Dictionnaire anglais - français

Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF

micro-organismes isolés de cultures de liquide céphalorachidien (LCR

général - eur-lex.europa.eu
Artificial cerebrospinal fluid is particularly advantageous as a baclofen solvent.

Un liquide céphalorachidien artificiel est particulièrement approprié comme solvant pour le baclofène.

santé - wipo.int
Preferably, the CNS demyelinating disease is multiple sclerosis and the biological fluid is cerebrospinal fluid (CSF).

De préférence, la maladie démyélénisante du SNC consiste en une sclérose en plaques, et le fluide biologique en du liquide céphalorachidien (LCR).

industrie mécanique - wipo.int
The amount of cerebrospinal fluid (cerebrospinal fluid), which occupies a tenth of the brain, also increases.

La quantité de liquide céphalorachidien (liquide céphalorachidien), qui occupe un dixième du cerveau, augmente également.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Body fluids include blood, serum, sputum, saliva, urine, cerebrospinal fluid, and ascites.

Les liquides organiques comprennent le sang, le sérum, l'expectoration, la salive, les urines, le liquide céphalorachidien et les ascites.

santé - wipo.int
Rapid diagnostic method development of inborn errors of metabolism associated to some neurological disorders
... The diagnosis of these conditions is currently based on the chromatographic analysis of a biological fluid [plasma, urine, cerebrospinal fluid (CSF)]....
... Le diagnostic de ces pathologies repose essentiellement sur l’analyse par chromatographie d’un fluide biologique [plasma, urine, liquide céphalorachidien (LCR)]....
général - core.ac.uk -
Rôles des aquaporines dans le cerveau
... AQP1 has a role in cerebrospinal fluid formation, whereas AQP4 is involved in water homeostasis and extracellular osmotic pressure in brain parenchyma....
... L’AQP1 serait importante dans la formation du liquide céphalorachidien, tandis que l’AQP4 aurait un rôle dans l’homéostasie de l’eau et de la pression osmotique du tissu nerveux....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Discriminating lyme neuroborreliosis from other neuroinflammatory diseases by levels of cxcl13 in cerebrospinal fluid▿†CXCL13 in cerebrospinal fluid (CSF) could be an important component for diagnosing Lyme neuroborreliosis (LNB)....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Soluble megalin is reduced in cerebrospinal fluid samples of alzheimer´s disease patients...(LRP-2) is a member of the low-density lipoprotein (LDL) receptor family which has been linked to Alzheimer’s disease (AD) by clearing brain amyloid β-peptide (Aβ) across the blood-cerebrospinal fluid barrier at the choroid plexus....
 PDF: doaj.org
In vitro synthesis of igg by cells from the cerebrospinal fluid in a patient with multiple sclerosisMononuclear cells of the cerebrospinal fluid from a patient with multiple sclerosis were maintained in vitro for 5 days....
Dispersive two-factor analysis of the basic histomorphometric indicators of mesenteric lymph nodes of rats at parenteral injection of cerebrospinal fluidThe two-factorial dispersive analysis considering the fact and degree of influence of two signs (the scheme of parenteral injection of the cerebrospinal fluid and the ontogenetic period of the beginning of injection of the cerebrospinal fluid) on histomorphometric factors was carried out....
 PDF: doaj.org
Fluconazole levels in serum and cerebrospinal fluid according to daily dosage in patients with cryptococcosis and other fungal infections... Among other factors, successful treatment is related to appropriate fluconazole levels in blood and cerebrospinal fluid....
 PDF: doaj.org
cerebrospinal fluid
santé - iate.europa.eu
The present invention is directed to methods for controlled and optimized removal of cerebrospinal fluid (CSF) from the CSF space of a patient.

La présente invention concerne des méthodes destinées à l'élimination régulée et optimisée d'un liquide cérébrospinal (LCS) à partir d'un espace LCS d'un patient.

santé - wipo.int
After a lot of experimenting, Isis developed a plan to deliver ASOs directly into the fluid that bathes the brain, the cerebrospinal fluid (or CSF).

Après de nombreuses expérimentations, la compagnie Isis a développé un plan pour administrer les ASOs directement dans le liquide dans lequel baigne le cerveau, le liquide cérébro-spinal (ou LCS).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cerebrospinal fluid shunting is an effective treatment, although patients' response is variable, sometimes of short duration, and not always predictable.

La dérivation du liquide cérébro-spinal (LCS) est un traitement efficace, même si la réponse des patients, variable et pas toujours prévisible, est parfois de courte durée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This latest study shows waves of cerebrospinal fluid (CSF), pulsating rhythmically during sleep, while eliminating the toxins accumulated during the day.

Cette dernière étude montre des vagues de liquide cérébrospinal (LCS), pulsant de façon rythmée pendant le sommeil, tout en éliminant les toxines accumulées au cours de la journée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the case of neurological complications, the study of cerebrospinal fluid (CSF) shows a pléocytose with morulae in phagosomes of leukocytes.

En cas de complications neurologiques, l’étude du liquide cérébrospinal (LCS) montre une pléocytose avec morulae dans les phagosomes des leucocytes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diagnostic syndromique des méningites et méningoencéphalites infectieuses : exemple du panel biofire® filmarray® meningitis/encephalitis
... This treatment is usually probabilistic, because the kinetics of evolution of these pathologies do not allow to wait for the results of the etiological diagnosis from the cerebrospinal fluid (CSF)....
... Ce traitement est le plus souvent probabiliste, car la cinétique d'évolution de ces pathologies ne permet pas d’attendre les résultats du diagnostic étiologique effectué à partir du liquide cérébrospinal (LCS)....
général - core.ac.uk -
cerebrospinal fluid
santé - iate.europa.eu
Subarachnoid hemorrhage is treated by circulating a synthetic cerebrospinal fluid containing an emulsifying agent in the cerebrospinal fluid pathway in the vicinity of hemorrhage.

Selon l'invention, l'hémorragie sous-arachnoïdienne est traitée par circulation d'un liquide cérébro-spinal synthétique, contenant un agent émulsifiant, dans les voies cérébro-spinales de circulation de liquide au voisinage de l'hémorragie.

santé - wipo.int
Provided methods include administering conjugates directly into the cerebrospinal fluid space of an animal.

L'invention porte sur des méthodes consistant à administrer directement des conjugués dans l'espace de liquide cérébro-spinal d'un animal.

santé - wipo.int
The interface between the cerebrospinal fluid and the brain

L’interface entre le liquide cérébro-spinal et le cerveau

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cerebrospinal fluid is produced within the ventricles of the brain.

Le liquide cérébro-spinal est produit dans les ventricules du cerveau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Virus Nipah in the cerebrospinal fluid of an infected patient.

Virus Nipah observé dans le liquide cérébro-spinal d’un patient infecté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cerebrospinal fluid
santé - iate.europa.eu
After absorption it is distributed into body fluid including the cerebrospinal fluid (CSF).

Après absorption, il est distribué dans le fluide corporel, y compris le LCR.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method is described to treat tauopathies by extracorporeally treating a patient's cerebrospinal fluid (CSF).

Cette invention concerne une méthode consistant à traiter les tauopathies en traitant de manière extracorporelle le liquide céphalorachidien (LCR).

santé - wipo.int
We have performed a proteomic analysis of embryonic cerebrospinal fluid (e-CSF) in human and rats.

La présente invention a pour objet l'analyse protéomique du liquide céphalorachidien embryonnaire (e-LCR) chez les êtres humains et les rats.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
In one aspect, the disclosure provides methods for isolating nucleic acid from a Cerebrospinal Fluid (CSF) sample.

Dans un aspect, la présente invention concerne des procédés d'isolement d'acide nucléique d'un échantillon de liquide céphalorachidien (LCR).

chimie - wipo.int
Apparatus and method for removal of cerebrospinal fluid (CSF) from the brain of patients suffering from hydrocephalus.

L'invention concerne un appareil et un procédé d'élimination de liquide céphalorachidien (LCR) du cerveau de patients souffrant d'hydrocéphalie.

santé - wipo.int
Primary "pseudotumor cerebri" syndrome or idiopathic intracranial hypertension : clinical features and treatment
«Pseudotumor cerebri» generally refers to a syndrome associating signs and symptoms of intracranial hypertension, increased cerebrospinal fluid (CSF) pressure and normal CSF composition, without any identifiable intracranial abnormality, particularly by neuroimaging studies....
...peer reviewedaudience: professionalOn entend généralement par «pseudotumor cerebri» un syndrome regroupant des signes et symptômes d’hypertension intracrânienne (HTIC), une élévation de la pression du liquide céphalo-rachidien (LCR) et une composition normale de ce dernier, le tout en l’absence d’anomalie intracrânienne identifiée, en particulier par neuro-imagerie....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Early enterovirus neonatal infection: when should we think about it?
... The EV infection was detected by Real-Time Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) EV on the cerebrospinal fluid (CSF)....
... Le diagnostic a été posé par Real-Time Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) EV sur le liquide céphalo-rachidien (LCR)....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Aspects cliniques et bactériologiques des méningites purulentes en zone rurale centrafricaine
... We included in the study, patients with febrile meningeal syndrome whose analysis of cerebrospinal fluid (CSF) showed a predominance of neutrophils with or without isolation of a bacterium....
... Etaient inclus dans l’étude, les malades présentant un syndrome méningé fébrile dont l’analyse du liquide céphalo-rachidien (LCR) montrait une prédominance des polynucléaires neutrophiles avec ou sans isolement d’une bactérie.Résultats :...
général - core.ac.uk -
cerebrospinal fluid
santé - iate.europa.eu
Proteins contained in the cerebrospinal fluid and/or brain interstitial fluid are cleaved by the protease resulting in the reduction of protein in cerebrospinal fluid and/or brain interstitial fluid.

Les protéines contenues dans le liquide céphalo-rachidien et/ou liquide interstitiel cérébral sont clivées par la protéase, ce qui conduit à la réduction de la teneur en protéine dans le liquide céphalo-rachidien et/ou liquide interstitiel cérébral.

santé - wipo.int
The objectives of this procedure can be: analysis of cerebrospinal fluid (cerebrospinal fluid), anesthetic and therapeutic effect.

Les objectifs de cette procédure peuvent être les suivants: analyse du liquide céphalo-rachidien (liquide céphalo-rachidien), effet anesthésique et thérapeutique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Devices and methods of altering protein concentrations in cerebrospinal fluid and/or brain interstitial fluid are disclosed.

La présente invention concerne des dispositifs et des procédés de modification de concentrations de protéine dans du liquide céphalo-rachidien et/ou liquide interstitiel cérébral.

santé - wipo.int
Methods and sytems for exchanging endogenous cerebrospinal fluid (CSF) with a CSF replacement fluid are described (Fig. 9).

L"invention concerne des procédés et des systèmes permettant l"échange de liquide céphalo-rachidien endogène (CSF) par un liquide de remplacement CSF (Fig. 9).

santé - wipo.int
Multiple Sclerosis-Associated Features (MSFs), detectable by two-dimensional electrophoresis of body fluid e.g. cerebrospinal fluid are described.

Cette invention concerne également les caractéristiques associées à la sclérose en plaques (MSFs) pouvant être détectées par une électrophorèse tridimensionnelle de fluides corporels tels que le liquide céphalo-rachidien.

santé - wipo.int
Diagnostic tests for human and animal prion diseases
... In the first part of this paper, we review the main methods used to diagnose generally clinical TSSE, such as brain imaging, electroencephalogram (EEG) analysis, and cerebrospinal fluid (CSF) analysis....
... Dans la première partie de cet article, sont décrites les principales méthodes d'orientation permettant d'aider au diagnostic d'une ESST le plus souvent clinique, comme l'imagerie médicale cérébrale, l'analyse de l'électroencéphalogramme (EEG) et l'examen du liquide céphalo-rachidien....
activité agricole / santé / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Considérations sur la vascularisation de la moelle épinière chez les patients atteints d'anévrisme de l'aorte thoracique descendante, la moelle épinière s'entraîne-t-elle à être ischémique ?... Actuellement, les techniques de monitoring par potentiels évoqués moteurs (PEM), drainage du liquide céphalo-rachidien, hypothermie ont permis de diminuer le risque de paraplégie....
santé - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Hydrocéphalie compliquant une sarcoïdose chez un patient porteur d’une méningocèle... L'analyse du liquide nasal a confirmé qu'il s'agissait d'un liquide céphalo-rachidien....

Publications scientifiques

Évaluation de la performance diagnostique de l’imagerie hybride tep-irm pour l’exploration des troubles cognitifs dans la pratique clinique... Méthodes : nous avons analysé rétrospectivement les examens TEP-IRM de 48 patients adressés à nos institutions pour l'exploration de troubles cognitifs et ayant des biomarqueurs dans le LCR réalisés....
santé - core.ac.uk -
Les protéines du liquide céphalorachidien chez le chienUn grand nombre de protéines sont présentes dans le LCR, la plupart issues du plama, les autres provenant du SNC....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Observatoires régionaux du pneumocoque : épidémiologie et résistance aux antibiotiques des souches de streptococcus pneumoniae isolées en france en 2007... En 2007, les 23 ORP français ont étudié la sensibilité aux antibiotiques et le sérogroupe de 5 302 souches de pneumocoque isolées de liquides céphalo-rachidiens (LCR), d’hémocultures, de pus d’otite moyenne aiguë, de liquides pleuraux de l’enfant et de l’adulte (≥ 16 ans) ainsi que de certains échantillons pulmonaires...
général - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
Approche markovienne pour la segmentation 3d des tissus cérébraux en irmLa segmentation des matières grise, blanche et liquide céphalo-rachidien (LCR) en IRM est rendue difficile due à l'effet de volume partiel....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Conséquences des désordres acido-basiques sur l'homéostasie du ph, pco2 et po2 du liquide céphalo-rachidien... Les deux premiers modèles évaluent les variations du pH, PCO2 et PO2 du liquide céphalo-rachidien lors de l'acidose métabolique et de son traitement chez le chien adulte....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Suitable biological fluids include urine, serum, synovial fluid, and cerebrospinal fluid.

Les liquides biologiques adaptés comprennent l'urine, le sérum, le liquide synovial ainsi que le liquide cérébrospinal.

industrie mécanique - wipo.int
The synthetic cerebrospinal fluid includes a vasodilator.

Le fluide céphalo-rachidien synthétique comprend un vasodilatateur.

santé - wipo.int
As intracranial pressure varies, these cerebrospinal fluid pulsatile components also vary.

Les composants pulsatiles du fluide céphalorachidien varient parallèlement à la pression intracranienne.

santé - wipo.int
This is a catheter assembly designed for accessing the cerebrospinal fluid circulation system and draining fluid therefrom.

L'invention concerne un ensemble cathéter conçu pour accéder au système de circulation du fluide céphalorachidien et pour drainer un fluide de celui-ci.

santé - wipo.int
The tissue or body fluid is suitably blood, plasma, lymphocytes, cerebrospinal fluid, urine, saliva, epithelia or fibroblasts.

Les tissus ou fluides biologiques sont de manière appropriée le sang, le plasma, les lymphocytes, le fluide cérébro-spinal, l'urine, la salive, l'épithélium ou les fibroblastes.

chimie - wipo.int
A sampling connector for use in sampling a body fluid such as arterial blood or cerebrospinal fluid.

L'invention porte sur un connecteur d'échantillonnage pour une utilisation dans l'échantillonnage d'un fluide corporel tel qu'un sang artériel ou un fluide cérébrospinal.

santé - wipo.int
The biological fluid can be a cerebrospinal fluid, a peritoneal fluid, a cyst fluid, an amniotic fluid, a lavage fluid, a saliva, a. cell extract or a tissue extract.

Le fluide biologique peut être un fluide cérébrospinal, un fluide péritonéal, un fluide kystique, un fluide amniotique, un fluide de lavage, de la salive, un extrait cellulaire ou un extrait de tissu.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention provides methods and systems for conditioning cerebrospinal fluid (CSF).

La présente invention fournit des procédés et des systèmes pour conditionner un fluide cérébrospinal (CSF).

santé - wipo.int
Cerebrospinal fluid: Potential biomarker for autism found

Liquide cérébrospinal: biomarqueur potentiel de l'autisme trouvé

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are normally filled with cerebrospinal fluid.

Ils bordent habituellement les espaces remplis de fluide du cerveau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fluid sample may comprise serum, plasma, or cerebrospinal fluid, for example, or any other body fluid exposed to endothelial, vascular, or neuronal secretions.

Cet échantillon de fluide peut contenir du sérum, du plasma, ou un fluide cérébro-spinal, par exemple, ou n'importe quel autre fluide exposé aux sécrétions endothéliales, vasculaires ou neuronales.

industrie mécanique - wipo.int
Systems and methods are provided herein that generally involve shunting fluid, e.g., shunting cerebrospinal fluid in the treatment of hydrocephalus.

La présente invention concerne des systèmes et des procédés qui, en règle générale, mettent en œuvre la dérivation de liquide, par exemple, la dérivation du fluide céphalorachidien dans le traitement de l'hydrocéphalie.

santé - wipo.int
2.1 Antibodies in the serum and cerebrospinal fluid

2.1 Anticorps dans le sérum et le liquide cérébrospinal

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention relates to a biosynthetic cerebrospinal fluid control and method of use.

L'invention se rapporte à la régulation d'un fluide cérébrospinal biosynthétique et au procédé d'utilisation correspondant.

chimie - wipo.int
The chambers are normally filled with cerebrospinal fluid.

Ils bordent habituellement les espaces remplis de fluide du cerveau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues