Dictionnaire anglais - français

pêche - iate.europa.eu
The chain tensioner engages the upper chain at a location between the first chain stopper and the second chain stopper.

L'appareil de mise en tension de chaîne met en prise la chaîne supérieure à un endroit situé entre le premier stoppeur de chaîne et le second stoppeur de chaîne.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A second chain stopper is fixed to the vessel and is operable to selectively couple the upper chain to the vessel.

Un second stoppeur de chaîne est fixé au navire et sert à coupler de manière sélective la chaîne supérieure au navire.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A mooring method for a moored vessel that comprises a first chain stopper that is fixed to the vessel and is operable to selectively couple an upper chain to the vessel.

L'invention concerne un procédé de mouillage pour un navire mouillé, qui comprend un premier stoppeur de chaîne fixé au navire et sert à coupler de manière sélective une chaîne supérieure au navire.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Elastomer toughened polyimide adhesives... The process for making the improved adhesive involves preparing the rubber containing amic acid prepolymer by chemically reacting an amine-terminated elastomer and an aromatic diamine with an aromatic dianhydride with which a reactive chain stopper anhydride was mixed, and utilizing solvent or mixture of solvents for the reaction
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Supramolecular buffering by ring-chain competition... Our analysis shows that supramolecular buffering of a molecule is caused by its participation as a chain stopper in supramolecular ring-chain equilibria and we reveal here the influence of various thermodynamic parameters....
Chain stopper engineering for hydrogen bonded supramolecular polymers... The viscosity of these solutions can be controlled by adding monofunctional compounds, which interact with the chain extremities: chain stoppers....
 PDF: doaj.org
chain stopper
pêche - iate.europa.eu
chain stopper
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Each chain stopper includes a pair of pivotal doors that permit the passage of a chain in one direction while stopping the action of a chain moving in the opposite direction.

Chaque frein de chaîne comprend une paire de portes pivotantes permettant le passage d'une chaîne dans un sens tout en empêchant l'action de déplacement de la chaîne dans le sens contraire.

production - wipo.int
Chapitre vi. quelle intégration administrative ?... Cette « marginalisation » est un facteur de fragilité pour une novation administrative car elle peut être un frein à sa prise en..
général - core.ac.uk -
Caractérisation des écoulements redressés dans les moteurs thermoacoustiques à ondes progressives... Leur efficacité énergétique, principal frein à leur développement, est désormais au centre des préoccupations actuelles....
La pourriture du coeur du palmier à huile en amérique latine : revue préliminaire des constats et des acquis... Elles constituent donc un frein au développement de la palmiculture en Amérique latine, frein d'autant plus important que l'on n'en connaît pas la cause....
La modernisation de l'administration publique. entre tradition et innovations en belgique... D’un point de vue strictement politique, la vision que l’on a de l’Etat varie considérablement que l’on appartienne à la gauche étatiste ou à la droite néo-libérale pour laquelle l’Etat symbolise le frein du marché....
 PDF: doaj.org
Les voies de la recherche cliométrique ouvertes par le capital au xxiè siècle... L'auteur aborde successivementces deux aspects mais n'étudie pas les liens qui unissent ces deux propositions : lesinégalités sont-elles un moteur ou un frein de la croissance dans l'Histoire ? Tel estle fil conducteur de notre analyse de l'ouvrage qui prend appui sur deuxinterrogations majeures : comment passer de l'énoncé d'une...
chain stopper
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Silicone supramoléculaire : un nouveau concept permettant l'auto-cicatrisation
... The idea was to add to the formulation of these silicone thermoplastics a macromolecular chain stopper....
... Un stoppeur de chaine macromoléculaire a été ajouté à la formulation de ces silicones thermoplastiques, créant un défaut dans l’assemblage supramoléculaire, conduisant à des clusters...
Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
transport terrestre / transports / communication / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / économie / industrie mécanique / commercialisation / droit / documentation / bâtiment et travaux publics / analyse économique / sciences - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The chain stopper member includes a chain stopper flapper having a horseshoe shaped opening at one end.

L'élément guillotine comprend un volet de guillotine comportant une ouverture en forme de fer à cheval au niveau d'une extrémité.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A meshing chain stopper (190L) comprises a meshing chain stopper attachment part (191) and a contact-stop protrusion (192).

Un arrêtoir (190L) de chaîne d'engrènement comprend une pièce de fixation (191) d'arrêtoir de chaîne d'engrènement et une protubérance (192) d'arrêt par contact.

industrie mécanique - wipo.int
The chain stopper flapper moves to the closed position under the force of gravity to provide a self-locking chain stopper.

Le volet de guillotine passe en position fermée sous l'action de la force de gravité afin qu'on obtienne une guillotine à blocage automatique.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The chain stopper member is coupled to the fairlead member through a hinge which allows the chain stopper member to pivot with respect to the fairlead member in an approximately vertical plane.

L'élément guillotine est couplé à l'élément chaumard par le biais d'une charnière permettant à l'élément guillotine de pivoter par rapport à l'élément chaumard dans un plan sensiblement vertical.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The macromolecule may be terminated by means of at least one chain stopper.

Cette macromolécule peut être terminée par au moins un interrupteur de chaîne.

chimie - wipo.int
The apparatus comprises a mounting member, a fairlead member and a chain stopper member.

Cet appareil comprend un élément de montage, un élément chaumard et un élément guillotine.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A mooring system for offshore vessels uses a chain stopper within a preset mooring line.

L'invention porte sur un système d'amarrage pour des navires en mer, lequel système utilise un dispositif d'arrêt de chaîne à l'intérieur d'une amarre préétablie.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A latch mechanism is provided for latching the chain stopper flapper in an open position.

Un mécanisme de verrouillage permet de verrouiller le volet de guillotine en position ouverte.

transports maritime et fluvial - wipo.int
An underwater chain stopper and fairlead apparatus for offshore structures, drilling platforms, ships or other vessels.

Cette invention concerne un appareil sous-marin à guillotine et à chaumard pour structures en mer, plates-formes de forage, navires ou autre bâtiments.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The horseshoe shaped opening also includes a chain link seat which stops movement of the anchor chain through the chain stopper member when the flapper is in the closed position.

L'ouverture en forme de fer à cheval comprend également une base de maillon de chaîne qui interrompt le mouvement de la chaîne d'ancre à travers l'élément guillotine lorsque le volet se trouve en position fermée.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The attachment comprises a hawse (10) and a chain stopper (22) located below the lower water line.

Le point de fixation comprend un écubier (10) et un dispositif d’arrêt de chaîne (22) situés en dessous de la ligne de flottaison inférieure.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The hawse extends outwards from the chain stopper and is sealed to an opening in the outer hull.

L’écubier s’étend vers l’extérieur à partir du dispositif d’arrêt de chaîne et est scellé dans une ouverture dans la coque extérieure.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Preferred features include conducting the reaction in a solvent and in the presence of a chain stopper, such as phthalic anhydride.

Un mode préféré de réalisation consiste à exécuter la réaction dans un solvant et en présence d'un terminateur de chaîne, tel qu'un anhydride phthalique.

chimie - wipo.int
It is attached to the vessel's forecastle using an "AKD" chain stopper, tested to 250 t.

Elle est solidarisée au gaillard du navire par l’intermédiaire d’un stoppeur de type " AKD " éprouvé à 250 tonnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also described is a chain stopper comprising at least four blocks (8) that are hinged at their first ends and at their second ends have a surface that is adapted to engage a chain link.

L'invention concerne aussi une guillotine comprenant au moins quatre blocs (8) qui sont articulés au niveau de leur première extrémité et présentent au niveau de leur seconde extrémité une surface qui est apte à s'engager dans un maillon de chaîne.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues