Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
They require structural change over the long term.

L’Europe a besoin de transformations structurelles à plus long terme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le développement durable et l’homo economicus : de l’occultation du concept de diversité culturelle
Is cultural diversity part of sustainable development? How did the concept of sustainable development change over the last 20 years in the discourses of UNDP and UNEP in order to vanish away cultural diversity? Transformation of ecology’s values and concepts into the discourse...
...La diversité culturelle fait-elle partie du développement durable ? Comment le concept de développement durable a-t-il évolué depuis 20 ans dans les discours institutionnels onusiens du PNUE et du PNUD au point d’occulter la diversité culturelle ? L’analyse portera sur la transformation de valeurs et concepts de l’écologie dans le discours de l’économie verte....
général - core.ac.uk -
Gérer en réseau des entreprises de réseau ?
... A policy of dissociating technical infrastructure management from service management could, in the final analysis, bring about more strategic change over the long run than would simply restructuring the organization or its management....
... Sont-elles alors plus particulièrement susceptibles d'être gérées en réseau ? L'étude de cas de management en réseau à EDF, la SNCF et la RATP montre que selon que ses dimensions sont ou non en phase avec la hiérarchie des priorités déjà établie, le réseau facilite le fonctionnement ou la transformation de l'organisation....
général - core.ac.uk -
A co-authorship network analysis of national and international growth in prehistoric archaeology, italy (1875-2000): combining bibliometric and qualitative data in history of science research
... Journal internationality measures and co-authorship network analyses showed: 1) that internationalisation was not the most striking change over the study period: it was one of a number of features that journal editors addressed in their own way; 2) results confirm a change in the social organisation of scientific...
... Mesurer l’internationalité des revues et analyser le réseau de co-auteurs montre : 1) que l’internationalisation ne fut pas le fait le plus marquant de cette période, constituant une ressource – parmi d’autres – diversement employée par les éditeurs ; 2) une transformation dans l’organisation sociale de la production (co-autorat) et la différenciation d’orientations locales de recherche, confortant ainsi des études antérieures sur...
général - core.ac.uk - PDF: www.ssoar.info
How migration motives change over migration distance: evidence on variation across socioeconomic and demographic groups... This paper explores how migration motives change over migration distance....
Technologies et pensée magiqueInternational audienceLes technologies numériques participent à la transformation et à la diversification des formes d’accès accordées aux données de notre époque....
vie politique et sécurité publique / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: www.ssoar.infoindustrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Modelling and filtering almost periodic signals by time-varying fourier series with application to near-infrared spectroscopy... The signal model is based on Fourier series where both the coefficients and the fundamental frequency can continuously change over time....
De la révélation à la reconversion : acteurs culturels et défenseurs de la mémoire industrielle dans la patrimonialisation des anciens chantiers navals de nantesÀ vingt ans de distance, deux images fortes incarnent la transformation de la partie ouest de l'Île de Nantes et, au-delà, la mutation profonde de l'identité de la ville....
Evaluation of different packet header data as signals for anomaly detection... Our results also show that statistical techniques can be sometimes more effective than the NP-test when the attack patterns change over time
Contribution a l'etude des court-circuits asymetriques des machines synchrones par l’utilisation de la transformation de floquetRÉSUMÉPlusieurs problèmes de fonctionnement transitoire asymétriques des machines synchrones sont traités par l’utilisation d'une matrice de transformation linéaire qui transforme le système d'équationsdifférentielles à coefficients périodiques qui décrit le court-circuit dansun autre système diagonal et constant....
change over
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
change over
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A left change over panel (6) and a right change over panel (10) are symmetrically provided on the table-board (14).

Un panneau de changement de gauche (6) et un panneau de changement de droite (10) sont prévus de manière symétrique sur l'ais (14).

industrie mécanique - wipo.int
Seek out change over time (or for LACK of change over time).

Regardez pour le changement au fil du temps (ou pour absence de changement au fil du temps).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A limited groove (18) and a slipper guiding groove (16) are provide on the left change over panel (6) and the right change over panel (10).

Une rainure de limitation (18) et une rainure de guidage à glissement (16) sont prévues sur le panneau de changement de gauche (6) et le panneau de changement de droite (10).

industrie mécanique - wipo.int
Three to six groups of press knife assemblies (15) are provided between inside ends of the left change over panel (6) and the right change over panel (10).

Trois à six ensembles d'emporte-pièces (15) sont prévus entre les extrémités intérieures du panneau de changement de gauche (6) et du panneau de changement de droite (10).

industrie mécanique - wipo.int
The required change over is accomplished using a simple switch arrangement.

Le changement requis est accompli au moyen d'un simple dispositif à commutateur.

communication - wipo.int
Chercheurs à l'ère numérique (cas des mathématiciens et informaticiens en france)
... The comparative analysis permit to see the change over time of users' behavior....
... L'analyse comparative des résultats donne l'occasion de voir le changement dans le temps des comportements des usagers
général - core.ac.uk - PDF: archivesic.ccsd.cnrs.fr
La gestion alternative des fonds souverains altérée par les crises ?
... However, given the global change over the last decade, which is characterized by low bond yields, SWFshave been driven, just like all long-term investors, to diversify their investments and to include ...
... Cependant, le changement du contexte mondial des années 2000, caractérisé par des rendements obligataires faibles les a poussés, comme tous les investisseurs de longs terme, à diversifier leurs...
général - core.ac.uk -
Les contraintes et difficultés des observations sur les glaciers de montagne
... Evaluating mountain glacier shrinkage in response to climate change over long time periods is not only crucial to estimate impacts on water resources, but also to assess their contribution to future sea-level rise and to anticipate natural...
... L’évaluation de la déglaciation en montagne en réponse au changement climatique sur de longues périodes de temps est crucial non seulement pour évaluer les impacts sur les ressources en eau, mais aussi pour évaluer leurs contributions...
général - core.ac.uk -
Aspects graphiques de la persuasion technologique : étude des messages persuasifs sur internet pour le recyclage des déchets électroniques.
... The format plays a major role (study 1), allowing both to change attitudes but also to anchor this change over time....
... Le format joue un rôle prépondérant (étude 1a), permet- tant à la fois de changer les attitudes, mais aussi d’ancrer ce changement dans le temps....
général - core.ac.uk -
Caractérisation des matériaux à changement de phase pour la simulation thermique des bâtimentsACTNational audienceL'objectif du projet Stock-e MICMCP, pour « Méthodes d'Inversion et de Caractérisation pour les Matériaux à Changement de Phase », est de proposer une méthode fiable d'analyse des MCP afin d'estimer leurs propriétés thermophysiques et notamment la fonction régissant l'évolution de leur...
sciences naturelles et appliquées / santé / communication - core.ac.uk -
Maintenance logicielle : analyse d'impact, problématique et mise en oeuvreNon disponible / Not availableNotre travail concerne l'évaluation à priori de l'impact des changements réalisés sur les objets logiciels....
Johanne collin, denis beliveau, histoire de la pharmacie au québecjohanne collin ; changement d'ordonnance : mutations professionnelles, identité sociale et féminisation de la profession pharmaceutique au québec, 1940-1980... Johanne Collin, Denis Beliveau, Histoire de la pharmacie au QuébecJohanne Collin ; Changement d'ordonnance : mutations professionnelles, identité sociale et féminisation de la profession pharmaceutique au Québec, 1940-1980....
Les mots de la controverse sur le changement climatique... Il s'en dégage quatre registres de la polémique sur le changement climatique: sur les responsabilité, sur les conséquences, sur les solutions et sur les projections spatio-temporelles....
Développement et changement social au japon. une analyse parsonienneL'analyse structuro-fonctionnelle de Talcott Parsons est, contrairement à ce qui passe pour admis, appropriée à l'analyse des processus dynamiques de changement dans les systèmes sociaux....

Publications scientifiques

Les bâtiments de l'automobile... Elle montre ainsi la création d'un "type" et la transformation du paysage urbain et péri-urbain....
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Savoir-faire et réseaux de petites entreprises agroalimentaires en afrique. deux études de cas : la transformation du manioc au congo, la transformation du maïs au camerounCe rapport présente les résultats d'une étude dont l'objectif est d'apporter des réflexions et des orientations pour le développement d'activités économiques associées à la transformation des produits agricoles dans les pays Africains....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

This functionality may change over time.

Cette fonctionnalité peut varier dans le temps.

informatique et traitement des données - wipo.int
Requirements at change over from transitional arrangements

Abandon des dispositions provisoires

général - eur-lex.europa.eu
The first change-over switch can change over the manner of the radio frequency module receiving and sending the radio frequency signal.

Le premier commutateur peut commuter la façon dont le module radiofréquence reçoit et envoie le signal radiofréquence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The second luminance change over time in the second period is different from the first luminance change over time in the first period.

La seconde variation de luminance sur la durée au cours de la deuxième période est différente de la première variation de luminance sur la durée au cours de la première période.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Although these factors may change over time, it is reasonable to assume that they did not change significantly over a seven-month period.

Même si ces facteurs peuvent évoluer avec le temps, on peut raisonnablement supposer quils nont pas changé de manière sensible pendant une période de sept mois.

général - eur-lex.europa.eu
These relationships, called invariants, do not change over time.

Ces relations, appelées invariants, ne changent pas avec le temps.

informatique et traitement des données - wipo.int
Because symptoms can change over time, the presentation may change over time as well.

Comme les symptômes peuvent changer au fil du temps, la présentation peut changer au fil du temps ainsi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the symptoms may change over time, the presentation may also change over time.

Comme les symptômes peuvent changer au fil du temps, la présentation peut changer au fil du temps ainsi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Symptoms can change over time, thus the presentation may change over time as well

Comme les symptômes peuvent changer au fil du temps, la présentation peut changer au fil du temps ainsi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The system also includes a three position change over valve.

Le système comprend également une soupape de commutation à trois positions.

industrie mécanique - wipo.int
The virtual object location may change over space or time.

L'emplacement de l'objet virtuel peut être modifié dans le temps et dans l'espace.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The virtual object location may change over space or time.

L'emplacement de l'objet virtuel peut changer dans l'espace ou dans le temps.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The virtual object location may change over space or time.

L'emplacement de l'objet virtuel peut changer dans le temps ou l'espace.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The virtual object location may change over space or time.

L'emplacement de l'objet virtuel peut être modifié dans le temps et dans l'espace.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The time stamping feature tracks interests as they change over time.

Le dispositif d'estampillage à l'horodateur repère les centres d'intérêt à mesure qu'ils changent au fil du temps.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues