour de la Sainte-Agathe, trois générations féminines s’affairent autour d’une préparation culinaire : el chocolate, le chocolat....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
"de la consommation des boissons exotiques aux xviie et xviiie siècles" (2015)
...2015.International audienceFrom the second part of the 17th century, tea, coffee and chocolate met with success in France and Europe....
.....Dès la seconde partie du XVIIe siècle, le thé, le café et le chocolat rencontrent du succès en France et en Europe....
Europe - core.ac.uk -
Le pharmacien ludovic dardenne et son chocolat centenaire
The pharmacist Ludovic Dardenne and his chocolate hundred-years-old....
...Lancée en 1910, la marque Yo-Yo fit la renommée de la chocolaterie du pharmacien Ludovic Dardenne à Luchon....
général - core.ac.uk -
Impact de la fermentation sur les propriétés antioxydantes, anti-inflammatoires et immunomodulatrices du cacao
Regular consumption of chocolate is associated with beneficial effects on health, particularly in pathologies associated with a chronic inflammatory syndrome....
...La consommation régulière du chocolat est associée à des effets bénéfiques sur la santé, en particulier dans les pathologies associées à un syndrome inflammatoire chronique....
produit végétal / produit alimentaire - core.ac.uk -
Le chocolat dans quelques ouvrages français de pharmacie et de médecine des xviie, xviiie et xixe siècles. ses effets fastes et néfastes avérés ou supposés
Chocolate in some french pharmaceutical or medicinal books from XVIIth, XVIIIth and XIXth centuries....
.....Peu de temps après son introduction en France, le chocolat apparut doué de propriétés remarquables qui le firent utiliser, bien sûr le plus souvent à tort, dans de nombreuses maladies gastro-intestinales, pulmonaires, nerveuses,...
général - core.ac.uk -
Consumption of dark chocolate attenuates subsequent food intake compared with milk and white chocolate in postmenopausal women.BACKGROUND: Chocolate has a reputation for contributing to weight gain due to its high fat, sugar and calorie content....
Divergences de vues entre les acteurs de la réforme du secteur du sucreFin septembre, la fédération des industries productrices de chocolat, biscuits et confiserie de l'UE (CAOBISCO) a accueilli favorablement la communication de la Commission sur la réforme du régime du sucre de l'UE, affirmant que 'cette...
général - core.ac.uk - PDF: researchonline.ljmu.ac.ukboisson et sucre / produit alimentaire / prix - core.ac.uk -
Effects of chocolate deprivation on implicit and explicit evaluation of chocolate in high and low trait chocolate cravers... Thus, we investigated whether a selective deprivation of chocolate would in- or decrease craving and implicit preference for chocolate as a function of trait-level differences in chocolate craving....
Évaluation des impacts potentiels d'une augmentation de la production du beurre de karité le cas du village de boyan au mali... Les grands fabricants du chocolat l'apprécient également comme substitut du beurre de cacao....
 PDF: doaj.org
The chocolate-plant (theobroma cacao) and its products.Sample recipes: Chocolate; Vienna style, chocolate pudding, and Bavarian chocolate cream.Illustrations...
Analyse des impacts du cycle de vie des voies de valorisation des résidus de chocolat dans une perspective d’économie circulaireLes résidus de chocolat constituent d’importantes pertes financières pour Chocolat Lamontagne....
Ruby chocolate – bioactive potential and sensory quality characteristics compared with dark, milk and white chocolateBelgian-Swiss cocoa company Barry Callebaut has recently revealed the fourth type of chocolate - Ruby chocolate characterized by the fresh berry taste and reddish color....
Un cas de conscience, le chocolat : sur le traité de león pinelo, cuestión moral, si el chocolate quebranta el ayuno eclesiástico [1636]International audienceEn 1636 paraît à Madrid un ouvrage intitulé Cuestión moral, si el chocolate quebranta el ayuno eclesiástico écrit par un historien et juriste arrivé du Pérou quelques années auparavant....
Learning to dislike chocolate: conditioning negative attitudes toward chocolate and its effect on chocolate consumption... The current study examined the effects of a negative EC procedure on attitudes toward chocolate, and whether it influenced chocolate evaluation and consumption....
Chocolat ou le goût du coûtLes producteurs de cacao et certains consommateurs dénoncent la décision du Parlement européen de changer les règles de fabrication du chocolat....
 PDF: doaj.org
chocolate
produit alimentaire / industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
The chocolate heating and transporting device (100) for transporting chocolate while heating the chocolate and retaining the heat thereof, the chocolate being contained within a container (12).

Ce dispositif(100) sert à transporter du chocolat tout en le réchauffant et en le maintenant chaud, le chocolat étant contenu dans un récipient (12).

production - wipo.int
The liquid chocolate includes solid particles suspended within the liquid chocolate.

Le chocolat liquide comprend des particules solides en suspension.

technologie alimentaire - wipo.int
There is a chocolate cooler (24' ') downstream from the chocolate dispenser.

Un refroidisseur de chocolat (24' ') est disposé en aval du distributeur de chocolat.

technologie alimentaire - wipo.int
A soy-containing chocolate product having qualities akin to milk chocolate.

L'invention concerne un produit chocolaté à base de soja, présentant des qualités apparentées à celles du chocolat au lait.

technologie alimentaire - wipo.int
Party Chocolate simple plan because everything is like chocolate cake Holiday Birth chocolate, chocolate, favors, chocolate, chocolate fondue fountain, or even chocolate.

Une partie de chocolat est simple à planifier parce que tout est chocolat comme gâteau d’anniversaire de chocolat, chocolat, faveurs, friandises au chocolat, fondue au chocolat ou même une fontaine de chocolat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Louis-marie rousseau et le « chocolat rationnel des pharmaciens français »
Louis-Marie Rousseau and the «Chocolat rationnel des pharmaciens français » (Rational Chocolate of French pharmacists).In...
... La société a pour vocation de fabriquer et vendre la Poudre de viande Rousseau et le Chocolat Rousseau selon des procédés mis au point et brevetés par le pharmacien....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Sainte agathe, les femmes et le chocolat
On Saint Agatha’s feast day at San Juan de Plan, a village in the Upper Spanish Pyrenees, three generations of women occupy themselves with a special dish : el chocolate, cholate....
...À San Juan de Plan, village des Hautes-Pyrénées espagnoles, le jour de la Sainte-Agathe, trois générations féminines s’affairent autour d’une préparation culinaire : el chocolate, le chocolat....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
"de la consommation des boissons exotiques aux xviie et xviiie siècles" (2015)
...2015.International audienceFrom the second part of the 17th century, tea, coffee and chocolate met with success in France and Europe....
.....Dès la seconde partie du XVIIe siècle, le thé, le café et le chocolat rencontrent du succès en France et en Europe....
Europe - core.ac.uk -
Le pharmacien ludovic dardenne et son chocolat centenaire
The pharmacist Ludovic Dardenne and his chocolate hundred-years-old....
...Lancée en 1910, la marque Yo-Yo fit la renommée de la chocolaterie du pharmacien Ludovic Dardenne à Luchon....
général - core.ac.uk -
Impact de la fermentation sur les propriétés antioxydantes, anti-inflammatoires et immunomodulatrices du cacao
Regular consumption of chocolate is associated with beneficial effects on health, particularly in pathologies associated with a chronic inflammatory syndrome....
...La consommation régulière du chocolat est associée à des effets bénéfiques sur la santé, en particulier dans les pathologies associées à un syndrome inflammatoire chronique....
produit végétal / produit alimentaire - core.ac.uk -
Le chocolat dans quelques ouvrages français de pharmacie et de médecine des xviie, xviiie et xixe siècles. ses effets fastes et néfastes avérés ou supposés
Chocolate in some french pharmaceutical or medicinal books from XVIIth, XVIIIth and XIXth centuries....
.....Peu de temps après son introduction en France, le chocolat apparut doué de propriétés remarquables qui le firent utiliser, bien sûr le plus souvent à tort, dans de nombreuses maladies gastro-intestinales, pulmonaires, nerveuses,...
général - core.ac.uk -
Consumption of dark chocolate attenuates subsequent food intake compared with milk and white chocolate in postmenopausal women.BACKGROUND: Chocolate has a reputation for contributing to weight gain due to its high fat, sugar and calorie content....
Divergences de vues entre les acteurs de la réforme du secteur du sucreFin septembre, la fédération des industries productrices de chocolat, biscuits et confiserie de l'UE (CAOBISCO) a accueilli favorablement la communication de la Commission sur la réforme du régime du sucre de l'UE, affirmant que 'cette...
général - core.ac.uk - PDF: researchonline.ljmu.ac.ukboisson et sucre / produit alimentaire / prix - core.ac.uk -
Effects of chocolate deprivation on implicit and explicit evaluation of chocolate in high and low trait chocolate cravers... Thus, we investigated whether a selective deprivation of chocolate would in- or decrease craving and implicit preference for chocolate as a function of trait-level differences in chocolate craving....
Évaluation des impacts potentiels d'une augmentation de la production du beurre de karité le cas du village de boyan au mali... Les grands fabricants du chocolat l'apprécient également comme substitut du beurre de cacao....
 PDF: doaj.org
The chocolate-plant (theobroma cacao) and its products.Sample recipes: Chocolate; Vienna style, chocolate pudding, and Bavarian chocolate cream.Illustrations...
Analyse des impacts du cycle de vie des voies de valorisation des résidus de chocolat dans une perspective d’économie circulaireLes résidus de chocolat constituent d’importantes pertes financières pour Chocolat Lamontagne....
Ruby chocolate – bioactive potential and sensory quality characteristics compared with dark, milk and white chocolateBelgian-Swiss cocoa company Barry Callebaut has recently revealed the fourth type of chocolate - Ruby chocolate characterized by the fresh berry taste and reddish color....
Un cas de conscience, le chocolat : sur le traité de león pinelo, cuestión moral, si el chocolate quebranta el ayuno eclesiástico [1636]International audienceEn 1636 paraît à Madrid un ouvrage intitulé Cuestión moral, si el chocolate quebranta el ayuno eclesiástico écrit par un historien et juriste arrivé du Pérou quelques années auparavant....
Learning to dislike chocolate: conditioning negative attitudes toward chocolate and its effect on chocolate consumption... The current study examined the effects of a negative EC procedure on attitudes toward chocolate, and whether it influenced chocolate evaluation and consumption....
Chocolat ou le goût du coûtLes producteurs de cacao et certains consommateurs dénoncent la décision du Parlement européen de changer les règles de fabrication du chocolat....
 PDF: doaj.org
chocolate
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
With its 120 employees, Hans Brunner GmbH is one of the leading manufacturers of chocolate moulds for chocolates, chocolate bars, chocolate lollipops and chocolate figures.

Avec ses 120 collaborateurs, la société Hans Brunner GmbH est l'un des premiers fabricants au monde de moules à chocolat pour pralines, tablettes, barres, sucettes et formes creuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chocolate
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Deux fameuses confiseries d’origine pharmaceutique à lourdes : le chocolat pailhasson et les pastilles malespine à l’eau de la grotte. première partie : le chocolat pailhasson
... This study explains the genealogy of this dynasty of pharmacists and chocolate maufacturers since the alleged date of the foundation of the chocolate factory (1729)....
...À plusieurs reprises, notre revue a évoqué le chocolat Pailhasson qui fut fabriqué à Lourdes (Hautes-Pyrénées) par plusieurs générations de pharmaciens ou apothicaires....
général - core.ac.uk -
Les secrets aromatiques du chocolatPourquoi consommons-nous du chocolat ? Essentiellement pour se faire plaisir....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Du cacao au chocolat, l'épopée d'une gourmandiseApparu à l'aube des temps dans la chaleur et l'humidité de la grande forêt amazonienne, le cacaoyer, Theobroma cacao, ou du moins ses fruits, dont on fait le chocolat, n'a été connu du Vieux monde qu'au XVIe siècle....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Production de chocolat à la martinique : un potentiel à valoriser, le chocolat elotAvec sa production locale de chocolat noir en tablette sous la marque Elot, la société Girard est aujourd'hui le seul producteur industriel de chocolat à la Martinique....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Les arômes du chocolatLes arômes du chocolat sont progressivement élaborés tout au long de la transformation de la cabosse en chocolat à déguster....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Influence du craving sur l'attention envers des stimuli associés aux odeurs de chocolat... La charge émotionnelle des stimuli a été maniée à l’aide d’une procédure de conditionnement pavlovien, où l’on a associé un stimulus choisi arbitrairement à une récompense (odeur de chocolat)....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
milieu naturel - acta.es
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A process for chocolate crumb manufacture and an apparatus for preparing chocolate crumb.

La présente invention concerne un procédé de fabrication de chocolat en pain, et un appareil de préparation de chocolat en pain.

technologie alimentaire - wipo.int
A chocolate party is simple to plan because everything is chocolate such as chocolate birthday cake, chocolate, favors, chocolate treats, chocolate fondue or even a chocolate fountain.

Une partie de chocolat est simple à planifier parce que tout est chocolat comme gâteau d’anniversaire de chocolat, chocolat, faveurs, friandises au chocolat, fondue au chocolat ou même une fontaine de chocolat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A chocolate food characterized by comprising chocolate and ethanol at a rate by volume of from 16% to 50% based on the chocolate.

La présente invention décrit un aliment chocolaté caractérisé en ce qu'il comprend du chocolat et de l'éthanol à une teneur volumique comprise entre 16 % et 50 % par rapport au chocolat.

technologie alimentaire - wipo.int
One was by categories of chocolate consumption (no chocolate, chocolate but no dark chocolate, and any dark chocolate).

L'un était par catégories de consommation de chocolat (pas de chocolat, pas de chocolat noir, ni de chocolat noir).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the blending phase, a chocolate liquor is blended with additional ingredients to obtain the desired individual chocolate recipe for the chocolate delivery vehicle.

Durant la phase de mélange, un cacao liquide est mélangé avec des ingrédients supplémentaires pour obtenir la recette de chocolat individuelle désirée pour le véhicule d'administration en chocolat.

santé - wipo.int
The chocolate product comprises a ganache filling (11) comprising chocolate, cream and/or oil, and optionally other filling agents, and a chocolate jacket (10).

Ledit produit de chocolat comprend une garniture de ganache (11) renfermant du chocolat, de la crème et/ou de l'huile, et éventuellement d'autres agents de garniture, ainsi qu'une enveloppe de chocolat (10).

technologie alimentaire - wipo.int
Chocolate; chocolate confectionery; chocolate products; confectionery; chocolate-based preparations; bakery goods; pastries; biscuits; biscuits having chocolate coating; chocolate coated wafer biscuits; cakes; cookies; wafers’.

Chocolat; confiserie au chocolat; produits chocolatés; confiserie; préparations à base de chocolat; produits de boulangerie; pâtisserie; biscuits; biscuits nappés de chocolat; gaufrettes nappées de chocolat; gâteaux; cookies; gaufrettes».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chocolate; chocolate confectionery; chocolate products; confectionery; chocolate-based preparations; bakery goods; pastries; biscuits; biscuits having chocolate coating; chocolate coated wafer biscuits; cakes; cookies; wafers’.

Pour «Chocolat; confiserie au chocolat; produits chocolatés; confiserie; préparations à base de chocolat; produits de boulangerie; pâtisserie; biscuits; biscuits nappés de chocolat; gaufrettes nappées de chocolat; gâteaux; cookies; gaufrettes».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chocolate crumb is prepared to be used later in the manufacture of milk chocolate.

On prépare des lingots de chocolat qui seront utilisés ultérieurement pour la fabrication de chocolat au lait.

technologie alimentaire - wipo.int
Dark chocolate retains more flavonoids that other models of chocolate including milk chocolate, white chocolate, cocoa or chocolate syrup.

Le chocolat noir retient plus de flavonoïdes que d’autres variétés de chocolat comme le chocolat au lait, le chocolat blanc, le cacao ou le sirop de chocolat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ruby Chocolate – The Fourth Type Of Chocolate | Pink Chocolate

Découvrez le chocolat rubis, le quatrième type de chocolat inventé — Chocolat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the blending phase, a chocolate liquor is blended with additional ingredients to obtain the desired individual chocolate recipe for the chocolate delivery vehicle.

Dans la phase de mélange, une liqueur de chocolat est mélangée avec des ingrédients additionnels pour obtenir la recette au chocolat individuelle souhaitée pour le véhicule d'administration au chocolat.

santé - wipo.int
I want chocolate, you want chocolate, everyone wants chocolate.

Je veux du chocolat, je veux du chocolat, je veux du chocolat....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They specialize in chocolate desserts, chocolate and hot chocolate.

Ils sont spécialisés dans les desserts au chocolat et les chocolats chauds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chocolate; chocolate confectionery; chocolate products; confectionery; chocolate-based preparations; bakery goods; pastries; biscuits; biscuits having a chocolate coating; chocolate coated wafer biscuits; cakes; cookies; wafers.

Chocolat; confiserie au chocolat; produits chocolatés; confiserie; préparations à base de chocolat; produits de boulangerie; pâtisserie; biscuits; biscuits nappés de chocolat; gaufrettes nappées de chocolat; gâteaux; cookies; gaufrettes».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues