Dictionnaire anglais - français

carboy

industrie mécanique - iate.europa.eu
(2) An employer shall ensure that a carboy containing a liquid hazardous substance is

(2) L'employeur doit s'assurer que les bonbonnes contenant une substance liquide dangereuse

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The consumption figures in question correspond to 136 half-liter plastic bottles and four carboy water per person per year.

Les chiffres de consommation en question correspondent à 136 bouteilles en plastique d'un demi-litre et à quatre bonbonnes d'eau par personne et par an.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Among the wide range of Eaux de Vie, there is the Mirabelle plum, Williams pear, the Marc, cherry, raspberry, plum liqueur and apple, all of which must ripen at least three years in a carboy before it can be tasted.

Parmi la vaste gamme d’eaux de vie, on trouvera de la mirabelle, de la poire william, du marc, de la cerise, framboise, quetsche, pomme, qui toutes doivent mûrir au moins trois ans dans des bonbonnes avant de pouvoir être dégustées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Decomposition and regeneration of nitro genous organic matter in sea water iv. interrelationship of various stages; influence of concentration and nature of particulate matter 1... For this purpose a 20-liter carboy of filtered sea water from Woods Hole Harbor, to which washed diatoms (Nitzschia Closteriurn) were added, was kept at room temperature in the dark....
général - core.ac.uk - PDF: www.biolbull.org
A magneto rheological hybrid damper for railway vehicles suspensions... Different simulations prove that a stiffer central suspension will decrease the passenger’s comfort in terms of lateral accelerations of the carboy....
 PDF: core.ac.uk
An automatic acid measure, for use in testing milk at creameries...test.It may be described in a general way as consisting of two parts: First, a leaden receptacle connected with the acid carboy by a leaden siphon, and second, two glass burettes or measuring cylinders connected with each other and with a glass siphon which draws the acid from the leaden receptacle
Biogeographical analysis of picoplankton populations across the patagonian shelf break during austral summer... Additional samples were taken from a carboy incubation experiment to quantify the effect of increased CO2 concentrations on the picoplankton community....
carboy
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Do not clean carboy with water hotter than 53ºC (127ºF).

Ne pas nettoyer la tourie avec de l'eau chaude au dessus de 53ºC (127ºF).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Can’t I ferment in my carboy or the 23 litre pail the juice came in?

Pourquoi ne puis-je pas utiliser ma tourie ou le seau de 23 litres qui contenait le jus?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note: Do not recommend to lift the carboy from the side when is full.

Note : Il n'est pas recommandé de lever la tourie de côté lorsque pleine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I recommend finding a large gallon or larger jug or carboy when first learning how to make wine vinegar.

Je recommande de trouver un grand gallon ou plus grand pichet ou tourie lors de l’apprentissage d’abord comment faire du vinaigre de vin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although not recommended, you can choose to bulk age your wines in the carboy for several months prior to bottling.

Bien que cela ne soit pas recommandé, vous pouvez choisir de faire vieillir votre vin en tourie pendant plusieurs mois avant la mise en bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
carboy
métallurgie et sidérurgie - techdico
Alcohol, carboy, elixir, and athanor are examples.

L' alcool, bombonne, élixir, et Athanor sont des exemples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alcohol, carboy, elixir, and athanor are examples.[46]

L' alcool, bombonne, élixir, et Athanor sont des exemples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alcohol, carboy, elixir, and athanor are examples.[50]

L' alcool, bombonne, élixir, et Athanor sont des exemples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alcohol, carboy, elixir, and athanor are examples.[51]

L' alcool, bombonne, élixir, et Athanor sont des exemples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This large metal carboy is used to boil water, keep hot water and dispense tea via a tap.

Cette grande bombonne en métal sert à faire bouillir l’eau, conserver l’eau chaude et dispenser le thé via un robinet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
carboy
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
If handled carefully, a glass carboy will last decades while giving the same great performance for fermentations.

Si elle est manipulée avec prudence, une dame-jeanne en verre peut servir des dizaines d'années tout en offrant les mêmes performances en matière de fermentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
carboy
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The carboy (11) is made from a material that can withstand autoclaving.

La bonbonne est faite d'un matériau résistant à l'autoclave.

santé - wipo.int
A 30% cost reduction compared to the usual glass carboy /5 liter

Coûts réduits en 30% par rapport à la bonbonne en verre/5 litres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention concerns a closure device for a carboy designed for a liquid dispenser of the water fountain type.

L'invention concerne un dispositif de bouchage pour une bonbonne destinée à un distributeur de liquide du type 'fontaine à eau'.

production - wipo.int
Cost Reduction in 30% compared to the glass carboy /5 litres.

Coûts réduits en 30% par rapport à la bonbonne en verre/5 litres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Here, we are straining and transferring the beer to a sanitized carboy.

Ici, nous filtrons et transférons la bière dans une bonbonne aseptisée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plastie en rail dans le traitement des brides rétractiles du creux popliteLes Auteurs décrivent le cas d’un patient âgé de 45 ans atteint de brûlures thermiques par flammes suite à la déflagration d’une bonbonne de gaz....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
carboy
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
A 5 gallon glass carboy will do the job better, and is available at a very reasonable price from most stores.

Une bonbonne en verre de 5 gallons fera le travail mieux, et est disponible à un prix très raisonnable dans la plupart des magasins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It involves siphoning the beer into a secondary fermenter, such as a glass carboy, and allowing it to condition for another week or two.

Cela implique de siphonner la bière dans un fermenteur secondaire, comme une bonbonne en verre, et de lui permettre de se conditionner pendant une semaine ou deux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
carboy
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

organisations internationales / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

It looks exactly like it's snowing inside the carboy.

C'est que ça à l'air de bouillir à l'intérieur du jeune homme..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This has traditionally been done in a glass carboy.

Celle-ci est traditionnellement réalisée sur une plaque de verre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The carboy needs to be rinsed out, cleaned, and santitized.

Le sacrificateur doit être lavé, revêtu, oint et sanctifié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interview: Shawn Carboy talks about designing the Nike SB Free

Interviews Sean Malto & Shawn Carboy pour la Nike SB Free

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Place your carboy inside and wait for the temperature to drop to near freezing.

Demandez aux enfants de rester à l'intérieur et attendre que les températures refroidissent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By reminding yourself that anxiety is simply an emotional reaction, you can start to accept it, Carboy said.

En vous rappelant que l’anxiété est tout simplement une réaction émotionnelle, vous pouvez commencer à l’accepter, Corboy dit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This time was the first time that I tried using a carboy instead of a bucket.

C'était la première fois que j'essayais cette attaque sur un être humain plutôt qu'un pantin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My name is Kenge,” he said; “you may remember it, my child; Kenge and Carboy, Lincoln’s Inn.

Mon nom est Kenge, me dit-il ; peut-être vous en souvenez-vous, mon enfant, Kenge et Carboy, de Lincoln-inn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My name is Kenge," he said; "you may remember it, my child; Kenge and Carboy, Lincoln's Inn.

Mon nom est Kenge, me dit-il ; peut-être vous en souvenez-vous, mon enfant, Kenge et Carboy, de Lincoln-inn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For a standard jug or carboy the sides are parallel so half-full or slightly more is fine.

Pour une cruche standard ou Carboy les côtés sont parallèles de façon à moitié plein ou un peu plus est très bien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When you’re feeling anxious, it’s also helpful to focus your attention on a “meaningful, goal-directed activity,” Carboy said.

Lorsque vous vous sentez anxieux, il est également utile de concentrer votre attention sur une « activité orientée vers un but significatif », a déclaré Corboy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These viewpoints offer real unforgettable performances such as Serre de carboy, the cathedral, the Templars ' balcony or the Ranc-pointed.

Ces points de vue offrent de véritables spectacles inoubliables tels que Serre de Tourre, la Cathédrale, le Balcon des Templiers ou bien le Ranc-Pointu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It can be siphoned to a 5-gallon carboy to allow extra time for clearing if desired, for about 7 days.

Il peut être siphonné dans une bonbonne de 5 gallons pour laisser plus de temps pour le nettoyage, si désiré, pendant environ 7 jours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I was so impressed by the coloring that I asked my mother what the carboy was doing there and where it came from.

J'aimais tellement la couleur que j'ai fini par demander à ma mère ce qu'elle faisait la et d'ou elle venait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I was so impressed by the coloring that I asked my mother what the carboy was doing there and where it came from.

J’aimais tellement la couleur que j’ai fini par demander à ma mère ce qu’elle faisait la et d’ou elle venait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues