Dictionnaire anglais - français

chaff

défense - iate.europa.eu
The chaff is then collected within the chaff collector as the air passes through the openings therein.

Les paillettes sont alors collectées dans le collecteur à cet effet tandis que l'air traverse les ouvertures.

technologie alimentaire - wipo.int
According to one embodiment, a chaff pod (10) includes at least two dispensers (14a, 14b) disposed within a chaff pod housing (12).

L'invention concerne un lance-paillettes qui comprend au moins deux distributeurs disposés dans un logement de lance-paillettes.

industrie mécanique - wipo.int
In the presence of atmospheric moisture, such evanescent chaff undergoes oxidization of the oxidizable metal coating, so that the radar signature of the chaff transiently decays.

En présence de l'humidité atmosphérique, ces paillettes évanescentes subissent une oxydation du revêtement métallique oxydable, de sorte que la signature radar des paillettes s'atténue de manière transitoire.

industrie mécanique - wipo.int
More particularly, the present invention relates to a method for simultaneously preparing natural silica concentrated in chaff shells and chaff fiber from residual substance remaining after extracting the silica.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un procédé pour préparer simultanément de la silice naturelle concentrée dans des enveloppes de paillettes et des fibres de paillettes à partir de substance résiduelle après extraction de la silice.

chimie - wipo.int
» Chaff/Flare counter measure Dispensing system [CMDS]

» Chaff/Flare Countermeasures ( Les contre-mesures en paillettes )

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appendix a characteristics of chaffChaff is currently authorized for use in the existing airspace and under the Proposed Action, training chaff would continue to be employed in the airspace....
Fonds charles dullin (1885-1949), accompagné du fonds simone jollivet (1903-1968). charles dullin et le théâtre. charles dullin directeur de théâtre. charles dullin directeur du théâtre de la cité (ex-théâtre sarah-bernhardt). costumes créés pour des spectacles joués par sarah bernhardt. spectacles non identifiés. robes. [spectacle non identifié]. personnage non identifié (rôle interprété par : non identifié). robe, col et paillettes et perles... Robe à traîne en soie crème recouverte de dentelle crème brodée de paillettes dorées et perles blanches et strass, et velours de soie crème ; [Spectacle non identifié]....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Measurement of chaff diameter distribution by laser diffraction...............................3... radar chaff) to confuse enemy radar, and is usually formed by coating an SiO2 core with aluminum....
Compte-rendu de l'exposition " quelques paillettes, un peu de soie. coiffes d'alsace du xviiie et du début du xixe siècle", colmar, musée d'unterlinden, 21 novembre 2009 - 28 février 2010... 41, n° 2, Novembre 2010, pages 249-255 Rubrique : Exhibition ReportsCompte-rendu en français de l'exposition " Quelques paillettes, un peu de soie....
chaff
agriculture, sylviculture et pêche / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
This curtain of air intercepts and disperses the chaff as the chaff is discharged from the harvester.

Ce rideau d'air intercepte et disperse la balle lorsque celle-ci est évacuée de la moissonneuse.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Chaff passes the baffle (12) and can be distributed over the field via a chaff ejection means (5).

La balle passe devant la chicane (12) et peut être répandue sur le champ par un éjecteur de paille (5).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The chaff pan (10) includes a surface (12) for receiving a flow of chaff from the cleaning apparatus.

Le bac de balle (10) comprend une surface (12) conçue pour recevoir un flux de balle provenant de l'appareil de nettoyage.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The flow control guide vane (18) is positioned on the surface at an angle relative to a midline (A) of the chaff pan (10) for directing the flow of chaff towards the midline (A) of the chaff pan.

L'aube de guidage de commande de flux (18) est positionnée sur la surface à un certain angle par rapport à une ligne médiane (A) du bac de balle (10) pour diriger le flux de balle vers la ligne médiane (A) du bac de balle.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A lost circulation additive including a guar chaff material.

Un additif pour les pertes de circulation comprend une matière formée de balle de guar.

chimie - wipo.int
Présence des céréales dans le néolithique précéramique de shillourokambos à chypre : résultats de la campagne 1999.
... Most of these results were obtained from impressions in the pisé, the chaff having served as a tempering medium.....
... Nous avons obtenu la plupart de ces résultats à partir des empreintes dans le torchis, la balle ayant servi de dégraissant....
général - core.ac.uk -
Proposition de mesure de la rotation d'une balle par analyse d'images digitales... Proposition de mesure de la rotation d'une balle par analyse d'images digitales....
général - core.ac.uk -
Etude de faisabilité du classement hvi balle à balle au tchad... La chaîne HVI doit permettre de classer une partie de la production du Tchad balle à ball
chaff
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
chaff
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
You will thresh mountains and pulverize [them], and make hills like chaff.

Tu fouleras les montagnes et tu [les] broieras ; tu rendras les collines pareilles à la bale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Her writings contain many good things but the grain and the chaff are mixed up.

Ces écrits contiennent beaucoup de bonnes choses, mais le grain et la bale sont mêlés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with

recueillir le blé dans son grenier ; mais la bale, il la brûlera dans

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chaff
défense - iate.europa.eu
A chaff collector (35) is secured to the housing at an end opposite the drum first end.

Un collecteur (35) de paillettes est fixé au boîtier au niveau de l'extrémité opposée à l'extrémité du tambour.

technologie alimentaire - wipo.int
Editor: a person employed on a newspaper whose business it is to seperate the wheat from the chaff, and to see that the chaff is printed.

Rédacteur : une personne employée par un journal, dont les affaires est de séparer le blé des paillettes, et pour voir que les paillettes sont imprimées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Editor: A person employed on a newspaper whose business it is to separate the wheat from the chaff, and to see that the chaff is printed.

Rédacteur : une personne employée par un journal, dont les affaires est de séparer le blé des paillettes, et pour voir que les paillettes sont imprimées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
EDITOR: A person employed on a newspaper, whose business it is to separate the wheat from the chaff, and to see that the chaff is printed.

Rédacteur : une personne employée par un journal, dont les affaires est de séparer le blé des paillettes, et pour voir que les paillettes sont imprimées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Editor: a person employed by a newspaper, whose business it is to separate the wheat from the chaff, and to see that the chaff is printed.

Rédacteur : une personne employée par un journal, dont les affaires est de séparer le blé des paillettes, et pour voir que les paillettes sont imprimées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chaff
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Le régime alimentaire des ruminants domestiques (bovins-ovins-caprins) sur les pâturages naturels sahéliens et soudano-sahéliens. 3 : caractères épidermiques des principales espèces végétales consommées au pâturage. constitution d'un atlas de référence en vue de l'étude du régime alimentaireL'analyse microscopique des débris végétaux contenus dans les fèces ou les bols oesophagiens est une méthode d'étude du régime alimentaire des animaux au pâturage....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Étude microscopique des débris végétaux du carbonifère et des séries infrasalifères de quelques sondages sahariens...correlations.Cette étude a pour objet de décrire et de classer les débris végétaux autres que les spores et pollens, et d'en isoler les marqueurs susceptibles d'être utilisés dans les zonations et les corrélations palynologiques des séries géologiques.Keller-Bonnet...
général - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The chaff collector (26) includes a baffle (124) for deflecting chaff into the chaff collection portion while permitting dispensing of the beans out of the roasting apparatus.

Le collecteur (26) de déchets comporte une chicane (124) permettant de dévier les déchets dans la partie de collecte de déchets tout en permettant la sortie des grains de l'appareil de torréfaction.

technologie alimentaire - wipo.int
Once the fibres have been separated from the seeds, they are ground to chaff by means of a chaff cutter.

Après séparation des fibres et des chènevis, les fibres sont hachées à l'aide d'une hacheuse.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
In one embodiment, a chaff disposal collector is disposed over the footprint so that the chaff is collected in a secure fashion.

Dans un mode de réalisation, un collecteur d'évacuation de débris est disposé sur la plaque de base pour assurer la collecte sûre des débris.

industrie du bois - wipo.int
As the chaff, Satan and the carnal mind, as the chaff.

Et dans les contes et légendes, le diable, comme dans toute la vallée, est omniprésent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He will separate the wheat from the chaff and will burn the chaff.

Il va–Il va séparer le blé de la–de la paille, et Il va la brûler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the presence of atmosphere moisture, such evanescent chaff undergoes oxidation of the oxidizable metal coating so that the conductivity and radar absorbance/reflectance characteristics of the chaff transiently decays.

En présence d'humidité atmosphérique, le revêtement de métal oxydable de ces leurres évanescents subit une oxydation, de sorte que la conductivité et les caractéristiques d'absorbance/réflectance radar des leurres se dégradent de façon transitoire.

industrie mécanique - wipo.int
The back part of the jacket (3) is provided with a discharge zone (7) with a chaff outlet window (9) connected to a device for removing the chaff from the thresher.

La partie arrière de ladite tôle d'enveloppe (3) comporte une zone de décharge (7) dotée d'une fenêtre (9) de sortie de paille reliée à un dispositif destiné à éliminer la paille de la batteuse.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Just as the chaff covers the grain of rice, purity is covered by the chaff of impurities.

Tout comme l'enveloppe recouvre un grain de riz, la pureté est couverte par l'enveloppe des impuretés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A multiple squib assembly is provided for use in a chaff deployment system.

La présente invention concerne un ensemble multi-détonateur destiné à un système de dispersion de leurres.

industrie mécanique - wipo.int
but the chaff he will burn with unquenchable fire” — The chaff will be burned and the fire will be unquenchable.

Les gens destinés à l'enfer seront jetés dans son feu qui est "un brasier" (Sourate al-Maarij, 15), "un feu qui flambe" (Sourate al-Layl, 14), et "une flamme brûlante".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commissioner Pillai: Separate the chaff from the wheat!

M. Philippe Vitel – Sachons séparer le bon grain de l’ivraie !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Communication apparatus and associated method for sending messages while concealing the messages among chaff data.

La présente invention concerne un appareil de communication et un procédé associé permettant d'envoyer des messages tout en masquant les messages parmi des données de dissimulation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The song is unmistakeable, a cheerful repetitive chiff-chaff.

son chant distinctif, un chiff-chaff répétitif et joyeux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
little mystification, Lestrade, for your chaff in the morning.

Et puis, je vous devais une petite mystification, Lestrade, pour votre facétie de la matinée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bull, Chaff, I don’t think you’ve been officially introduced.

Warf, warf, il me semble que nous n’avons pas été présenté de façon officielle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues