Dictionnaire anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The roof beams (11) bear a canvas cover (21).

Le toit (1) est constitué d'un élément central (2) auquel sont fixés plusieurs longerons (11) qui supportent une bâche (21) en forme de secteurs de cercle.

industries diverses - wipo.int
A tightening device can be used to prevent the folded canvas cover from hanging too far downwards.

Un dispositif de serrage peut être utilisé pour empêcher la bâche (21) de pendre de façon excessive, lorsqu'elle est repliée.

industries diverses - wipo.int
A canvas cover (6) is attached to the rod sections (5) which are superimposed when the garage is open.

Une bâche (6) est fixée sur les segments de longeron (5), lesquels se superposent lorsque le garage est ouvert.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Folding canvas screens took the place of doors, and there was a canvas cover, as in a sports car, to be erected in foul weather.

Écrans pliantes en toile ont pris la place des portes, et il y avait une bâche, comme dans une voiture de sport, à être érigé par mauvais temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method is disclosed for constructing a wind resistant canvas cover to be used in agriculture, said cover having the form of a flexible membrane made from a structural fibre such as polyester fibre.

Une méthode est décrite pour construire une bâche résistante à l'enlèvement par le vent.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Characterisation of thermo-hygrometric conditions of an archaeological site affected by unlike boundary weather conditions... This paper shows that the removal of water from the skylight caused a temperature increase inside the museum; meanwhile, the subsequent installation of the canvas cover allows appropriate daily cycles of temperature and relative humidity, especially in areas under the skylight....
Aurélien bory : sans objet... À partir d’un gigantesque robot enseveli sous une bâche plastique qu’il déforme au gré de ses mouvements, le créateur a mis en espace un troublant rapport de force où, inspiré par Maurice Maeterlinck qui suggère « qu’il ...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Estimation des remontées capillaires sur sols volcaniques sous culture. application à la compréhension de la culture de la pastèque en saison sèche au nicaragua... 1- Sur un site voisin du site expérimental, soumis à des conditions identiques (mesure du profil tensiométrique, et du profil de teneur en eau), et lorsqu'un gradient ascendant de potentiel s'est établi (début de saison sèche), on bâche brusquement le site de mesure, le mettant ainsi en conditions d'évaporation et de transpiration nulle....
Méduse, vers des visualisations plus complexes que le réseau... Les cartes résultantes sont reproduites sur divers objets : bâche, tapis, ouvrages, posters, tasses....
Marseille et son double... Une immense bâche posée au sol apparaît tout d'abord comme une image abstraite difficile à interpréter, son reflet révèle qu'il s'agit de la reproduction d'un plan de Marseille pendant la...
Armature oblongue de tente crie de doubles saisons, embouchure du ruisseau à la truite, est de la baie de rupert, sud-jamésie côtière...1974.09.19.À l'aide de plus grosses tiges d'arbrisseaux flexibles, fixées au sol d'un refuge tant d'hiver que d'été, attachées à leur extrémité sommitale pour la plupart d'entre elles pour ainsi obtenir un toit courbe, la structure recevait ainsi la bâche de l'abri rudimentaire des Amérindiens du lieu; la toile était retenue au sol par des pierres, et la solidité de la construction permettait de soutenir des accumulations...

Traductions en contexte anglais - français

A detachable canvas cover is, however, provided for in case of rain.

Une couverture amovible en toile est toutefois prévue en cas de pluie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then I tossed the canvas cover on the floor and made my bed.

Alors j'ai jeté la couverture de toile sur le plancher et ai fait en l'air mon lit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Square format, 30 x 30 cm, generously illustrated, 312 pages, canvas cover and jacket.

Format carré, 30 x 30 cm, généreusement illustré, 312 pages, couverture toile et jaquette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myfingers stretch out, seeking Prim’s warmth but findingonly the rough canvas cover of the mattress.

Elle tâtonne, cherche la chaleur de Prim, mais elle n’attrape que la grosse toile du matelas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He moved off to boat 9, which, he noted, had already had its canvas cover removed.

Il semble qu'il soit parti dans le canot 9, donc le premier canot qu'il a effectivement pu voir partir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My fingers stretch out seeking Prim’s warmth but finding only the rough canvas cover of the mattress.

Elle tâtonne, cherche la chaleur de Prim, mais elle n’attrape que la grosse toile du matelas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My fingers stretch out, seeking Prim's warmth, but finding only the rough canvas cover of the mattress.

Elle tâtonne, cherche la chaleur de Prim, mais elle n’attrape que la grosse toile du matelas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My fingers stretch out, seeking Prim's warmth but finding only the rough canvas cover of the mattress.

Elle tâtonne, cherche la chaleur de Prim, mais elle n’attrape que la grosse toile du matelas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My fingers stretch out, seeking Prim’s warmth but finding only the rough canvas cover of the mattress.

Elle tâtonne, cherche la chaleur de Prim, mais elle n’attrape que la grosse toile du matelas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A heavy cotton canvas cover (9) encloses the truck's bed; thus, the cool humid air (11) is contained around and between the ventilated produce boxes (8).

Une bâche en toile lourde de coton (9) ferme la plate-forme du camion; ainsi, l'air humide froid (11) est retenu autour des caisses de produits ventilées (8) et entre ces dernières.

organisation des transports - wipo.int
My fingers stretch out, seeking Prim`s warmth but finding only the rough canvas cover of the mattress.

Elle tâtonne, cherche la chaleur de Prim, mais elle n’attrape que la grosse toile du matelas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The outside canvas cover is the most likely part of the yurt to age, especially in more humid climates.

La toile extérieure est la partie de la yourte qui vieillira probablement le plus rapidement, particulièrement dans les climats plus humides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The book is printed in colour, with a rigid canvas cover which will ensure its solidity for years to come.

Le livre est imprimé en couleur, avec une couverture toilée rigide qui lui garantit une solidité maximale, pour de nombreuses années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under the canvas cover the smell was even more intoxicating: moist, hot and charged with thunder like a summer day.

Sous la bâche, l'odeur était plus grisante encore : humide, chaude et chargée d'orage comme un jour d'été.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The full canvas cover is illustrated by an original photo by Anatoli Susin hunting in the mixed forest not far from Moscow.

La couverture pleine toile est illustrée d’une photo originale d’Anatoli Susin chassant dans la forêt mixte aux alentours de Moscou.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues