Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
It divides the chest cavity from the abdominal cavity.

Elle sépare la cavité thoracique de la cavité abdominale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It separates the chest cavity from the abdominal cavity.

Elle sépare la cavité thoracique de la cavité abdominale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It divides the chest cavity from the abdominal cavity.

Il sépare la cavité thoracique de la cavité abdominale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A system for draining the chest cavity of a patient subjected to a traumatic chest injury and/or to surgery within the chest.

L’invention concerne un système de drainage de la cavité thoracique d’un patient soumis à une blessure thoracique traumatisante et/ou une intervention chirurgicale dans le thorax.

santé - wipo.int
Thus, the chest cavity and abdominal cavity are separated from each other.

Ainsi, la cavité thoracique et la cavité abdominale sont séparées l’une de l’autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investigation on immune function and chest drainage in patients with thoracic malignancies using the streptococcal agent sapylin... Drainage volume of chest cavity after operation, and the levels of CD4, CD8, CD4/CD8 and natural killer (NK) cell were recorded....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Lymphomatoid and mediastinal granulomatosis in 2-year-old child... This patient was admitted to hospital with a suspected tumor of the chest cavity from the right....
 PDF: doaj.org
Three-dimensional image generation for medical respiration measurementThe existing chest cavity measurement for medical respiration diagnosis mainly focuses on the breathing rate and depth through mouth....
The fully-intrathoracic system and the partially-intrathoracic system of our hypothesis.Anatomically and functionally, the circulatory system can be divided into two parts, the fully-intrathoracic system (the dark part) is completely in the chest cavity, while the partially-intrathoracic system (the white part) is partly in the chest cavity and is connected with the vein or artery system outside the chest cavity....

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
santé - acta.es
[...]
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / culture et religion / sciences humaines / électronique et électrotechnique / commercialisation / technologie et réglementation technique / chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The nozzle unit interconnects the steam chest cavity and the suction chamber cavity and is coaxial therewith.

L'ajutage assure l'interconnexion de la cavité du réservoir de vapeur avec la cavité de la chambre d'aspiration et est coaxial à celles-ci.

industrie mécanique - wipo.int
It divides the chest cavity from the abdominal cavity.

Il sépare la cage thoracique de la cavité abdominal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The steam chest has an axis and has a coaxial steam chest cavity (29) with an inlet opening (34) for steam.

Le réservoir de vapeur comprend un axe et une cavité (29) pourvus d'une ouverture d'admission (34) de la vapeur.

industrie mécanique - wipo.int
Keeps the heart contained within the chest cavity,

Contenir le cœur à l’intérieur de la cage thoracique ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preferably the audio device is positioned on the user's chest to produce a resonance in the chest cavity of the user's body.

De préférence, le dispositif audio est disposé sur la poitrine de l'utilisateur afin de produire une résonance dans la cage thoracique de l'utilisateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Keeps the heart contained within the chest cavity,

contenir le cœur à l’intérieur de la cage thoracique ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A layer of specialized cells called mesothelial cells lines the chest cavity, abdominal cavity, and the cavity around the heart.

Une couche de cellules spécialisées appelées cellules mésothéliales lignes de la cavité thoracique, cavité abdominale, et la cavité autour du cœur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the chest cavity (intrapleural chemotherapy) in pleural mesothelioma.

Dans la cavité thoracique (chimiothérapie intrapleurale) en cas de mésothéliome pleural.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Infection and accumulation of pus inside the chest cavity

l’empyème, une accumulation de pus infecté à l’intérieur de la paroi de la cavité thoracique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A layer of specialized cells called Mesothelioma cells lines the chest cavity, abdominal cavity, and the cavity around the heart.

Une couche de cellules spécialisées appelées cellules mésothéliales lignes de la cavité thoracique, cavité abdominale, et la cavité autour du cœur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tumors localized in the organs of the chest cavity.

Tumeurs localisées dans les organes de la cavité thoracique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Two others inserted chest tubes to drain off blood and air from the chest cavity.

Deux autres ont inséré des tubes thoraciques pour drainer le sang et l’air de la cavité thoracique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remember to allow for full recoil of the chest cavity after performing each chest compression.

Rappelez-vous toujours de permettre à la paroi thoracique à lever entièrement après chaque compression .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Likewise, the cancer didn‘t spread to the brain, chest cavity, abdominal cavity or to the bones.

De même, le cancer ne s'est pas propagé au cerveau, à la cage thoracique, à la cavité abdominale ou aux os.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The device is collapsible to facilitate insertion into the chest cavity and deployment on the heart.

Le dispositif est escamotable, ce qui facilite son insertion dans la cavité thoracique et son déploiement sur le coeur, p. ex. par l'intermédiaire d'un tube spécialement configuré.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues