Dictionnaire anglais - français

métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
case hardening by carbon or carburizing

cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding

feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Both methods, case hardening and induction hardening, have advantages and downsides.

Les deux procédés, aussi bien la cémentation que le durcissement par induction, ont des avantages et des inconvénients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case hardening is one of the thermochemical processes.

La cémentation est l’un des procédés thermochimiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case hardening is a thermochemical process that consists of a number of sub-processes: Carburizing, hardening, and relaxing.

La cémentation est un procédé thermochimique constitué de plusieurs sous-procédés : Carburation, trempe et recuit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparison of constitutive flow curve relations in cold and hot forming
Based on experimental results of upsetting tests of an case hardening steel, constitutive stress-strain relations were developed according to various phenomenological and semiempirical models proposed in the literature, covering the...
...Sur la base des résultats des tests de compression d'un acier de cémentation, des équations constitutivées ont été développées correspondant aux modèles d'équations constitutives divers proposés de la littérature....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
The effect of drying and storage conditions on case hardening of scots pine and norway spruce timber, maderas. ciencia y tecnología 8Case hardening is a feature of dried wood that causes the wood to deform (cup) after re-sawing and equalising the moisture content....
Caractérisation et intensification de procédés sous l'effet d'une contribution externe... Cette méthodologie a ensuite été appliquée lors d'imposition de champs électromagnétiques externes à un réacteur de cémentation ou lors d'aération de cultures biologiques par des mélangeurs statiques à des fins d'intensification....
général - core.ac.uk - PDF: www.scielo.clgénéral - core.ac.uk -
case hardening
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / industrie - iate.europa.eu acta.es
A multi-frequency eddy current (MFEC) inspection system is provided for inspection of case hardening depth on a part.

L'invention porte sur un système d'inspection par courants de Foucault à fréquences multiples (MFEC) permettant l'inspection de la profondeur du durcissement superficiel sur une pièce.

industrie mécanique - wipo.int
Case hardening or surface hardening is a process used to improve both the wear resistance and fatigue strength of metal parts under dynamic and/or thermal stresses.

Le durcissement superficiel améliore à la fois la résistance à l'usure et la résistance à la fatigue des pièces sous des contraintes dynamiques et/ou thermiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case hardening improves both the wear resistance and the fatigue strength of parts under dynamic and/or thermal stresses.

Le durcissement superficiel améliore à la fois la résistance à l'usure et la résistance à la fatigue des pièces sous des contraintes dynamiques et/ou thermiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Provided is a steel for case hardening, which is to be subjected to cold working, machining, and carburizing and quenching, and in which the occurrence of coarse particles is prevented.

L'invention porte sur un acier pour durcissement superficiel qui doit être soumis à un façonnage à froid, un usinage et une cémentation au carbone et une trempe, et dans lequel l'apparition de particules grossières est empêchée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The characteristics of case hardening are primarily determined by surface hardness, the effective hardness depth, and the depth profile of the residual stress.

Les caractéristiques de durcissement superficiel sont principalement déterminées par la dureté de surface, la profondeur de dureté efficace et le profil de profondeur de la contrainte résiduelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
case hardening
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
case hardening
transport terrestre - iate.europa.eu
This may allow improved and/or easier case hardening to be achieved.

L'invention permet d'obtenir éventuellement une trempe superficielle améliorée et/ou plus légère.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
By means of case hardening, the carbon component can be greater than 0.7% in some areas on the outside of workpieces.

Grâce à une trempe superficielle, la part de carbone peut être supérieure à 0,7 % par endroits sur le côté extérieur des pièces.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Surface hardening is a heat treatment process that does not change the chemical composition of the surface layer, in contrast to nitriding and case hardening, for example.

La trempe superficielle est un traitement thermique qui ne modifie pas la composition chimique de la couche de surface, comme cela est le cas en cémentation ou en nitruration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
case hardening
industrie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
case hardening
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Induction hardening is a case hardening process carried out to enhance the mechanical properties in a localised area of a ferrous component, such as the end splines of a shaft.

Le durcissement par induction est un processus de trempe de surface réalisé pour améliorer les propriétés mécaniques d’une zone localisée d’un composant ferreux, tel que les cannelures d’extrémité d’un arbre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte anglais - français

The invention concerns a process for case hardening higher molybdenum-alloyed sintered steels.

L'invention concerne un procédé pour cémenter des aciers frittés au molybdène fortement alliés.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
It may be possible in this way to achieve improved and/or easier case hardening.

Cela permet éventuellement d'obtenir un durcissement de bord amélioré et/ou plus léger.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Hardening steel with motor oil is a way of performing what is called the case hardening of steel.

Le durcissement de l'acier avec de l'huile moteur est un moyen d'effectuer ce qu'on appelle le durcissement de l'acier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The heat treatment line is used for different case hardening processes.

La ligne de traitement thermique est utilisée pour différents scénarios de trempe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After case hardening for a lengthy period of time (several days), a

à vous libérer pendant une période de temps suffisante (plusieurs jours),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These two models can be imagined in case hardening or sandwich steel or both...

On peut imaginer sur ces deux modèles trempe sélective ou sandwich d’acier ou les deux...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case hardening is the process of hardening the surface of a metal by infusing elements into the material’s surface, forming a thin layer of harder alloy.

La cémentation est le processus de durcissement de la surface d’un métal en infusant des éléments dans la surface du matériau pour former une mince couche d’un alliage plus dur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Low temperature (160-300°C): used for case hardening components and cold working tool steels.

Le revenu à basse température (160-300 °C), appliqué aux composants de cémentation et les aciers d’outillage pour le travail à froid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case hardening is the process of hardening the surface of a metal by infusing elements into the material's surface, forming a thin layer of a harder alloy.

La cémentation est le processus de durcissement de la surface d’un métal en infusant des éléments dans la surface du matériau pour former une mince couche d’un alliage plus dur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CASE HARDENING Carburizing, nitriding or cyaniding and subsequent hardening, by heat treatment, al l or part of the surface portions of a piece of iron base al loy.

Cémentation - Cémentation, nitruration ou cyanuration et durcissement ultérieur, par traitement thermique, de tout ou partie des parties de surface d'un morceau d'alliage à base de fer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
IVR is starting the installation phase of a fully automatic chamber line composed by furnaces for hardening, case hardening and oil quenching, washing machine, loader, storage and periphery.

IVR a commencé la phase d'installation d'une ligne à chambre entièrement automatique composée par de fours de cementation et de trempe dans l'huile, machine à laver, chargeuse, magasin et périphérie....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
IVR is starting the installation phase of a fully automatic chamber line composed by furnaces for hardening, case hardening and oil quenching, washing machine, loader, storage and periphery.

IVR a commencé la phase d’installation d’une ligne à chambre entièrement automatique composée par de fours de cementation et de trempe dans l’huile, machine à laver, chargeuse, magasin et périphérie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition to case hardening treatments, the salt immersion capability makes it possible to utilize isothermal processes.

Outre la cémentation, la possibilité d'immersion dans le sel permet d'utiliser des processus isothermiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CASE--The surface layer of an iron-base alloy which has been made substantially harder than the interior by the process of case hardening.

Caisson - La couche de surface d'un alliage à base de fer qui a été rendue sensiblement plus dure que l'intérieur par le processus de cémentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the case hardening steel material, the equi-axed crystal region satisfies the relationships (1) and (2), or the columnar crystal region satisfies the relationship (3).

Dans le matériau à base d'acier de cémentation, la région cristalline équiaxe satisfait les relations (1) et (2), ou la région cristalline colonnaire satisfait la relation (3).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues