Dictionnaire anglais - français

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Capital and reserves + revaluation accounts

Capital et réserves + comptes de réévaluation

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Capital and reserves + revaluation accounts

Capital et réserves + comptes de réévaluation

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Capital and reserves (reported by B and C

Capital et réserves (déclarés par B et C

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Capital and reserves comprise the following elements

Le poste capital et réserves est constitué des éléments suivants

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Capital and reserves comprise the following elements

Le poste capital et réserves est constitué des éléments suivants

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Corporate risks, risk bearing ability and equity... In order to assess the risk bearing ability of a corporation, one reference figure is equity, understood as the sum of legal capital and reserves, free reserves and accrued profits....
général - core.ac.uk - PDF: edoc.unibas.ch
Qualitative and quantitative features of russian and eu’s banking sectors... This article features data showing differences in scale (quantity of financial organizations and their labor; capital and reserves as well as assets of banks compared to GDP), differences in profitability (RoE, RoA and each worker’s marginal profit), differences in quality of financial...
 PDF: doaj.org
The real effects of banking shocks: evidence from oecd countries,” hebrew university, working paperThis paper uses a unique panel of 30 banking systems observed over 17 years to estimate the effects of variations in bank profit, capital and reserves on the real economy....
Smes in the manufacturing sector in france an intermediate position compared with eight other european countries.SMEs in the manufacturing sector in France have an adequate level of capital and reserves and a relatively small amount of debt....
Capital and reserves
institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
48 30 0 Capital and reserves

48 30 0 Capitaux propres

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
share capital and reserves stated in the annual statement

capitaux propres figurant au bilan

gestion comptable - iate.europa.eu
published capital and reserves

capitaux propres figurant au bilan

gestion comptable - iate.europa.eu
37 10 0 Total capital and reserves

37 10 0 Total des capitaux propres

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
43 29 0 Total of capital and reserves

43 29 0 Total des capitaux propres

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Stock-options et actions gratuites : analyse comptable des rémunérations en actions... Pour les sociétés cotées, l'enjeu de ce débat est d'ordre économique et financier : la constatation en charges de ces rémunérations incitatives a un impact significatif sur les comptes consolidés au niveau de leurs capitaux propres, de leur endettement financier, de leur résultat et de leur bénéfice par action....
gestion comptable / libre circulation des capitaux / comptabilité nationale - core.ac.uk -
Le résultat global : une remise en cause de la notion de résultat ?La réforme du résultat par l'IASB fait désormais transiter par le compte de résultat des éléments qui restaient auparavant consignés en variation des capitaux propres....
Incidence des choix d'exemptions comptables sur la valorisation boursière des sociétés françaises lors de la première application du référentiel ifrs... Il apparaît également que l'ajustement initial des capitaux propres suite à l'adoption des IFRS est plus valorisé par les marchés boursiers que les capitaux propres initialement établis selon le référentiel comptable français....
Capital and reserves
institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
share capital and reserves stated in the annual statement

fonds propres figurant au bilan

gestion comptable - iate.europa.eu
published capital and reserves

fonds propres figurant au bilan

gestion comptable - iate.europa.eu
The group’s capital and reserves increased to 2,635 million Euro.

Les fonds propres du groupe sont en hausse et atteignent 2.635 millions d’euros.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Integrate sustainability into capital and reserves requirements in the banking sector;

Intégrer la durabilité dans les exigences de fonds propres dans le secteur bancaire ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Funds owned which do not come from indebtedness, particularly social capital and reserves.

Fonds propres Fonds possédés qui ne proviennent pas de l’endettement, notamment le capital social et les réserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capital and Reserves
institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Subordinated debt should not be classified under the liability item capital and reserves

Les dettes subordonnées ne doivent pas être classées dans le poste de passif capital et réserves

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) (L6A) which applies to SDDs

le poste autres engagements (à lexclusion des titres de créance, capital et réserves et produits financiers dérivés) (L6A) pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
other liabilities (including debt securities and capital and reserves) (L6C) which applies to the investment funds categories.

le poste autres engagements (y compris les titres de créance et capital et réserves) (L6C) pour les catégories dorganismes de placement collectif.

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Capital and reserves include funds contributed by owners, retained earnings, general and special reserves, provisions, and valuation adjustments.

Capital et réserves comprennent les fonds versés par les propriétaires, de bénéfices, réserves générales et spéciales, dispositions et correctifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For IFs the value of shares/units (NAV); for credit institutions approximated by capital and reserves (denominated in EUR).

Pour les FI, la valeur des titres (valeur dactif net); pour les établissements de crédit, approximation par le poste capital et réserves (libellée en EUR).

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Corporate risks, risk bearing ability and equity... In order to assess the risk bearing ability of a corporation, one reference figure is equity, understood as the sum of legal capital and reserves, free reserves and accrued profits....
général - core.ac.uk - PDF: edoc.unibas.ch
Qualitative and quantitative features of russian and eu’s banking sectors... This article features data showing differences in scale (quantity of financial organizations and their labor; capital and reserves as well as assets of banks compared to GDP), differences in profitability (RoE, RoA and each worker’s marginal profit), differences in quality of financial...
 PDF: doaj.org
The real effects of banking shocks: evidence from oecd countries,” hebrew university, working paperThis paper uses a unique panel of 30 banking systems observed over 17 years to estimate the effects of variations in bank profit, capital and reserves on the real economy....
Smes in the manufacturing sector in france an intermediate position compared with eight other european countries.SMEs in the manufacturing sector in France have an adequate level of capital and reserves and a relatively small amount of debt....
capital and reserves
gestion comptable - iate.europa.eu
Corporate risks, risk bearing ability and equity... In order to assess the risk bearing ability of a corporation, one reference figure is equity, understood as the sum of legal capital and reserves, free reserves and accrued profits....
général - core.ac.uk - PDF: edoc.unibas.ch
Qualitative and quantitative features of russian and eu’s banking sectors... This article features data showing differences in scale (quantity of financial organizations and their labor; capital and reserves as well as assets of banks compared to GDP), differences in profitability (RoE, RoA and each worker’s marginal profit), differences in quality of financial...
 PDF: doaj.org
The real effects of banking shocks: evidence from oecd countries,” hebrew university, working paperThis paper uses a unique panel of 30 banking systems observed over 17 years to estimate the effects of variations in bank profit, capital and reserves on the real economy....
Smes in the manufacturing sector in france an intermediate position compared with eight other european countries.SMEs in the manufacturing sector in France have an adequate level of capital and reserves and a relatively small amount of debt....
institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
capital and reserves
gestion comptable - iate.europa.eu
Total capital and reserves, broken down by legal status

Total des capitaux propres, ventilé d’après le statut juridique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Commission considers that this assumption logically applies a fortiori to a company that has lost all its registered capital and has negative capital and reserves.

La Commission estime que cette présomption, logiquement, s'applique a fortiori à une société qui a perdu l'intégralité de son capital social et présente des capitaux propres négatifs.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
The Commission considers that this assumption logically applies a fortiori to a company that has lost all its registered capital and has negative capital and reserves.

La Commission estime que cette présomption, logiquement, sapplique a fortiori à une société qui a perdu lintégralité de son capital social et présente des capitaux propres négatifs.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
(r) issued capital and reserves attributable to owners of the parent.

(p) Capital émis et réserves attribuables aux porteurs de capitaux propres de la société mère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(r)issued capital and reserves attributable to owners of the parent.

p) capital émis et réserves attribuables aux porteurs de capitaux propres de la société mère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stock-options et actions gratuites : analyse comptable des rémunérations en actions... Pour les sociétés cotées, l'enjeu de ce débat est d'ordre économique et financier : la constatation en charges de ces rémunérations incitatives a un impact significatif sur les comptes consolidés au niveau de leurs capitaux propres, de leur endettement financier, de leur résultat et de leur bénéfice par action....
gestion comptable / libre circulation des capitaux / comptabilité nationale - core.ac.uk -
Le résultat global : une remise en cause de la notion de résultat ?La réforme du résultat par l'IASB fait désormais transiter par le compte de résultat des éléments qui restaient auparavant consignés en variation des capitaux propres....
Incidence des choix d'exemptions comptables sur la valorisation boursière des sociétés françaises lors de la première application du référentiel ifrs... Il apparaît également que l'ajustement initial des capitaux propres suite à l'adoption des IFRS est plus valorisé par les marchés boursiers que les capitaux propres initialement établis selon le référentiel comptable français....
capital and reserves
gestion comptable - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Mesures de performances ajustées pour le risque (mpar) et allocation des capitaux propres... Le rapprochement de la gestion du risque avec la gestion de portefeuille espérance variance permet de démontrer la validité de l'utilisation de ces mesures pour l'allocation des capitaux propres et leur compatibilité avec le Modèle d'Evaluation des Actifs Financiers (MEDAF)....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
En 2010, les pme bénéficient de la reprise mais diffèrent leurs investissements.En 2010, la reprise de l’activité permet aux PME d’améliorer leur rentabilité et de consolider leurs capitaux propres, même si de fortes disparités demeurent....
général - core.ac.uk - PDF: www.banque-france.fr
Le canal du midi au 17e siècle :: lacunes comptables et innovations financières... Le financement du canal ne doit pas surprendre les investisseurs modernes : apports de capitaux propres, financement par des capitaux publics (le Roi) et privés, emprunts et recours à l'impôt ne sont pas faits pour surprendre les comptables et les financiers contemporains....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Financement et vieillissement : le mittelstand en mutation... Le nouvel accord sur les capitaux propres des banques, Bâle II, remodèle la relation banque-entreprise, si centrale outre-Rhin, et modifie profondément les conditions de financement d’un Mittelstand qui...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La formule coopérative est-elle un obstacle ou un atout à la capitalisation de l'organisation ?... L'entreprise avec peu de capitaux propres peut alors vivre plus difficilement des difficultés causées par des erreurs de gestion ou de conditions économiques défavorables....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.

Cette variable comprend le capital souscrit et les réserves.

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Initial capital shall comprise capital and reserves as referred to in Article 57(a) and (b).

Le capital initial englobe le capital et les réserves, tels que visés à l'article 57, points a) et b).

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
issued capital and reserves attributable to owners of the parent.

capital émis et réserves attribuables aux propriétaires de la société mère.

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
(e)equity capital and reserves are disaggregated into various classes, such as paid-in capital, share premium and reserves.

e) le capital apporté et les réserves sont ventilés en différentes catégories, telles que capital émis, primes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(e) equity capital and reserves are disaggregated into various classes, such as paid-in capital, share premium and reserves.

(e) le capital social et les réserves sont ventilés en différentes catégories, telles que capital émis, primes d’émissions et réserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(e) equity capital and reserves are disaggregated into various classes, such as paid-in capital, share premium and reserves.

e) le capital apporté et les réserves sont ventilés en différentes catégories, telles que capital émis, primes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(e)equity capital and reserves are disaggregated into various classes, such as paid-in capital, share premium and reserves.

(e) le capital social et les réserves sont ventilés en différentes catégories, telles que capital émis, primes d’émissions et réserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
federal tax on capital - 0.085% of the paid-up capital and reserves;

impôt fédéral sur le capital - 0,085% du capital libéré et des réserves;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The increases of capital or reserves that do not come from capitalisation of other reserves, will have the same treatment as the initial capital and reserves.

Les augmentations de capital ou de réserves qui ne proviennent pas de l’incorporation d’autres réserves auront le même traitement que celui accordé au capital initial et aux réserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The increases of capital or reserves that do not come from capitalisation of other reserves, will have the same treatment as the initial capital and reserves.

Les augmentations des capitaux ou des réserves qui ne proviennent pas de la capitalisation d autres réserves sont traitées de la même manière que les capitaux et réserves initiaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capital and reserves include funds contributed by owners, retained earnings, general and special reserves, provisions, and valuation adjustments.

Le capital et les réserves comprennent les fonds contribués par les propriétaires, les bénéfices non distribués, les réserves générales et spéciales, les provisions et les ajustements de valeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hence, minority interest is part of capital and reserves.

Les intérêts minoritaires font donc partie du capital social et des réserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initial capital’ shall comprise capital and reserves as referred to in Article 57(a) and (b).

Le «capital initial» englobe le capital et les réserves, tels que visés à l'article 57, points a) et b).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Issued Capital And Reserves Attributable To Owners Of The Parent.

capital émis et réserves attribuables aux propriétaires de la société mère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bank’s capital and reserves amounted to EUR 187.0 million.

Le capital et les réserves de l’Eurosystème sont de 78 milliards 189 millions d’euros.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues