Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
A chamfered surface on a distal end of the housing engages a chamfered surface on a work piece to center the drill bit.

Une surface chanfreinée sur une extrémité distale du logement vient en prise avec une surface chanfreinée sur la pièce de travail afin de centrer la mèche.

santé - wipo.int
The edge of the elastic blade has on the end thereof a chamfered surface of a chamfered angle that is roughly right-angled.

Le tranchant de la lame élastique comprend, sur son extrémité, une surface chanfreinée d'un angle chanfreiné qui est grossièrement à angle droit.

industrie mécanique - wipo.int
The end surface includes a side wall surface and chamfered surfaces disposed between the side wall surface and the main surfaces.

La surface d'extrémité inclut une surface de paroi latérale et des surfaces chanfreinées disposées entre la surface de paroi latérale et les surfaces principales.

informatique et traitement des données - wipo.int
In the present invention, a heat spreader (3) comprises a rounded surface (9) or a chamfered surface (29), which is to be a chamfered portion on the outer circumferential portion of the rear face thereof.

Dans la présente invention, un dissipateur de chaleur (3) comprend une surface arrondie (9) ou une surface chanfreinée (29), qui est une partie chanfreinée sur la partie circonférentielle extérieure de la face arrière de celui-ci.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The window has a chamfered surface to move the pawl to its locked position.

La fenêtre présente par ailleurs une surface chanfreinée permettant de déplacer le cliquet pour le faire passer en position verrouillée.

organisation des transports - wipo.int
Caractérisation de la race ovine tazegzawth en algerie: description morpho-biométrique et détermination d’une formule barymétriqueaudience: researcher, professional, student, popularization, otherLe mouton Azegzaw est de robe blanche avec des taches noires à reflets bleuâtres sur le chanfrein, le pourtour des yeux et le lobe des oreilles....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Nécrologie: ivan impens (1935-2014). celui qui ne dépasse pas son maître est un pauvre disciple... L'étude des aspects lésionnels et cliniques de la population ovine parasitée à El-Tarf a révélé que 55% d'individus présentaient une atteinte du museau, 30% montraient une extension des lésions crouteuses vers le chanfrein et le front, 10% avaient la tête totalement envahie par les croutes et uniquement 5% révélaient une extension vers les extrémités....
 PDF: doaj.org
Modélisation par la méthode des éléments finis des distorsion dues au soudage d'un joint en t... Le modele peut s'adapter pour ameliorer le procede du soudage en variant les parametres en jeu tels que la geometric du chanfrein, I'intensite du courant, le depot simultane des deux cordons, la vitesse de la torche, etc.L'experimentation...
 PDF: core.ac.uk
Effet des chanfreins sur l'amélioration du refroidissement des composants électroniques (s23)... On cassant l'arrete vif du cube par un chanfrein, on constate que la structure de l'écoulement autour du cube se trouve sensiblement modifiée....
Capacité d'absorption d'énergie d'une structure tubulaire en composite hybride... Dans la littérature, l'utilisation d'un chanfrein comme amorce pour la destruction de la structure est essentielle pour guider l'effondrement de la structure tubulaire sur elle-même....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données / santé / électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico
[...]
industrie mécanique - techdico
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The front end of the projector has a chamfered surface (12) for receiving an ancillary shielding component.

L'extrémité avant du projecteur présente une surface biseautée (12) pour recevoir un composant accessoire de blindage.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A through opening extends between the sealing surfaces to the through passage and has an annular chamfered surface.

Une ouverture de passage s'étend entre les surfaces d'étanchéité jusqu'au passage traversant et présente une surface annulaire chanfreinée.

industrie mécanique - wipo.int
A multi-port precision valve with a rotor (302) having the valve face (314) moved to a chamfered surface.

La présente invention a trait à une soupape de précision multiport avec un rotor (302) comprenant une face de soupape (314) transformée en une surface chanfreinée.

industrie mécanique - wipo.int
According to a preferred embodiment, the fiber optic indicia (22) is marked on a chamfered surface of a ferrule.

Selon un mode de réalisation préféré, ledit repère de fibre optique est marqué sur une surface chanfreinée d'une ferrule.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A chamfered surface (72) diverges radially outwardly from the first end (58) to mate with an upper surface of a stuffing cone (38) during assembly.

Une surface chanfreinée (72) diverge radialement vers l'extérieur de la première extrémité (58) pour s'accoupler avec une surface supérieure d'un cône de bourrage (38) pendant l'assemblage.

industrie mécanique - wipo.int
The impression elements (50) include at least two chamfered surfaces (54,56) that at least partially surround the top surface (52).

Les éléments d'impression (50) incluent au moins deux surfaces chanfreinées (54,56) qui entourent au moins partiellement la surface supérieure (52).

industrie du bois - wipo.int
Further, an impression of the repeated shape of the recesses and the ridges and of the chamfered surface can improve design.

De plus, le motif répété, formé par les rainures et les nervures, ainsi que la surface chanfreinée, améliorent la conception du disque de frein.

industrie mécanique - wipo.int
Provided is an epitaxial wafer wherein particles generated in a device process due to scratches in a boundary region between the wafer rear surface and a chamfered surface are eliminated.

L'invention concerne une plaquette épitaxiale dans laquelle la génération de particules lors d'un traitement de dispositif du fait de rayures dans une zone de limite entre la surface arrière de plaquette et une surface chanfreinée est éliminée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The tire width-wise outer end (18Aa) of the tread edge (18A) of a block 18 is formed with a chamfered surface (24).

L'extrémité externe (18Aa) du bord de sculpture (18A) d'un bloc (18) du pneu, pris dans la largeur, présente une surface arrondie (24).

organisation des transports - wipo.int
Provided is an epitaxial wafer by which particles generated in a device process due to scratches in a boundary region between the rear surface and a chamfered surface are eliminated.

L'invention concerne une plaquette épitaxiale à l'aide de laquelle la génération de particules lors d'un traitement de dispositif du fait de rayures dans une zone de limite entre la surface arrière et une surface chanfreinée est éliminée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The emergency stop switch (25) is disposed on a chamfered surface (17) formed between a front panel (12) and a right side panel (13a).

Le bouton d'arrêt d'urgence (25) est disposé sur une surface chanfreinée (17) formée entre un panneau avant (12) et un panneau latéral droit (13a).

industrie mécanique - wipo.int
Body (28) also has a chamfered surface (36) and a retaining means (38) adjacent the first surface (32) to engage and seal the body (28) within aperture (22) of enclosure (26).

Le corps (28) comporte également une surface chanfreinée (36) et un moyen (38) de retenue adjacent à la première surface (32) servant à retenir et à bloquer le corps (28) dans l'ouverture (22) du boîtier (26).

industrie mécanique - wipo.int
At least one of the tissue connectors has a base with a tapered, beveled or chamfered surface projecting from one end of the base.

Au moins l'un des raccords de tissu a une base ayant une surface conique, biseautée ou chanfreinée faisant saillie à partir d'une extrémité de la base.

santé - wipo.int
When the block (18) comes in contact with the road surface as the tire rolls, at the tread edge (18A), first a flat portion (22) contacts the ground and then the chamfered surface (24) does.

Lorsque le bord de sculpture (18A) du bloc (18) entre en contact avec la surface de la route, c'est d'abord la partie plane (22), puis la surface arrondie (24) du bloc qui entre en contact avec le sol.

organisation des transports - wipo.int
Moreover, since it is only required to dispose one emergency stop switch (25) on the chamfered surface (17), the structure of the machine tool (10) is simplified.

De plus, étant donné qu'il est seulement nécessaire de disposer un seul bouton d'arrêt d'urgence (25) sur la surface chanfreinée (17), la structure de la machine-outil (10) est simplifiée.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues