Dictionnaire anglais - français

caulking

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The guide vanes 3 are fastened/clamped in the guide vane carrier (2) by caulking a caulking wire (8) in a circumferential groove (7) on the face.

Les aubes directrices (3) sont fixées/bloquées dans le support d'aubes directrices (2) par matage d'un fil (8) dans une rainure (7) circulaire côté face.

industrie mécanique - wipo.int
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden

les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Said valve insert (110) in used to caulk (12) a caulking flange (111) with a fluid block, comprising a first caulking area (3) which has a first diameter.

La garniture (110), pour le matage (12) avec un bloc fluidique (9), comprend une bride de matage (111) pourvue d'une première zone de matage (3) présentant un premier diamètre.

organisation des transports - wipo.int
This edge recess is provided for at least partially receiving the caulking bead.

Cet évidement de bordure (30) est destiné à recevoir au moins partiellement le bourrelet de matage.

industrie mécanique - wipo.int
These core materials (4) and (5) are formed integrally with each other by caulking their bosses with caulking parts (4h) and (5f) formed on the core materials so as to form a core (2).

Ces matériaux de noyau (4) et (5) sont réalisés de façon monobloc les uns avec les autres par matage de leurs bossages avec des parties de matage (4h) et (5f) formées sur les matériaux de noyau de façon à former un noyau (2).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Serum pcb levels and congener profiles among us construction workersAbstract Background The presence of PCB in caulking (sealant) material found in masonry buildings has been well-documented in several countries....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Soil contamination from pcb-containing buildingsBACKGROUND: Polychlorinated biphenyls (PCBs) in construction materials, such as caulking used around windows and expansion joints, may constitute a source of PCB contamination in the building interiors and in surrounding soil....
Durability of oil-based caulking compound and rubber gaskets applied in panel joints of the old living hut built in 1969 at syowa station, antarcticaDeterioration of aged oil-based caulking and rubber gaskets that had been used for sealing in the joints between wall panels of the old living hut built in 1969 at Syowa Station was studied....
 PDF: doaj.org
Research article process design of a ball joint, considering caulking and pull-out strength... The manufacturing process for its caulking comprises spinning and deforming....
 PDF: ftp:
Process design of a ball joint, considering caulking and pull-out strength... The manufacturing process for its caulking comprises spinning and deforming....
 PDF: doaj.org
caulking
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A caulking gun for dispensing caulking material from a standard caulk tube.

L'invention concerne un pistolet à calfeutrer permettant de distribuer un matériau de calfeutrage à partir d'un tube de pâte de calfeutrage normalisé.

industrie mécanique - wipo.int
The caulking gun is preferably made entirely from plastic.

Le pistolet de calfeutrage est de préférence fabriqué entièrement en plastique.

technologie alimentaire - wipo.int
A caulking gun (10) that dispenses caulking material may have a drip free mechanism (96) that is operable to prevent additional caulk material from being dispensed.

L'invention concerne un pistolet à calfeutrer (10) comprenant un matériau de calfeutrage qui peut avoir un mécanisme sans fuite (96) qui empêche un matériau de calfeutrage additionnel d'être distribué.

industrie mécanique - wipo.int
A seam joint (56) is reinforced with caulking material (58).

Un joint sous forme de couture (56) est renforcé avec un matériau de calfeutrage (58).

industrie mécanique - wipo.int
A hand held portable caulking gun dispenses sealant, caulking or other viscous fluid from a replaceable container received within a housing provided by the device.

L'invention concerne un pistolet à calfeutrer portatif servant à distribuer un produit d'étanchéité, un produit de calfeutrage ou un autre liquide visqueux d'un récipient amovible placé à l'intérieur d'un boîtier du dispositif.

industrie mécanique - wipo.int
caulking
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Provided is a replaceable tip for communicating caulking from a reservoir of caulking.

La présente invention concerne une pointe remplaçable pour la communication d'un calfatage depuis un réservoir de calfatage.

industrie mécanique - wipo.int
The ferrule and the cable are connected by a caulking structure.

La ferrule et le câble sont connectés par une structure de calfatage.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Its use was mainly for caulking boats to ensure tightness.

Son usage était surtout pour le calfatage des bateaux assurant leur étanchéité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caulking is applied to the hub ring (4) to join it to the inner ring (2).

Le calfatage est appliqué à la bague de moyeu (4) pour la relier à la bague intérieure (2).

organisation des transports - wipo.int
For the caulking of the boat, to Puzuramurri, the boatman,

Pour le calfatage du bateau, au batelier Puzur-Amurri,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identification des mousses utilisées pour le calfatage des épaves exhumées lors du chantier archéologique du parc saint-georges à lyon... Identification des mousses utilisées pour le calfatage des épaves exhumées lors du chantier archéologique du Parc Saint-Georges à Lyon....
général - core.ac.uk -
caulking
général - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
chimie / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The tension member (51) thus folded back is folded on itself to be subjected to caulking with a first caulking member (42a), and then is further folded back to be subjected to caulking with a second caulking member (42b).

Le tensionneur (51) ainsi plié est replié sur lui-même pour être serré et déformé par un premier élément (42a) de serrage, puis à nouveau replié pour être serré et déformé par un deuxième élément (42b) de serrage.

industrie mécanique - wipo.int
A method and system for preventing over ejection of material from a caulking canister of a caulking system.

L'invention se rapporte à un procédé et à un système destinés à empêcher l'écoulement excessif de matière provenant d'une cartouche de masticage d'un système de masticage.

technologie alimentaire - wipo.int
This caulking gun contains the silicone sealant.

Pistolet d'étanchéité contenant du silicone en tant que matériau d'étanchéité.

production - wipo.int
how to use a caulking gun for the first time caulking gun.

Comment utiliser un pistolet à calfeutrer pour la première fois

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cartridge is designed to fit into conventional caulking guns.

La cartouche est conçue pour être logée dans les pistolets à calfeutrer classiques.

production - wipo.int
The form is then removed and caulking is carried out.

Après cela on effectue le décoffrage et le garnissage des joints.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A caulking gun and cartridge combination is provided with afterflow prevention.

Ensemble pistolet à calfeutrer/cartouche à effet anti-fuites.

industrie mécanique - wipo.int
The connector (2) is fixed to a housing (1) by caulking (16).

Le raccord (2) est fixé à un boîtier (1) par un joint maté (16).

industrie mécanique - wipo.int
Caulking strength applied to the caulking section (41) forces parts of the weight (4) to bite inside of the recess (5), thereby fixing the weight (4) to the rotary shaft (2).

La force de cramponnage appliquée à la section de garnissage (41) pousse les parties du poids (4) à mordre à l'intérieur du creux (5), ce qui permet de fixer le poids (4) à l'arbre de rotation (2).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
There is also provided a method for resealing a caulking tube nozzle.

L'invention concerne en outre un procédé pour refermer un bec de tube de calfeutre.

industrie mécanique - wipo.int
For larger projects, you'll want to use a caulking gun and compatible caulking cartridges, which are much quicker.

Pour des travaux plus importants, vous devrez utiliser un pistolet à mastic avec des cartouches de mastic compatibles pour travailler plus rapidement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A caulking groove (4) is provided on the upper end face of said lower iron core (3), and a short circuit ring (5) is disposed within the caulking groove.

Une rainure de logement (4) est prévue sur la face d'extrémité supérieure dudit noyau de fer inférieur (3) et un anneau de court-circuit (5) est placé dans celle-ci.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The caulking section (16) and the caulking section (17) are arranged at different angular positions in the circumferential direction with respect to the center axis of the lens frame (4).

La partie de joint (16) et la partie de joint (17) sont positionnées à des positions angulaires différentes dans la direction circonférentielle par rapport à l'axe central du cadre de lentille (4).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
This hand power tool mechanism is useful for caulking guns in particular.

Mécanisme pour outil actionné à la main utile dans les douilles à ciment en particulier.

santé - wipo.int
Prevention, caulking and infestation monitoring after capture

Prévention, calfeutrage et suivi de l’infestation après la capture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues