Dictionnaire anglais - français

chaffinch

milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
The chaffinch is found only on the island of Madeira, being absent from other islands in the Madeiran archipelago.

Le pinson des arbres ne se trouve que sur l'île de Madère, étant absent des autres îles de l'archipel de Madère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No one used to hunt chaffinch but now if they even see a feather flying they shoot at it.

Personne ne chassait le Pinson des arbres mais, maintenant, s’ils voient ne serait-ce qu’une plume voler, ils tirent dessus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The chaffinch, blackbird, sparrow, and starling are the most numerous of the 230 species of birds there, and another 200 are migratory.

Le pinson des arbres, le merle noir, le moineau et l'étourneau sont les plus nombreuses des 230 espèces d'oiseaux qui s'y trouvent, et 200 autres sont migratrices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is a subspecies of the common chaffinch that is endemic to the Portuguese island of Madeira, part of Macaronesia in the North Atlantic Ocean.

C'est une sous-espèce du pinson des arbres qui est endémique de l'île portugaise de Madère, qui fait partie de la Macaronésie, dans l'océan Atlantique Nord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yet Obeid advocates for the conservation of protected birds and urges the government to delist the chaffinch, one of the few species that are open for hunting this autumn.

Toutefois, Obeid soutient la sauvegarde des oiseaux protégés et exhorte le gouvernement à retirer de la liste le Pinson des arbres, l’une des rares espèces chassables cet automne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The use of spider silk in the nests of small birds, with particular reference to the chaffinch (fringilla coelebs)... This study has shown that the chaffinch uses spider web and cocoon silk...
général - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk
Habitat matching and cultural change in chaffinch song... These predictions were tested by recording chaffinch (Fringilla coelebs) songs in open scrub, coniferous plantations, and a natural Scots pine forest, but the results obtained gave little support to the predictions made...
Chaffinch song learning : thorpe conclusions revisitedpeer reviewedaudience: researcher, professional, studentLearning plays a key function in the mode of development of the Chaffinch song...
Chaffinch fringilla teydea teydea on tenerife (canary islands)The Blue Chaffinch Fringilla teydea is one of a few Palearctic species for which biometric data are lacking from the field; we address this issue here...
Chaffinch (fringilla coelebs l.) song in populations of the east europeStudying of song organizations of chaffinch (Frin-gilla coelebs L...

Publications scientifiques

Mimicry and cultural inheritance in the song of chaffinch, fringilla coelebs ?
peer reviewedaudience: researcher, professional, studentThe Chaffinch (Fringilla coelebs) can learn heterospecific vocalizations...
...Le Pinson des arbres (Fringilla coelebs) peut incorporer des imitations vocales dans son chant...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Geographic variation of the terminal flourish of the chaffinch song (fringilla coelebs)
audience: researcher, professional, studentThe song of the Chaffinch (Fringilla coelebs) was recorded in several regions of Belgium by methods adapted to local ecological conditions...
... The occurrence of the dialectal areas raises several question about the distribution of the variants, their origin and their function.Des enregistrements du chant du Pinson des arbres ont été réalisés en plusieurs localités de Belgique, selon des méthodes adaptées aux conditions écologiques locales...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

USS Chaffinch may refer to one of the following United States Navy ships named after the common chaffinch:

USS Arkansas peut faire référence à plusieurs navires de l’US Navy, nommés d'après l'État américain de l'Arkansas :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The colours of autumn Chaffinch (Fringilla coelebs)

Les couleurs de l'automne Chaffinch (coelebs de Fringilla)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Canary Islands, or blue, chaffinch (F. teydea) is similar.

Le pinson bleu, ou pinson des Canaries (F. teydea) est d'aspect d'aspect similaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spinks’ means a ‘chaffinch’, and it was a name given to a cheerful person.

Spinks » signifie « pinson », et c’était un nom donné à quelqu’un de joyeux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mark Chaffinch, Chief Pilot, Norfolk Southern Corporation receives the Bombardier Safety Standdown Award

Mark Chaffinch, pilote en chef de Norfolk Southern Corporation reçoit le prix Safety Standdown de Bombardier

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mark Chaffinch, Chief Pilot, Norfolk Southern Corporation receives the Bombardier Safety Standdown Award

Mark Chaffinch, pilote en chef de Norfolk Southern Corporation reçoit le prix Safety Standdown de Bombardier

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is the natural symbol of the island of Tenerife, together with the blue chaffinch

Il est le symbole naturel de l’île de Tenerife, avec le pinson bleu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How terrified poor little Thumbelina was when the chaffinch flew off with her to the tree!

Quelle horreur la pauvre petite thumbelina était quand le hanneton s'envola avec elle à l'arbre!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Until, from a twho, twho chaffinch may also pursue it, not even a lump.

Jusqu’à ce que, d’un twho, twho pinsons peut-être aussi le poursuivre, pas même un morceau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is the natural symbol of the island of Tenerife, together with the blue chaffinch.

Il est le symbole naturel de l’île de Tenerife, avec le pinson bleu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How terrified poor little Thumbelina was when the chaffinch flew off with her to the tree!

Comme la pauvre petite pipette était terrifiée quand le hanneton s'est envolé avec elle jusqu'à l'arbre!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Here and there arises a chaffinch that waits for generosity of those who are passing by to share some bread.

De temps en temps surgit un pinson qui guette la générosité de ceux qui passent pour avoir un peu de pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No one used to hunt chaffinch but now if they even see a feather flying they shoot at it.

Cet oiseau, personne ne le chassait mais, maintenant, s’ils voient ne serait-ce qu’une plume voler, ils tirent dessus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But the chaffinch did not trouble himself about that; he sat down with her on a large green leaf, gave her the honey out of the flowers to eat, and told her that she was very pretty, although she wasn’t in the least like a chaffinch.

Mais le hanneton ne s'en préoccupait pas; il s'assit avec elle sur une grande feuille verte, lui donna le miel des fleurs à manger et lui dit qu'elle était très jolie, même si elle n'était pas du tout comme un hanneton.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prior to becoming Chief Pilot for Norfolk Southern Corporation, Mr. Chaffinch progressed from Captain to the flight department’s Safety Officer.

Avant de devenir pilote en chef de Norfolk Southern Corporation, M. Chaffinch a progressé du poste de capitaine à celui de responsable de la sécurité des opérations aériennes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues