Dictionnaire anglais - français

institutions financières et crédit - iate.europa.eu
The spirit of an operating lease has nothing in common with the spirit of a capital lease.

L’esprit de la location simple n’a rien à voir avec l’esprit d’une location financière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As for claiming that it is difficult to tell the difference between an operating lease and a capital lease, well they’ve got to be joking.

Quant à dire qu’il est difficile de faire la distinction entre location simple et location financière, on se moque du monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
it is difficult to draw a clear distinction, on the basis of principles and not on rules, between an operating lease and a capital lease;

il est difficile de distinguer nettement par des principes, et non par des règles, location simple et location financière ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a capital lease and an operating lease basically cover the same economic act and it is not normal for them to be treated differently in the accounts;

une location financière et une location simple sont fondamentalement le même acte économique et il n’est pas normal qu’ils soient traduits différemment dans les comptes ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dealing with operating leases in valuation... When a firm leases an asset, the accounting treatment of the expense depends upon whether it is categorized as an operating or a capital lease....
général - core.ac.uk - PDF: archive.nyu.edu
Fasb staff position fin46-6, “effective date of fasb interpretation... Paragraph 7 of Statement 13 requires that a lessee classify a lease as either an operating lease or a capital lease at lease inception based on certain criteria....
Rethinking contracts for purchasing power: the economic advantages of dispatchability... NUG contracts for a utility which already has significant risk exposure are shown to parallel a capital lease....
Leap: lease analysis program, a computer program for economic analysis of capital leases... The LEAP computer program is a LOTUS 1-2-3 spreadsheet designed to conduct an after-tax, economic analysis of capital leases using the procedures outlined in LaDue, E....
Economic consequences of accounting standards : the lease disclosure rule change... While this accounting standard essentially rearranged capital lease disclosures (from footnotes to the balance sheet), mandated capitalization substantially altered key accounting ratios....
capital lease
institutions financières et crédit - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

démographie et population / droit - iate.europa.eu
démographie et population / droit - iate.europa.eu
démographie et population / droit / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
commercialisation - iate.europa.eu
commercialisation / économie / droit / institutions financières et crédit / gestion comptable / économie monétaire / finances / organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Capital Lease – If the lease meets specific criteria then that lease is considered as capital lease.

Crédit-bail – Si le contrat de location répond à des critères spécifiques, il est considéré comme un contrat de location-acquisition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any lease that is not a capital lease is an operating lease.

Toute location qui n'est pas une location-acquisition est une location-exploitation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Decrease in lease obligation for tangible capital assets, excluding capital lease adjustment due to an amendment

Diminution de l’obligation au titre d’immobilisations corporelles louées, à l’exclusion de l’ajustement du contrat de location en raison d’une modification

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Establish procedures to distinguish between a capital lease and an operating lease;

Établir des procédures pour distinguer entre un contrat de location-acquisition et un contrat location-exploitation;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Decrease in lease obligation for tangible capital assets, excluding capital lease adjustment due to an amendment 3,241 2,686

Diminution de l’obligation au titre d’immobilisations corporelles louées, excluant l’ajustement du contrat de location en raison d’une modification 3 241 2 686

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Increase in Capital Lease Obligations — — — 5

Augmentation des recouvrements de pertes sur créances - - 5

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Operating lease accounting provides a lower cost than a capital lease in the early years of a lease.

Fonctionnement de comptabilité bail prévoit un coût inférieur à une location-acquisition dans les premières années du bail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under the old standard, IAS 17 the substance of the lease agreement determined whether the lease was an operating lease or a capital lease.

Selon l’ancienne norme IAS 17, c’est le contenu du contrat de location qui permettait d’établir s’il s’agissait d’une location-exploitation ou d’une location-acquisition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For tax purposes, there is no distinction between a capital lease and an operating lease.

Toutefois, pour la Direction Générale des Impôts, il ne peut y avoir de différence entre achat en propriété et une location.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capital lease acquisitions and included in other debts

Acquisitions en vertu de contrats de location-financement et acquisitions incluses dans les autres dettes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This resulted in an increase in capital lease obligations, as CH4 was reclassified as a capital lease valued at $37.8 million, in aggregate.

Cela a résulté en une augmentation des obligations locatives car l’obligation locative de CH4 a été réévaluée à 37,8 millions US$ au total.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Current portion of capital-lease obligation – This is the portion of a long-term capital lease that is due within the next year.

Partie actuelle de l'obligation de location-acquisition – Il s'agit de la partie d'un contrat de location-acquisition à long terme qui est due au cours de la prochaine année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Current portion of capital-lease obligation - This is the portion of a long-term capital lease that is due within the next year.

Partie actuelle de l'obligation de location-acquisition – Il s'agit de la partie d'un contrat de location-acquisition à long terme qui est due au cours de la prochaine année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Current portion of capital-lease obligation – this is the portion of a long-term capital lease that is due within the next year.

Partie actuelle de l'obligation de location-acquisition – Il s'agit de la partie d'un contrat de location-acquisition à long terme qui est due au cours de la prochaine année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At December 31, 2009, the future minimum lease payments under the capital lease were as follows:

Au 31 décembre 2009, les versements minimums futurs aux termes des contrats de location-acquisition étaient les suivants :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues